× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Zhao Zhi Xi Gui / Чжаочжи возвращается вечером: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты спрашиваешь меня? Откуда мне знать?

Чжан Байсинь:

[Я уже давно не видел, чтобы ты так покорно позволял собой распоряжаться. Даже непривычно стало.]

Чэнь Чжаочжи бросил взгляд на Му Сигуэй, которая, слегка склонив голову, внимательно слушала рабочий доклад, и тут же безучастно отвёл глаза:

[Возможно… наверное… просто… мне жаль хорошенькую девушку?]

Во всяком случае, его остановила девушка — да ещё и с учётом того звонка перед входом в актовый зал. Похоже, Му Сигуэй даже помогла ему избежать неприятностей.

Чжан Байсинь:

[Да брось притворяться! Ты просто втрескался в эту симпатичную девушку. Признайся уже, пёс!]

Чэнь Чжаочжи:

[Да я в полном отчаянии! Как я мог в пятницу вечером просто выйти поужинать и тут же попасться с поличным? Небеса меня карают!]

Через некоторое время Чжан Байсинь наконец ответил:

[Если бы я вчера уговорил Лю Лаотоу прийти поужинать вместе с нами, студенты из студсовета и думать бы не смели тебя останавливать!!!]

Чэнь Чжаочжи прикрыл лицо ладонью и тяжело вздохнул.

Действительно, умные и надёжные товарищи всегда у других. Завидую, завидую.

Чэнь Чжаочжи:

[Значит, Лю Лаотоу уже знает, что мы собирались ужинать в пятницу [улыбка]??]

[Ты думаешь, он не знал, что в пятницу в университете мероприятие [улыбка]?]

[Я всё ещё гадал, как она смогла меня остановить у входа в актовый зал. Это ведь Лю Лаотоу слил информацию, верно [улыбка]?]

[Ты предатель!!!]

[[улыбка][улыбка][улыбка]]

Чэнь Чжаочжи на мгновение впал в уныние. Если он не ошибался, звонок, который Му Сигуэй приняла у двери, скорее всего, был от директора Лю, уточнявшего ситуацию.

Однако это состояние длилось недолго. Трое однокурсников закончили докладывать Му Сигуэй, и в комнате на миг воцарилась тишина.

Чэнь Чжаочжи двумя пальцами массировал переносицу, но всё равно услышал, как та девушка почти шёпотом произнесла:

— Старшая сестра, тот красавчик — твой парень?

Другой парень подошёл ближе:

— Ты что, дура? Это же Чэнь Чжаочжи из клинической группы пять. Я видел его на конкурсе знаний — у него просто блестящая учёба.

Услышав перешёптывания младшекурсников, Му Сигуэй сохранила привычное спокойствие и не проронила ни слова.

Трое студентов почувствовали холодный взгляд, брошенный на них сзади, поняли, что атмосфера накалилась, переглянулись и стремительно покинули поле боя.

— Ты почувствовал этот холод сзади?

— Быстрее, быстрее, бежим!!!

— Наша величественная старшая сестра Му, кажется, наконец встретила себе равного… Я вообще не собираюсь сама заводить отношения, но обожаю собирать парочки!

Едва они распахнули дверь, как в кабинет вошёл директор Лю, улыбаясь и спрашивая, не опоздал ли.

В комнате остались только Чэнь Чжаочжи и Му Сигуэй.

Директор Лю держал в руках стопку бумаг, верхний лист он протянул Чэнь Чжаочжи.

В заголовке листа А4 чёрным по белому значилось — «Приказ о переводе».

Чэнь Чжаочжи остолбенел.

Неужели в этой студенческой организации всё так официально?

Прочитав весь текст, Чэнь Чжаочжи наконец понял: его переводят из отдела подработки в секретариат.

Опустив глаза на подпись внизу, он увидел знакомую фамилию — его собственный классный руководитель, Лю Лаотоу.

Чэнь Чжаочжи всегда всем говорил, что скорее умрёт, чем вступит в студенческую организацию. Сначала потому, что это отнимало слишком много времени, а позже — из-за того старосты Лу Яня, который списал у него все баллы по количественной оценке.

— Что это значит? — спросил Чэнь Чжаочжи, пальцы его слегка постукивали по спинке стула. — Что за «приказ о переводе»?

Директор Лю приглушил звук трансляции мероприятия в актовом зале и поднял на него глаза:

— Не волнуйся, это просто обычная кадровая перестановка.

Кадровая перестановка?

На лице Чэнь Чжаочжи появилась насмешливая улыбка:

— Какая ещё кадровая перестановка? Я ведь даже не состою в студсовете.

Да уж, похоже, решили, что он мягкий, как персик, и можно им помыкать?

Разве даже преподаватель может так поступать?

Не успел директор Лю ответить, как Му Сигуэй спокойно произнесла:

— Значит, ты целый год работал в отделе подработки и так и не узнал, что он подчиняется студсовету?

Чэнь Чжаочжи:

— ?

Он перечитал бумагу ещё раз и в итоге ответил:

— Я не пойду.

Му Сигуэй, сохраняя спокойствие, перевела тему:

— Директор, в студсовете ведь вообще нет секретариата?

Директор Лю усмехнулся:

— Ты ещё не читала документ о реформе студсовета в этом году?

Му Сигуэй на мгновение замолчала.

Этот документ действительно пришёл ей от предыдущего председателя десять минут назад, но из-за текущих дел она просто не успела его открыть.

Ответив Му Сигуэй, директор Лю перевёл взгляд с неё на Чэнь Чжаочжи. Его выражение сменилось с доброго на раздражённое, а точнее — разочарованное. Он фыркнул, явно недовольный отказом Чэнь Чжаочжи.

Чэнь Чжаочжи нахмурился и привёл аргумент:

— Участие в таких студенческих организациях мешает учёбе.

Директор Лю покраснел от злости и хлопнул ладонью по столу:

— Ты совсем остолбенел от учёбы! Если не пойдёшь, диплом не получишь!

Чэнь Чжаочжи фыркнул. Ну и ладно, не получу — кто вообще это ценит?

В конце концов, поступление на медицинский факультет было его собственным решением. Родители были против, но, уважая выбор сына, всё же позволили ему учиться на врача.

— А что ты будешь делать без диплома? Разве не твоя мечта — попасть в Главную больницу Б-ского города?

Чэнь Чжаочжи стоял рассеянно, всё ещё держа в руках тот приказ, и молчал.

— Ты взрослый человек, должен думать о последствиях. В прошлые годы можно было и пропустить, но в этом году как раз проводится реформа: для получения диплома твой балл по количественной оценке должен достичь установленного минимума, Чжаочжи…

Директор Лю вздохнул:

— Ты самый талантливый студент, которого я встречал за всю свою карьеру. Жаль будет, если ты остановишься из-за такой ерунды.

Едва он договорил, как зазвонил его телефон. Он вышел в коридор, чтобы ответить.

В кабинете остались только Му Сигуэй и Чэнь Чжаочжи, и повисла неловкая тишина.

Было ясно, что Чэнь Чжаочжи не из тех, кто позволяет другим распоряжаться своей жизнью. У него есть собственное мнение и взгляды, и он не нуждается в том, чтобы кто-то решал за него.

Му Сигуэй пожала плечами:

— Я тоже удивлена этим решением.

Она подошла и села на стул напротив него:

— Похоже, тебе это совсем не по душе?

Чэнь Чжаочжи смотрел на неё, оставаясь в вертикальном положении, и бросил бумагу на стол.

— Пока директора нет, дам тебе совет.

— В сентябре у нас три крупных мероприятия. Просто вступи в секретариат. Я помогу тебе набрать те баллы, которые ты потерял за первый курс. А через месяц найду повод и исключу тебя из студсовета.

— Подумай? Общее собрание студсовета в понедельник, но в воскресенье вечером у нас совещание руководства в аудитории 1102 главного корпуса. Если согласен — тогда… встретимся в шесть в офисе организации.

Автор говорит:

С Днём всех влюблённых!!!

Чэнь Чжаочжи хотел умереть.

Но лишиться диплома — это уж слишком позорно. Получить специальность он смог только благодаря упорству и настойчивости.

Раз выбрал — иди до конца, тем более это его любимое дело.

— Слушай, старшая сестра…

Чэнь Чжаочжи перешёл на тон, как с давним знакомым, и вдруг широко улыбнулся:

— Я ведь такой прилежный студент! Посмотри на мои оценки за год — разве хоть одна не входит в тройку лучших? Скажи директору, что мы в университете, а не в школе, зачем всё так усложнять?

Не дав Му Сигуэй произнести отказ, Чэнь Чжаочжи придвинул стул поближе и тихо сказал:

— Милая старшая сестра, даже если больница будет набирать персонал, они же не смотрят на эти баллы по количественной оценке, верно? Пожалуйста, пойди мне навстречу, дай шанс.

Чэнь Чжаочжи в глазах окружающих всегда был образцовым студентом, но те, кто знал его ближе, понимали: на самом деле он чертовски шумный и весёлый парень.

В фильмах такие персонажи обычно играют роль второстепенных злодеев — много болтают и бесконечно раздражают.

Отложив синюю папку, Му Сигуэй наконец объяснила истинные намерения директора:

— Директор хочет, чтобы ты подал заявку на стипендию Mali. Ты единственный в университете, чьи оценки соответствуют требованиям. Если из-за недостатка баллов ты потеряешь право участвовать — это будет очень жаль.

Стипендия Mali — это специальная премия для студентов-медиков в Б-ском городе с чрезвычайно высокими требованиями. Её обладатель может выбрать любую больницу в городе без проблем с трудоустройством.

Любой профессор не упустил бы такого талантливого студента, как Чэнь Чжаочжи.

Действительно так.

Получить самую престижную стипендию — высшая награда для него.

Но! Не хочу — и всё тут. Никто не заставит Чэнь Чжаочжи делать то, чего он не желает.

Увидев, что директор Лю всё ещё разговаривает по телефону, Чэнь Чжаочжи кивнул Му Сигуэй и быстро скрылся.

Перед выходом он услышал, как Му Сигуэй отвечает на звонок.

Ну конечно, у таких лидеров всегда дел по горло.

— Хорошо, поняла.

— Не надо каждый день без причины списывать баллы! Что за ерунда?

— Он был на месте, сейчас у меня. Понял?

Даже у Чэнь Чжаочжи, не самого сообразительного, хватило ума понять по этим словам, что происходит.

Похоже, кто-то с той стороны хотел на него пожаловаться, но Му Сигуэй резко осадила звонившего.

Выслушав этот разговор, Чэнь Чжаочжи вдруг почувствовал, что студсовет не так уж и скучен. И ему стало любопытно — кто же звонил.

Надо признать, ощущение, что тебя защищают, довольно приятное.

— Брат, разве ты не говорил, что скорее умрёшь, чем вступишь в студсовет?

В наушниках раздался насмешливый голос сестры:

— Вот и упал твой флаг, дружище.

Случайно застав разговор с младшей сестрой во время каникул, Чэнь Чжаочжи упомянул об этом эпизоде и получил в ответ лишь её беспощадную иронию.

Чэнь Чжаочжи остался невозмутим, пальцы его летали по планшету, уничтожая всех, кто угрожал безопасности сестры, словно предупреждая:

— Посмеёшься ещё раз — расскажу родителям, что у тебя роман.

— Вперёд, — без тени сомнения ответила Линь Цзялэ, — скажи. Кому поверят родители — мне или тебе?

— …

Линь Цзялэ и Чэнь Чжаочжи — один носит фамилию отца, другой — матери. Чэнь Чжаочжи всегда жаловался, что имя сестры слишком простое, а та в ответ упрекала его в излишней поэтичности.

Почти двадцать лет они не переставали дразнить друг друга.

В детстве Линь Цзялэ любила первой жаловаться родителям, и независимо от обстоятельств виноватым всегда оказывался старший брат. Чэнь Чжаочжи считал, что сестра ещё мала, и уступал ей — так продолжалось до взрослых лет, и теперь он стал самым низкостатусным членом семьи.

Даже домашний кот имеет более высокое положение!!!

Мама любима папой, папа любим мамой, сестра любима обоими родителями, а кот любим всеми сразу.

… А старшего брата никто не любит.

Закончив игру, Линь Цзялэ в своей обычной «материнской» манере стала подталкивать брата к роману, долго вздыхая:

— Серьёзно, брат, тебе уже второй курс, почему до сих пор нет девушки? В медицинском полно симпатичных девушек — как ты можешь этого не ценить?

Чэнь Чжаочжи:

— Какое тебе…

Линь Цзялэ:

— Если даже в медицинском университете, где девушки как цветы, ты не найдёшь себе пару, брат…

Она на секунду замолчала, затем серьёзно произнесла то, над чем, видимо, долго размышляла:

— Боюсь, с тобой что-то не так.

Голос в наушниках оборвался.

Чэнь Чжаочжи просто вышел из игры.

Вот уж действительно — самому не горит, а другим не спится.

Баллы по количественной оценке обновлялись ежедневно. Чэнь Чжаочжи, лёжа, просматривал сообщения в группе.

За пятничное мероприятие Му Сигуэй действительно зачислила ему два балла — теперь у него 104.

Глядя на эти цифры, он даже порадовался.

Но стоило вспомнить слова директора Лю о том, что без минимального балла не получишь диплом, как голова заболела.

На самом деле, у него не было особых стремлений. Возможно, из-за семейных обстоятельств Чэнь Чжаочжи с детства знал, с чем ему предстоит столкнуться во взрослой жизни.

Именно потому, что знал, он и не хотел этого касаться. Поступление в медицинский университет было просто попыткой обрести покой и избежать того, с чем ему рано или поздно придётся разобраться.

Два его лучших друга: один отказался подчиняться воле семьи и собрал игровую команду, завоевав в прошлом году золото на мировом чемпионате; другой увлёкся предпринимательством и уже основал несколько ресторанных сетей.

http://bllate.org/book/8619/790459

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода