× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Zhao Zhi Xi Gui / Чжаочжи возвращается вечером: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но и что с того? Через месяц их пути больше не пересекутся. Университет такой огромный — скорее всего, они даже не увидятся больше ни разу.

Му Сигуэй почувствовала, как стенки стакана постепенно остывают. Она встала, вылила остатки воды, взглянула на часы и отправила сообщение кому-то.

Подхватив сумку с ноутбуком, она направилась в аудиторию 1102 главного корпуса.

Лу Янь хлопнул по столу распечаткой приказа университета и раздражённо произнёс:

— Это нарушает все правила! В организации остаются только те, у кого есть реальные навыки. А они-то кто?!

Председатели студенческого совета узнали об этом всего два дня назад. В пятницу, сразу после внешнего мероприятия, они помчались в кабинет заведующей и получили тот же самый ответ, что и Му Сигуэй.

— Неужели у заведующей есть такое право? — продолжал возмущаться Лу Янь. — Больше всего на свете я ненавижу тех, кто пользуется привилегиями! Дружба с преподавателями — это так круто, да? Неужели…

Он стиснул зубы, будто защищая всех присутствующих:

— Секретариат — важнейший отдел! И вдруг его поручают двум новичкам?! Разве это не смешно?

В конференц-зале собрались председатели отделов и члены руководящего состава. Несмотря на все предосторожности, на совещании, посвящённом завтрашнему собранию, всё пошло наперекосяк. То, чего больше всего боялась Му Сигуэй, наконец произошло: новичков не принимали всерьёз — и это была самая большая проблема.

Внутри заседал студенческий совет, а за дверью, вынужденные присоединиться к организации из-за нехватки баллов по количественной оценке, стояли около десятка человек и слушали, как внутри идёт собрание.

Споры не утихали ни на минуту, и тем, кто ждал снаружи, становилось всё неловче.

Вдруг кто-то выкрикнул:

— Вы что, из студсовета? Думаете, вы такие особенные? Если бы не диплом, я бы сюда и шагу не ступил!

Остальные тут же подхватили:

— Зачем терпеть эту ерунду?!

Все двинулись прочь. Их лидер вдруг столкнулся лицом к лицу с только что подошедшим Чэнь Чжаочжи.

Заметив, что Чэнь Чжаочжи направляется именно туда, где они только что стояли, парень спросил:

— Эй, ты тоже за баллами пришёл?

— А? — Чэнь Чжаочжи снял наушники и удивлённо протянул.

Потом, сообразив, о чём речь, ответил уже другим тоном:

— А… вы тоже?

Парень всё больше разгорячался:

— Не ходи туда! Студсовет нас не ждёт. Там сейчас ругаются, зачем тебе туда лезть — только нервы мотать?!

Чэнь Чжаочжи убрал оба наушника, бросил взгляд в сторону зала и лёгкой усмешкой ответил:

— Зато весело будет.

Он сделал пару шагов вперёд, но заметил, что все продолжают уходить. Эти ребята действительно решительные — сказали «уходим» и пошли.

Чэнь Чжаочжи остановил их:

— Если уйдёте сейчас, это будет неуважением к преподавателю. Или вам диплом не нужен?

В кабинете двое председателей чувствовали себя крайне неловко: Лу Янь без устали допрашивал их, и они никак не могли найти выход из положения.

Услышав, что Лу Янь упомянул Чэнь Чжаочжи, Ван Мо мо тут же вступилась:

— В секретариате двое: один из отдела пропаганды, другой год проработал у меня. Оба — свои люди. Это же просто внутренняя перестановка.

Лу Янь усмехнулся с явной издёвкой:

— Чэнь Чжаочжи — твой подчинённый, конечно, ты его прикрываешь.

Ему вдруг вспомнилось, как в первом курсе Чэнь Чжаочжи принёс какую-то бумажку для списания баллов, и он стал ещё яростнее:

— Он просто протеже преподавателей! Настоящий карьерист!

Ван Мо мо разозлилась — её подчинённого так оскорбляли:

— То, что тебе так хочется, ему, возможно, и вовсе не нужно.

За год работы с Чэнь Чжаочжи она убедилась: он никогда не станет претендовать на место в руководстве. Ему гораздо приятнее торчать в анатомичке, чем участвовать в этой студенческой возне.

Лу Янь замялся, но с презрением бросил:

— Такие, как он, привыкли к привилегиям. На выборах, глядишь, и вовсе прилетит с неба. Сейчас, конечно, прикидывается скромнягой.

Му Сигуэй, напротив, оставалась совершенно спокойной. Она вставила флешку в компьютер, подключила проектор и начала перечислять достижения Чэнь Чжаочжи с тех пор, как он поступил в университет.

Одних только наград она перечисляла почти минуту. Лу Янь перебил её:

— И всё это только из-за его оценок?

— Этот презентационный файл, — Му Сигуэй отправила его в общий чат и подняла глаза на Лу Яня, — ты смог бы сделать такой?

— А видео, которое он смонтировал для отдела подработки? Кадры, переходы, ритм — у тебя получилось бы лучше?

— Все остальные материалы я тоже отправила в чат. Посмотрите сами.

— И ещё, Лу Янь, — Му Сигуэй пристально посмотрела на него, и в её взгляде блеснула сталь, — тебе, третьекурснику, не стыдно ссориться со второкурсником?

— А то, что случилось в прошлом году… Ты до сих пор считаешь, что был прав?

Чэнь Чжаочжи замер, рука его застыла на дверной ручке.

Какое совпадение! Только подошёл — и услышал, как Ван Мо мо и Му Сигуэй защищают его. Ощущение было просто великолепное.

Так вот каково это — быть «прихлебателем»?

Ван Мо мо — настоящий друг. Не зря он тогда, еле держа глаза открытыми, выслушал её несколько часов подряд.

А Му Сигуэй… Она уже второй раз его защищает.

В прошлый раз, ещё в гримёрке концертного зала, она резко ответила кому-то по телефону.

Не ожидал от неё такого. Эта староста не только честная, но и держит слово. Совсем не похожа на тех изнеженных девчонок.

— Мы не заходим? — спросил парень, который только что возглавлял уходящих. Услышав разговор внутри и увидев реакцию Чэнь Чжаочжи, он вдруг всё понял, отступил на шаг и с восхищением посмотрел на него: — Ты ведь тот самый Чэнь Чжаочжи — первый в рейтинге, но с самым низким количеством баллов?

Чэнь Чжаочжи: «…»

Честно говоря, я бы не хотел быть этим «великим».

Как только прозвучало имя «Чэнь Чжаочжи», все взгляды тут же устремились на того, кто стоял у двери с рукой на ручке.

Послышался шёпот:

— Так это он! Я всегда думала, что отличники — все такие зануды и скучные, а он такой красивый!

— Правда, как в кино! Я в восторге!

— Великий человек — великие достижения! Первый и в рейтинге, и по баллам!

Чэнь Чжаочжи сдержал эмоции, надавил на ручку и, прежде чем войти, спросил у того, кто его раскрыл:

— Как тебя зовут?

Парень сначала растерялся, потом серьёзно ответил:

— Юэ Дун.

Юэ… Дун.

Чэнь Чжаочжи кивнул.

Отлично. Я тебя запомнил.

Перед тем как открыть дверь, он стёр с лица все эмоции. Брови, которые только что были чуть приподняты, теперь смотрели строго и холодно. Он постучал в дверь, услышал разрешение войти и вошёл.

Надо было сыграть свою роль до конца — чтобы потом не было повода для сплетен.

Дверь открывалась наружу, и все взгляды собравшихся устремились на первого вошедшего.

Первокурсник был одет весь в чёрное: рубашка с расстёгнутой верхней пуговицей, отчётливо виднелась линия ключиц, а чёрные брюки визуально удлиняли его фигуру. Несмотря на то что он младше всех, выглядел очень зрело.

От него исходила аура «не трогать». Его тёмные глаза холодно скользнули по всем сидящим за столом и остановились на девушке впереди:

— Шесть часов. Я не опоздал.

После того как Чэнь Чжаочжи и его товарищи вошли, Лу Янь больше не произнёс ни слова, но смотрел на Чэнь Чжаочжи крайне враждебно.

Тот даже не удостоил его взглядом. Просто подошёл к Му Сигуэй, поставил стул позади неё и, закинув ногу на ногу, устроился поудобнее.

Лу Янь тихо бросил:

— Подхалим.

Чэнь Чжаочжи закатал рукава рубашки до локтей и небрежно ответил:

— Некоторым и такой возможности нет.

— Мне это не нужно!

Чэнь Чжаочжи холодно усмехнулся.

Председатель студсовета поспешил вмешаться, произнося примирительные речи о том, что все взрослые люди, нужно дружить и работать вместе ради общего дела, а не ссориться и не давать повода для насмешек…

Чэнь Чжаочжи слушал его довольно долго и в итоге свёл всё к одной мысли: «Вы что, взрослые люди, а спорите, как дети? Мне так надоели эти разборки, почему вас вообще сюда направили?!»

Конечно, последнюю фразу он додумал сам, основываясь на выражении лица председателя.

Раз председатель выступил посредником, Чэнь Чжаочжи решил не создавать Му Сигуэй дополнительных проблем и больше не сказал ни слова. Вдруг заметил, как Ван Мо мо, сидящий спиной к нему, незаметно поднял руку за спину и показал большой палец.

По сравнению с младшей сестрой, которая с такой страстью гонится за первым местом в классе, Чэнь Чжаочжи можно было назвать «неземным».

Он никогда никуда не спешил, был невероятно спокойным — хотя сам считал, что у него ужасный характер, и даже просил Чжан Байсиня следить за ним и помогать в самосовершенствовании.

Несмотря на нелюбовь к студенческим организациям, Чэнь Чжаочжи решил всё же прийти — из уважения к ответственной заведующей Лю и активной гражданке Му Сигуэй. В худшем случае его работа окажется неудовлетворительной, и ему скажут пару неприятных слов. Но диплом он точно получит.

В его кругу друзья либо учились, либо уже начинали карьеру. Все были заняты своим делом.

Из тех, с кем он часто общался, Сяо Хань, старший из семьи Сяо, пошёл против воли отца и стал профессиональным киберспортсменом; Цзо Да тоже был близким другом — его семья хотела, чтобы он стал госслужащим, но он выбрал предпринимательство, и путь его оказался непростым.

Видимо, не зря они дружили — все трое сознательно покинули комфортную зону, созданную родителями, и пошли своей дорогой.

Цзо Да часто жаловался в их общем чате на очередного сложного клиента; Сяо Хань делился новыми игровыми победами; а Чэнь Чжаочжи… мог только похвастаться своей анатомичкой, чтобы не отставать.

Когда им исполнилось по двадцать с лишним, родители всех троих внезапно и синхронно начали подталкивать к женитьбе.

Родители Чэнь Чжаочжи: отец — известная фигура в шоу-бизнесе, мать — признанный автор. Образованием детей они занимались серьёзно, и результат не заставил себя ждать: и Чэнь Чжаочжи, и Линь Цзялэ учились отлично.

Хотя между ними и разница в два года, младшая сестра училась гораздо лучше старшего брата, который постоянно занимал лишь «вечное третье место». Из-за этого отец часто вытаскивал Чэнь Чжаочжи из семейного чата, прикреплял ведомость успеваемости Линь Цзялэ и насмешливо писал: «Смотри на сестру!»

Но в последнее время в чате происходило нечто странное. Несмотря на то что старшекласснице должно быть некогда, а родители заняты, сообщения в чате совсем не касались учёбы.

Название чата: [Любишь меня — испугайся!]

(Его когда-то придумала Линь Цзялэ в шутку, но название так и осталось.)

@Папа: [Ссылка] Некоторые живы, но их сердце уже умерло для любви [статья]

@Мама: [Ссылка] Партнёр определяет твои горизонты! [статья]

@Глупышка: [Ссылка] Шок! Брат нашёл плохую невесту!

@Глупышка: [Ссылка] Срочно! Как распознать женщину?

Чэнь Чжаочжи: [… Спасибо вам огромное.]

@Глупышка: [Пожалуйста, братик! Найди себе девушку! Ты справишься! Ты лучший!]

@Красавчик-папа: [Мы — семья. Не за что.]

@Прекрасная-мама: [Не за что, сынок!]

Чэнь Чжаочжи некоторое время смотрел на экран, палец завис над клавиатурой, но так и не набрал ни слова.

С этими тремя актёрами он был бессилен.

— Всё готово? — спросила Му Сигуэй.

Она по-прежнему была в той же форме, что и в первый день. Увидев, как Чэнь Чжаочжи прислонился к стене, она улыбнулась:

— Скоро выступать с речью. Нервничаешь?

Чэнь Чжаочжи перевёл телефон в беззвучный режим, убрал его в карман и поднял глаза на собеседницу.

Волосы у неё были аккуратно уложены, с лёгкой пышностью. Ресницы изогнуты, и вовсе не похоже на ту холодную и властную девушку, какой она казалась при первой встрече.

С его точки зрения, на лице Му Сигуэй ещё оставалась лёгкая пухлость детства, и когда она смотрела на него, в её взгляде проступала девичья наивность.

Кажется… теперь она уже не такая отстранённая, как в первый раз.

Чэнь Чжаочжи отвёл взгляд, заметил прядь чёрных волос, выбившуюся из-за уха, и непроизвольно посмотрел в сторону. Затем ответил:

— Не волнуйся. Просто выступить с речью — это несложно.

Му Сигуэй кивнула. В этот момент из рации в её руке раздался голос:

— Пусть Чэнь Чжаочжи готовится выступать.

Даже у такого спокойного человека, как Чэнь Чжаочжи, в этом тоне прозвучала явная враждебность. Когда Му Сигуэй выключила рацию, он спросил:

— Это Лу Янь?

http://bllate.org/book/8619/790461

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода