× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Zhao Zhi Xi Gui / Чжаочжи возвращается вечером: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только Чэнь Чжаочжи прятался в университетском городке, день за днём внушая себе одно и то же.

Вступление в студенческий совет грозило множеством хлопот. Хотя он ещё не вступил в «большой мир», Чэнь Чжаочжи прекрасно понимал все его изгибы и повороты — кто с кем в ссоре, кто за спиной кого предал… Даже заведующий отделом подработки рассказывал ему обо всём так, будто делился семейными сплетнями.

— Честно скажи, Сяо Чжао, ты правда хочешь в студсовет? — спросил Чжан Байсинь, лёжа на кровати и лениво перелистывая методичку.

— Не только я. Всех первокурсников с недостаточным количеством баллов по количественной оценке распределили по отделам студсовета, чтобы они добрали нужные баллы.

Чжан Байсинь сжал кулаки в гневе за друга:

— По-моему, администрация совсем спятила. Кто вообще вводит такие правила с третьего курса? Новые правила всегда начинают действовать с нового набора первокурсников!

Чэнь Чжаочжи усмехнулся и вздохнул:

— Я ещё не решил. Если не получу диплом — ну и ладно, мне всё равно.

— Тогда чем ты будешь заниматься после выпуска? Без диплома тебя никто не признает выпускником медицинского факультета.

— Кто сказал, что я хочу быть врачом?

Чэнь Чжаочжи потёр виски и улыбнулся:

— Не поверишь, но если я не получу диплом, мне придётся вернуться и унаследовать семейную публичную компанию.

В комнате повисло несколько секунд молчания.

Чжан Байсинь:

— Ладно, сейчас принесу тебе жаропонижающее.

Спускаясь с кровати, он бурчал себе под нос:

— Совсем горячка заморочила голову.

Чэнь Чжаочжи пнул его обратно на кровать.

В следующий раз он увидел Му Сигуэй в столовой. Он был один, она — тоже.

На её столе стоял телефон, на экране которого что-то проигрывалось. Надев наушники, она была полностью погружена в видео.

Чэнь Чжаочжи сел за стол в нескольких метрах справа от неё. Стоило Му Сигуэй поднять глаза — и она бы его заметила. Но она была так сосредоточена, что не обращала внимания ни на что вокруг.

Он как раз наблюдал за ней, когда к её столу подошёл кто-то с подносом и сел напротив. Чэнь Чжаочжи пригляделся — и вспомнил старую поговорку:

«Враги встречаются на узкой дороге».

Он сидел недалеко, и, если прислушаться, можно было разобрать каждое слово их разговора.

Му Сигуэй вынула наушники, убрала телефон и подставку, затем посмотрела на пришедшего:

— Что тебе нужно?

Лу Янь улыбнулся и начал перебирать палочками лапшу в своей тарелке:

— Да ничего особенного. Просто захотелось с тобой поговорить.

Му Сигуэй взглянула на него и спокойно ответила:

— Тогда поговорили. Ешь спокойно, мне пора, у меня дела.

Она взяла рюкзак, встала, подняла поднос — всё одним плавным движением, даже не дав Лу Яню времени сказать хоть слово больше.

Чэнь Чжаочжи впервые увидел на лице Лу Яня выражение разочарования.

Тот растерянно смотрел ей вслед, уже поднявшись с места, но затем снова опустился на стул, словно деревянная кукла.

Похоже, Лу Янь испытывал к Му Сигуэй особые чувства.

Чэнь Чжаочжи задумался, обошёл Лу Яня и направился вслед за Му Сигуэй.

Когда Му Сигуэй получила сообщение от Чэнь Чжаочжи, она как раз просматривала планы мероприятий, присланные разными отделами. Подняв глаза на часы и увидев, как за окном темнеет, она потерла уставшие глаза и снова открыла документ.

Раньше она терпеть не могла подобную работу: сидеть целыми днями перед компьютером, отчего болели не только глаза, но и голова становилась тяжёлой и мутной.

С тех пор как её назначили «кандидатом», свободного времени у неё не было ни минуты. Все праздники она проводила в офисе студсовета. Весь прошлый семестр домашние задания и курсовые она писала именно здесь.

Перед каждой сессией ей казалось, что наступает конец света: в студсовете нужно было готовить итоговый отчёт, а вернувшись в общежитие — зубрить учебники. Стресс был невыносимым.

Но, как бы ей ни было тяжело, Му Сигуэй чётко понимала: чтобы получить то, чего она хочет, она обязательно должна стать председателем студенческого совета.

Видимо, это и есть мир взрослых, где приходится делать то, что не нравится.

Дверь открылась, и в проёме появилось улыбающееся лицо Чэнь Чжаочжи. Он держал в пальце пакет с чаем и поставил напиток перед Му Сигуэй:

— Заждалась?

Му Сигуэй бросила на стаканчик безразличный взгляд:

— Что тебе нужно?

— Чай остынет — будет невкусно. Это полный набор от K, очень вкусный.

Му Сигуэй пару секунд смотрела на него, потом без церемоний взяла стакан и открыла крышку.

На вкус — трёхпроцентный сахар. Оказывается, Чэнь Чжаочжи довольно внимательный парень.

— Староста, у меня к тебе несколько вопросов.

— Говори.

Чэнь Чжаочжи сидел, как король: нога на ногу, рука на колене.

— Я вижу, ты сама не очень хочешь, чтобы я вступал в студсовет. Почему тогда…

Му Сигуэй поставила стакан и перебила его:

— Почему я всё же посоветовала тебе вступить?

Чэнь Чжаочжи кивнул.

«Кто ест чужой хлеб, тот и молчит», — подумала она, улыбнулась и честно ответила:

— Во-первых, ваше появление нарушит существующий баланс в организации.

В студенческих структурах полно кланов и сложных связей. Появление новых людей неизбежно приведёт к перегруппировке и выбору лагерей. Сейчас, может, и спокойно, но я уверена: как только вы вступите — начнётся настоящая неразбериха.

— Во-вторых, — Му Сигуэй сделала паузу и посмотрела ему прямо в глаза, — как тебе известно, меня все считают будущим председателем. Но до самого голосования всё остаётся неопределённым. Ваше появление действительно может пошатнуть мою позицию.

Чэнь Чжаочжи рассмеялся.

Он слышал, что Му Сигуэй умна, но не ожидал, что она окажется настолько проницательной.

Хотя обычно говорят: «женщины — сплошная головная боль», но, похоже, это правило не работает в случае умных женщин.

Выслушав, он сказал:

— Ты удивительно откровенна.

— Это не очень похоже на комплимент, — улыбнулась она и пожала плечами. — В любом случае… мы не будем на разных сторонах.

Чэнь Чжаочжи с интересом посмотрел на неё:

— Это ещё не факт.

— Посмотрим.

Когда заведующая отделом подработки Ван Мо мо узнала, что Чэнь Чжаочжи переводится в секретариат, она не спала всю ночь от волнения.

Видимо, она уже решила, что он непременно вступит в студсовет, и в субботу вечером, прижимая к груди подушку, пришла в его комнату. Она устроилась на кровати и начала рассказывать Чжану Байсиню и Чэнь Чжаочжи всевозможные студсоветовские секреты, чтобы «защитить его от козней», словно собиралась бодрствовать до утра.

— Бывший председатель студсовета встречался с девушкой из спортивного отдела! Она была такой сильной, что одной рукой поднимала его за талию и три круга носила вокруг стадиона!

Чжан Байсинь:

— Ух ты!!

Чэнь Чжаочжи:

— …

Он изо всех сил старался держать глаза открытыми, чтобы не расстроить рассказчицу.

С девяти вечера до полуночи Ван Мо мо не сделала ни глотка воды. Чэнь Чжаочжи уже еле держался на ногах от усталости и лениво лежал на кровати, слушая, как двое других оживлённо перебивали друг друга.

Чжан Байсинь всё больше воодушевлялся:

— А у Му Старосты есть какие-нибудь истории?

Как только прозвучало имя Му Сигуэй, сонливость Чэнь Чжаочжи мгновенно исчезла. Он перевернулся на бок и подложил под шею ещё одну подушку, чтобы лучше слушать.

Хотя формально он числился в секретариате, Му Сигуэй чётко дала понять: ему достаточно просто быть рядом с ней и выполнять вспомогательные функции — «лежать и ничего не делать».

Раз уж он всё равно будет работать под её началом, разумно узнать о ней побольше, чтобы легче было ладить, верно?

От такой собственной доброты Чэнь Чжаочжи чуть не расплакался.

— Му Сигуэй? Дай-ка подумать, — Ван Мо мо почесала затылок и нахмурилась. — Она всегда добра ко всем, без дистанции, и все её уважают. Ведь она первая за последние пять лет девушка, назначенная кандидатом на пост председателя. Конечно, она талантлива!

Чжан Байсинь снова спросил:

— А романов у неё нет?

— Нет. Говорят, она с детства отлично училась. Поступила в медуниверситет почти случайно, но её приняли. Вы же сами видите — её способности поражают даже нынешних председателей. У неё настоящее будущее!

Пальцы Чэнь Чжаочжи начали постукивать по краю кровати, пока он слушал, как Ван Мо мо подбирает слова:

— Хотя… есть один слух. Говорят, в её семье главенствует мать, поэтому характер у неё очень стойкий — всё держит в себе, ни в чём не просит помощи.

Однажды на спортивных соревнованиях она упала с трибуны и сломала руку. В нашем университете полно будущих медсестёр и врачей, так что кто-то сразу вправил ей кость на месте. И она даже бровью не повела!

Ван Мо мо подняла большой палец:

— Вот это сила!

Сон снова накрыл Чэнь Чжаочжи. В полудрёме он уловил лишь обрывки фраз: «тот парень», «нравится», «так и не признался» — и провалился в глубокий сон.

Госпожа Лю, втиснув Чэнь Чжаочжи в студсовет, вызвала у Му Сигуэй сильное сопротивление.

Секретариат — новый отдел этого года, находящийся под прямым управлением руководства студсовета. Его основная задача — разгрузить председателя. В связи с кампанией по улучшению культуры поведения в университете, Чэнь Чжаочжи и ещё одна девушка были направлены именно сюда.

Раз отдел такой важный, значит, туда попадают только достойные люди, а не просто «набивка».

Но если судить только по внешности Чэнь Чжаочжи, он выглядел как самый настоящий «набивной».

Легендарный актёр Чэнь Фэнъи, чья внешность будто не подвластна времени, до сих пор остаётся непреодолимой вершиной для всех мужчин в шоу-бизнесе. А Чэнь Чжаочжи из Пекинского медицинского университета получил от студенток ласковое прозвище «маленький Чэнь Фэнъи».

С первого взгляда он производил впечатление парня, который умеет только учиться.

В очередной раз вызванная в кабинет госпожи Лю, Му Сигуэй стояла перед столом и наблюдала, как та загружает в принтер новую пачку бумаги. Лицо госпожи Лю расплылось в улыбке, отчего морщины стали ещё заметнее:

— Сяо Му, строго контролируй этого мальчика Чэнь Чжаочжи. Не жалей его! Парням надо работать, нельзя позволять им бездельничать — а то ум за разум заходит от одной учёбы.

Му Сигуэй кивнула:

— Директор, эти двенадцать человек нужны только для зачёта баллов по количественной оценке. Их вовсе не обязательно включать в студсовет. Иначе у студентов могут возникнуть лишние мысли…

Отбор в студенческие структуры всегда был непрост: два тура собеседований, и кроме новичков-первокурсников, все остальные — «старики», прошедшие через «угнетение» со стороны старших и «пытки» заданиями, освоившие все офисные программы.

Если вдруг ввести столько ничего не умеющих новичков, недовольство будет неизбежным.

Госпожа Лю помолчала:

— Они не смогут участвовать в выборах нового состава. Как только наберут нужное количество баллов — сразу выйдут. Не переживай.

Му Сигуэй проглотила слова, которые уже вертелись на языке, и начала думать, как бы найти веские аргументы, чтобы все приняли это решение без возражений.

В тот день в актовом зале Му Сигуэй впервые увидела Чэнь Чжаочжи вблизи.

«Маленькое лицо, белая кожа» — так обычно описывают девушек, но в его случае это было удивительно точно.

Глаза — классические миндалевидные, чёрные, как ночь. Взглянув один раз, невозможно отвести глаз — настолько они прекрасны. Даже мимолётный взгляд от него казался томным и соблазнительным.

Каждая черта его лица была безупречна. Неудивительно, что его называют «маленьким Чэнь Фэнъи» — сходство с актёром действительно бросалось в глаза.

На университетской «стене признаний» Му Сигуэй часто видела посты с размытыми фотографиями и просьбами «найти этого парня». Теперь, увидев его воочию, она могла сказать лишь одно:

«Этот парень в жизни гораздо красивее, чем на фото».

Именно при сборе документов для перевода Чэнь Чжаочжи в секретариат Му Сигуэй по-настоящему изменила о нём мнение.

Те предметы, которые все считали крайне сложными и где высок процент отчислений, для Чэнь Чжаочжи были проще простого. Казалось, он рождён для учёбы. Он участвовал во множестве конкурсов, о которых Му Сигуэй даже не слышала.

Судя по материалам из отдела подработки, он не только отлично учился, но и прекрасно владел офисными программами.

После разговора с ним Му Сигуэй сложилось хорошее впечатление, но всё же что-то её смущало. При более внимательном размышлении она так и не смогла понять, что именно.

Чэнь Чжаочжи казался человеком, с которым легко иметь дело: он ни с кем не говорил резко, во всём проявлял такт и вежливость.

Уже в двадцать лет быть таким невозмутимым — редкость. Чэнь Чжаочжи напоминал спокойное озеро, и Му Сигуэй казалось, что ничто не способно вызвать на его поверхности даже лёгкую рябь.

Такие люди на самом деле страшны.

http://bllate.org/book/8619/790460

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода