× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spring Breeze and Wild Fire / Весенний ветер и дикий огонь: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Желаем Мэн Йе из одиннадцатого «А» удачи в мужском забеге на 1500 метров сегодня днём!

Пусть Мэн Йе из одиннадцатого «А» завоюет золото в забеге на 1500 метров!

А чуть позже посыпались уже такие записки:

«Мэн Йе из одиннадцатого „А“, я тебя люблю!»

«Мэн Йе из одиннадцатого „А“, вперёд, ты лучший!»

Большинство присланных в студию записок были именно про Мэн Йе, но он сам беззаботно прислонился к Люй Жуйяну на трибуне своего класса и играл в телефон.

Дневные соревнования проходили по расписанию, однако на трибунах собралось не так уж много народу. Значительная часть учеников воспользовалась спортивным праздником как поводом сбежать гулять, а другая большая группа устремилась смотреть забег Мэн Йе на 1500 метров.

Забег Руань Мань на 800 метров следовал сразу за мужским забегом на 1500 метров. Она уже стояла на стадионе, ожидая вызова на старт, в то время как участники мужского забега готовились к своему выступлению.

Вокруг беговой дорожки собралась толпа — люди теснились плечом к плечу, напоминая ажиотаж сентябрьского баскетбольного матча.

Фу Си сопровождала Руань Мань на проверку и заодно пришла посмотреть на забег Мэн Йе.

Длина круга стадиона — 400 метров, а 1500 метров — это три с половиной круга, поэтому старт и финиш находились в разных местах.

Как только прозвучал выстрел, большинство зрителей двинулось вслед за бегунами — от старта к финишу.

Руань Мань, чей старт на 800 метров оставался на прежнем месте, не пошла вместе с толпой, и вокруг неё сразу стало гораздо свободнее.

Она встала на цыпочки и сквозь щели между людьми увидела Мэн Йе на другой стороне дорожки. Он снял школьную куртку и сегодня, к её удивлению, вместо привычной чёрной футболки надел белую.

На белой футболке не было никаких рисунков — только одно английское слово на спине:

King.

Когда Мэн Йе бежал, он выглядел куда менее хрупким. Ветер поднимал полы его футболки, обнажая подтянутый живот.

Он бежал очень сосредоточенно и быстро.

Три с половиной круга он пробежал с одинаковой скоростью, а во второй половине даже ускорился.

На последнем круге двое последних бегунов сошли с дистанции, а он обогнал второго участника почти на целый круг.

В ушах Руань Мань стоял звон, смешанный с шумом ветра от пробегающих мимо спортсменов.

На всём стадионе звучало только одно имя.

— Мэн Йе!

— Мэн Йе!

Она слышала лишь это имя.

На последних ста метрах Мэн Йе ещё больше ускорился.

Фу Си крепко сжала руку Руань Мань, и сердце последней подпрыгнуло прямо в горло. Это волнение было сильнее, чем когда она сама бежала.

Он пересёк финишную черту, разорвав натянутую вручную красную ленту. Лента повисла у него на животе и развевалась на ветру.

Крики на стадионе поднимались всё выше и выше.

— А-а-а, брат Мэн Йе такой крутой! — подпрыгивая на месте, визжала Фу Си. — С такой скоростью он, наверное, побил рекорд!

Руань Мань слегка улыбнулась. Она посмотрела в сторону финиша, но там уже стояли сплошные стены людей, и Мэн Йе было не разглядеть.

Он именно такой и должен быть.

В её глазах Мэн Йе — не тот «неуспевающий», о котором говорят учителя.

Он должен быть острым, с характером.

Он заслуживает аплодисментов и восторженных криков в самый шумный момент.

— Внимание! Женский забег на 800 метров для одиннадцатого класса скоро начнётся. Просим участниц занять свои места на дорожке, — разнёсся по стадиону голос диктора. Толпа у финиша начала расходиться.

Руань Мань даже не успела ещё раз взглянуть в ту сторону — она уже стояла на своей дорожке.

Ей повезло: её поставили на первую дорожку во внутреннем круге.

Все спортсменки приняли стартовую позу, только она зажала уши.

Она боялась выстрела, особенно с такого близкого расстояния.

Судья, который должен был дать сигнал, оказался парнем из студенческого совета. Его лицо казалось знакомым, и Руань Мань вспомнила: он несколько раз приходил в их класс к Мэн Йе.

Прямо перед стартом Руань Мань увидела Мэн Йе.

Он пересёк весь стадион и подбежал к судье, всё ещё в поту. Она не слышала, что он сказал, но судья заменил пистолет на красный флажок.

— На старт!

Руань Мань опустила руки с ушей и тоже заняла стартовую позу.

— Марш!

Девять девушек одновременно рванули с места.

С ними бежал и Мэн Йе — десятый участник.

Он действительно бежал вместе с ними.

Но разве он только что не закончил свой забег на 1500 метров?

Разве другие девушки не заметят, что он бежит именно за ней?

Руань Мань не успела думать об этом — она изо всех сил рванула вперёд. После первого круга она держалась в середине группы.

Фу Си вместе с ещё тремя подругами кричали ей поддержку у финиша.

Последний круг.

Последние полкруга.

Последние сто метров.

Руань Мань пересекла финиш пятой.

— Маньмань, ты справилась! — Фу Си бросилась к ней и крепко обняла.

Руань Мань улыбнулась, но была так уставшей, что не могла вымолвить ни слова. Краем глаза она заметила Мэн Йе рядом — он только что пробежал 1500 плюс 800 метров, но выглядел так, будто и не уставал вовсе.

— Я же обещал, — подмигнул Мэн Йе, обняв Люй Жуйяна за плечи.

Солнечный свет падал ему в спину, отбрасывая тень и защищая Руань Мань от прямых лучей.

Первый день спортивного праздника завершился женским забегом на 800 метров.

Мэн Йе с друзьями собирались идти в караоке. Две девушки не хотели идти, поэтому они попрощались у школьных ворот.

Пройдя несколько шагов от школы, Руань Мань вдруг вспомнила: она забыла телефон в своём ящике парты.

Она вернулась в учебный корпус и поднялась на четвёртый этаж.

Мышцы ног болели после сегодняшних нагрузок, и каждая ступенька давалась с трудом. Она медленно поднималась, боясь потянуть ещё какую-нибудь мышцу.

Сверху спускались две девушки, болтая между собой.

В лестничном пролёте почти никого не было, и их голоса эхом отдавались в пустоте.

— Ты знаешь, почему сегодня на 800 метрах не стреляли, а махнули флажком?

— Почему?

— Судья-то из нашего класса. Угадай, что он рассказал?

— Ну?

— Мэн Йе подбежал и сказал ему, что среди участниц есть девушка, которую он любит, и она боится выстрелов. Попросил заменить на флажок.

— Что?! У Мэн Йе есть любимая?

— Да! И он ещё весь забег на 800 метров бежал рядом с ней!

Голоса постепенно стихали, по мере того как девушки уходили всё дальше.

Руань Мань поняла, что уже давно стоит на одной ступеньке.

Любимая девушка.

Бежал рядом всё время.

Мэн Йе.

Любит её?

Руань Мань растерялась.

Она увидела Мэн Йе на площадке третьего этажа — он стоял, засунув руки в карманы, всё такой же небрежный и расслабленный.

Руань Мань чувствовала неловкость.

В отличие от неё, второй участник слухов, Мэн Йе, оставался совершенно невозмутимым.

Она собралась с духом и пошла вверх по лестнице, надеясь пройти мимо, будто ничего не слышала и не видела. Но, когда она поравнялась с ним, Мэн Йе схватил её за запястье.

— Услышала, да? — пристально посмотрел он на неё.

— Что услышала? — сделала вид, что ничего не понимает, Руань Мань.

— Руань Мань, подумай, — Мэн Йе сжал её запястье, и его пальцы коснулись чего-то холодного. Он опустил взгляд — это была цепочка, которую он ей подарил.

— О чём подумать?

— Будь со мной.

Почти в тот же миг, как Мэн Йе произнёс эти слова, Руань Мань вырвала руку и бросилась вверх по лестнице, к четвёртому этажу.

Мэн Йе сжал губы.

Всё-таки ребёнок.

Испугалась.

Он и не собирался так быстро говорить ей об этом — боялся напугать. Но, вернувшись за курткой, наткнулся на собственные слухи, и вот — она внизу, он наверху.

Раз уж так вышло, решил сказать прямо.

Когда Руань Мань спустилась с телефоном, Мэн Йе уже исчез.

Всё происшедшее казалось ненастоящим.


В караоке-боксе мигали разноцветные огни, стол был завален бутылками и фруктовыми тарелками. Красные, жёлтые и синие лучи скользили по лицу Мэн Йе. Кто-то пел «Sunny Day» Чжоу Цзелуна, заглушая вопли из соседнего бокса.

— Почему, как только сходил за курткой, сразу стал таким унылым? — спросил Люй Жуйян, глядя на Мэн Йе, который молча сидел в углу дивана. Сегодня он был особенно молчалив — все уже думали, что он уснул.

Мэн Йе не ответил, только взял с стола бутылку и сделал несколько глотков.

— Ты что, встретил того человека у школьных ворот?

— Нет.

Голос Мэн Йе звучал глухо. Его не расстраивало то, что Руань Мань сбежала от него. Просто он слишком ясно всё осознал: они с ней из разных миров. В сердце родилось бессилие.

— Тебе отказала Руань Мань? — спросил Люй Жуйян.

Мэн Йе бросил на него безэмоциональный взгляд.

— Мне кажется, она тебя немного любит, — сказал Люй Жуйян. — Вы оба просто не видите собственных чувств.

— Какой смысл говорить об этом, если у нас нет будущего.

— Мэн Йе, ты изменился, даже не заметил?

— Это ведь впервые ты хочешь отношений с будущим?

Люй Жуйян попал в самую точку.

Внезапно за дверью бокса поднялся шум, и дверь распахнулась — Дин Хан влетел внутрь и ударился боком о диван.

Мэн Йе повернул голову к двери.

Во главе группы стояли парни из Шестой школы. В прошлый раз нанятые ими бандиты не получили ничего, кроме побоев, и даже пришлось доплатить им за лечение. Сегодня они случайно столкнулись с Дин Ханом у двери бокса и сразу поняли: Мэн Йе, скорее всего, здесь.

Старые счёты и новые — всё вместе.

Мэн Йе знал по имени только лидера — Линь Миня.

Это имя когда-то играло важную роль в его жизни. В средней школе они не раз дрались, и Линь Минь кое-что знал о семейных делах Мэн Йе.

— Привет, старый друг! Как жизнь? — Линь Минь улыбался, вошёл в бокс и оглядел всех, прежде чем встретиться взглядом с Мэн Йе.

Мэн Йе откинулся на спинку дивана и достал сигарету из пачки на столе.

В боксе никто не произнёс ни слова.

Парни из Шестой школы рассчитывали, что Линь Минь вернёт им уважение. Ребята из Первой школы ждали приказа от Мэн Йе.

— Видимо, неважно, — сказал Линь Минь, подходя к столу и вставая напротив сидящего Мэн Йе. — С таким отцом особо не разгуляешься.

Фу Чэня сегодня не было, и только Люй Жуйян с Дин Ханом знали, какой Линь Минь человек.

Он всегда бил по больному, чтобы вывести противника из себя.

И этот приём особенно хорошо работал на Мэн Йе.

В те времена в каждой школе был свой «король», и Линь Минь был королём Шестой школы. Но Мэн Йе дрался без правил — бил наотмашь, и все это знали.

Эта неизбежная драка заставила всех в боксе затаить дыхание.

Не дав Линь Миню опомниться, Мэн Йе поставил ногу на стол и с размаху швырнул в него бутылку. Бутылки на столе с грохотом посыпались на пол, превратившись в осколки стекла.

Мэн Йе присел, схватил Линь Миня за волосы и прижал к полу. В руке у него осталась половина разбитой бутылки.

Линь Минь был оглушён, перед глазами мелькали звёзды.

Мэн Йе с силой ударил осколком бутылки о пол рядом с его головой. Острые края оставили на лице Линь Миня кровавые царапины.

— За столько лет так и не научился запоминать? — Мэн Йе смотрел на него с жестокостью, хотя лицо его оставалось всё таким же безразличным.

— Мэн Йе, разве это не твоя слабость? — прохрипел Линь Минь, сплёвывая кровь и усмехаясь.

В следующее мгновение Мэн Йе схватил его за волосы и с силой ударил головой о стену.

— Бум! — звук удара отозвался в сердцах всех, кто наблюдал за происходящим.

Линь Минь тоже не был простаком — он рванул Мэн Йе за собой, и оба упали на пол. Мэн Йе оказался сверху и начал методично бить кулаками в лицо Линь Миня.

http://bllate.org/book/8616/790275

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода