× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spring Breeze and Wild Fire / Весенний ветер и дикий огонь: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Человек под ним уже почти онемел — не то носовая кровь, не то изо рта, но лицо его было залито сплошняком.

— Йе-гэ, опять кого-то убьёшь! — кричали парни из Шестой школы, загородив дверной проём.

Мэн Йе будто не слышал. Он наклонился и тихо прошептал Линь Миню прямо в ухо:

— В следующий раз, как увидишь меня, лучше обходи стороной. Иначе дело кончится не просто избиением.

Он убрал ногу и вышел, наступая на осколки стекла, рассыпанные по полу.

Когда ученики Шестой унесли Линь Миня, Люй Жуйян схватил куртку Мэн Йе и побежал за ним. Дин Хан остался приводить всё в порядок.

— Мэн Йе! — Люй Жуйян сразу заметил его у входа в караоке: тот стоял и курил. На обнажённых руках виднелись порезы от стекла — раны ещё сочились кровью.

— Сегодня ночуешь у меня. В таком виде домой не пойдёшь — бабушка опять переживать будет, — сказал Люй Жуйян, поймал такси и буквально втолкнул друга внутрь.

Только они поднялись на третий этаж, как дверь самой верхней квартиры распахнулась, и коридор, до этого погружённый во мрак, наполнился светом.

Руань Мань стояла на пороге с пакетом мусора в руке и увидела Мэн Йе с Люй Жуйяном внизу.

Они шли навстречу свету.

— Как ты порезался? — только теперь, оказавшись под ярким светом, Руань Мань разглядела раны на его руках.

Люй Жуйян достал ключи и открыл дверь:

— Заходите.

Когда дверь закрылась, в гостиной стало светло и уютно.

Люй Жуйян принёс аптечку и поставил её на журнальный столик.

Под ярким светом Руань Мань смогла рассмотреть всё гораздо чётче: на руках Мэн Йе не только запекшаяся кровь, но и мелкие осколки стекла, застрявшие в ранах.

Глаза Мэн Йе покраснели от усталости и злости. Он уставился на Руань Мань, одетую в домашнюю пижаму и небрежно накинутый сверху халат.

— Уходи, — сказал он.

Руань Мань не ответила. Вместо этого она повернулась к Люй Жуйяну, сидевшему напротив:

— Что случилось?

Люй Жуйян сжал губы и бросил взгляд на Мэн Йе — он не знал, хочет ли тот, чтобы Руань Мань узнала правду о сегодняшнем вечере.

В комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь мерным тиканьем часов на стене.

— В караоке столкнулись с парнями из Шестой, — уклончиво ответил Люй Жуйян, не упомянув ни Линь Миня, ни семейных дел Мэн Йе.

Руань Мань нахмурилась, открыла аптечку и достала пинцет, спирт и ватные палочки.

— Дай руку, — сказала она Мэн Йе.

Тот напряжённо сидел, положив предплечья на колени. Наступила пауза. Потом он сдался и протянул руку.

Люй Жуйян взял с собой сменную одежду и направился в ванную, оставив их наедине.

В гостиной снова воцарилась тишина.

Руань Мань продезинфицировала пинцет спиртом и начала аккуратно вынимать осколки стекла из ран. Каждый осколок был покрыт кровью — зрелище резало глаз.

Это был уже второй раз, когда она обрабатывала ему раны. Но, судя по всему, таких случаев в его жизни было куда больше. Похоже, Люй Жуйян не раз этим занимался.

Руань Мань не могла понять, что за чувство поднималось в ней — кислое, тягучее, с примесью боли. Ведь он же стоит под солнцем, такой же, как все старшеклассники, даже ярче других.

Так почему же он живёт вот так?

Она осторожно приложила спиртовую ватку к ране, стараясь не надавливать слишком сильно.

Алкоголь жёг кожу — должно быть, больно. Но Мэн Йе даже не дрогнул, будто давно привык к боли.

Он опустил взгляд на Руань Мань. Злость в его глазах почти исчезла.

Внезапно он вспомнил недоговорённый разговор в караоке. Люй Жуйян тогда сказал, что, по его мнению, Руань Мань неравнодушна к нему.

Неравнодушна?

Он посмотрел на неё. Прядь волос выбилась из-за уха и мягко колыхалась у щеки. Не задумываясь, Мэн Йе поправил её, убирая назад. Волосы были тонкими, мягкими на ощупь.

Говорят, у тех, у кого волосы такие мягкие и тонкие, и характер добрый.

Руань Мань вздрогнула от неожиданного прикосновения и подняла глаза. Их взгляды встретились — в глазах Мэн Йе пылал жар.

Он отвёл руку.

— Мэн Йе… — произнесла она, но дальше слов не нашлось. То, что она так долго обдумывала в уме, теперь застряло где-то в горле. Она чувствовала, что не имеет права говорить то, что хотела.

Если бы она заговорила как подруга — он бы не стал слушать.

А если как…

Днём он остановил её на лестничной площадке и спросил, не хочет ли она быть с ним.

Она услышала.

Первой её реакцией было — бежать.

Чувства к Мэн Йе были первыми в её семнадцатилетней жизни. Она даже не могла назвать их точнее. Просто начала замечать, пришёл ли он в школу, стала всерьёз переживать, не подрался ли, и ей стало неприятно, когда учителя ставили их в разные «корзины».

Но в то же время она не была уверена, что для него она — не очередная девушка из длинного списка. Он ведь менял подружек каждые два-три месяца. Может, она станет не последней, а просто одной из многих.

И ещё: неизвестно, останется ли она через год в Цяо Чэне. А если уедет — что будет с ним?

Сама того не замечая, Руань Мань действительно всерьёз обдумывала эти вопросы.

Прошла долгая пауза, но продолжения не последовало.

Мэн Йе откинулся на спинку дивана, голос стал холодным:

— Говори.

— Не кури и не пей сейчас — это плохо скажется на заживлении, — вместо всего, что хотелось сказать, вырвалось у неё.

— Понял, — коротко ответил он и закрыл глаза, откинув голову назад.

В комнате снова воцарилась тишина.

Руань Мань аккуратно сложила всё обратно в аптечку и направилась к двери. Перед тем как выйти, она ещё раз взглянула на Мэн Йе.

Тот сидел неподвижно, будто уже уснул.

Она тихо закрыла за собой дверь.

Руань Мань знала.

Как в первый раз на баскетбольной площадке — тогда весь мир будто лежал у его ног. Но она увидела: он идёт по этому миру, как по лезвию ножа.

Если мир — океан, то он сам себе позволяет тонуть.

И пока он не протянет руку — никто не сможет его спасти.

На второй день спортивных соревнований Мэн Йе не появился.

Руань Мань не встретила его и утром перед школой.

Многие воспользовались возможностью сбежать с мероприятий пораньше, и после отсутствия Мэн Йе на втором дне на стадионе людей стало значительно меньше, чем в первый.

После церемонии закрытия времени оставалось ещё много, да и выходные начинались — Руань Мань с Фу Си не спешили домой.

Они взялись за руки и направились к «Отрезку».

Руань Мань впервые зашла внутрь. Раньше она лишь мельком проходила мимо, никогда не заходя.

Прямо у входа располагалась стойка с чайными напитками. На полках за ней стояли разноцветные стеклянные банки с порошками для разных вкусов молочного чая, каждая с этикеткой.

В кафе было полно девушек. Владелица повесила по обе стороны зала доски объявлений, увешанные разноцветными стикерами. Почти все посетительницы писали на них свои заветные желания.

«Хочу сдать ЕГЭ на отлично», «Пусть мой парень наконец заметит меня», «Пусть наша дружба продлится вечно».

В этот момент занавеска на соседней двери резко отдернулась — из-за неё вышел Люй Жуйян. Увидев Руань Мань и Фу Си, он замер. Девушки тоже обернулись и удивились.

За Люй Жуйяном следовала молодая женщина лет двадцати с небольшим.

Она была красива — красота её сочетала в себе элегантность и лёгкую дерзость. Совсем не похожа на спокойную Руань Мань или миловидную Фу Си. Среди семнадцати–восемнадцатилетних девушек такую ауру редко встретишь.

Женщина стояла рядом с Люй Жуйяном, почти не уступая ему в росте — явно около 170 см. Волосы она собрала в простой пучок на затылке — элегантно и с лёгкой долей кокетства.

— Девочки, что будете пить? — спросила она.

Только теперь Руань Мань заметила фартук на женщине и её стройные, белые ноги под ним.

— Два мятных газированных напитка, спасибо, сестрёнка, — заказала Фу Си, потом повернулась к Люй Жуйяну: — А ты тут делаешь?

Люй Жуйян тем временем доставал с полки одну из банок и досыпал в неё порошок:

— Подрабатываю.

Фу Си не усомнилась и потянула Руань Мань к окну:

— Это владелица, помнишь, я тебе рассказывала? Красивая, правда? Хотя она редко здесь бывает — я сама всего пару раз её видела.

Руань Мань кивнула.

— Говорят, она тоже выпускница Первой школы. Можно сказать, наша старшая сестра по школе, — добавила Фу Си, устраиваясь на стуле. — Эх, в нашей школе одни красавицы: сначала она, потом ты… Когда же, наконец, настанет мой черёд?

У входа висел колокольчик — каждый раз, когда открывалась дверь, он звенел на ветру.

Пока девушки болтали, колокольчик зазвенел снова.

Фу Си первой заметила входящих — это были Хань И и её подружки.

— Ты всё ещё собираешься за Мэн Йе? — спросила одна.

— Слышала про «преодолевать трудности»? Так вот, Мэн Йе — это трудность. Он же постоянно меняет девушек, рано или поздно очередь дойдёт и до меня.

— Но в прошлый раз он так грубо ответил тебе!

— Да он всегда такой говорит.

Их разговор донёсся до ушей Фу Си и Руань Мань.

Девушки быстро допили напитки и вышли, заказав чай с собой.

В кафе играла лёгкая музыка. Руань Мань наблюдала за Люй Жуйяном, убирающим со столиков, и спросила у Фу Си:

— Люй Жуйян часто подрабатывает?

Та кивнула и понизила голос:

— Тётя Люй одной тянет семью, поэтому Люй Жуйян постоянно где-то работает. Иногда всю ночь не спит, иногда даже в выходные не отдыхает.

Услышав это, Руань Мань вдруг поняла причину его частых ночных отлучек и утренних опозданий за последние два месяца.

Мир не ко всем добр. Многие люди упорно трудятся там, где их никто не видит.

Она сама борется одна. Люй Жуйян — ради всей семьи.

А Мэн Йе?

Он жив, но большую часть времени кажется, будто он сам не хочет жить.

Руань Мань посмотрела в окно.

Чуть дальше за кафе начинался сталелитейный завод. С её места хорошо был виден его вход.

И там, посреди дороги, она сразу узнала Мэн Йе.

Рядом с ним стоял тот самый мужчина, которого она видела у завода в прошлый раз — отец Мэн Йе, звавший его «Сяо Йе».

— Стоять, сукин сын! — Мэн Чэнцзюнь схватил сына за руку. Машины мчались мимо них в обе стороны.

Рана на руке Мэн Йе, уже подсохшая к утру, снова раскрылась от резкого рывка. Он холодно посмотрел на мужчину — в лице отца не осталось и тени родительской заботы.

Мэн Йе не хотел ни слова говорить с ним, тем более устраивать сцену посреди оживлённой улицы.

— Деньги, которые твоя мать каждый месяц тебе шлёт, немалые. Отдай мне хоть немного — неужели это тебя убьёт? — Мэн Чэнцзюнь явно напился в заводской столовой, и запах водки чувствовался даже на расстоянии.

— Мэн Чэнцзюнь, — процедил сквозь зубы Мэн Йе, — если ты ещё раз упомянешь мою мать, я тебя убью.

Он резко вырвал руку и перешёл на другую сторону улицы.

Руань Мань не ожидала увидеть эту сцену. Она не слышала их слов, но сквозь стекло отчётливо видела, как отец и сын толкались посреди дороги, и как на лице Мэн Йе застыла ярость.

Её отношения с родителями были лишь прохладными, но не такими. Она давно должна была догадаться: у Мэн Йе плохие отношения с семьёй.

Но насколько плохие — она не представляла.

Они не похожи на семью. Скорее — на врагов.

— Фу Си, я пойду. Домой возвращайся осторожно, — сказала Руань Мань, заметив, что Мэн Йе направляется к ним.

— Эй… Мань… — Фу Си даже не успела опомниться, как та уже выскочила из кафе.

Но Мэн Йе исчез в одно мгновение.

http://bllate.org/book/8616/790276

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода