× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Letter from Spring / Письмо от весны: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

【Фанатский аккаунт для сладких моментов】: Сначала думала, что он волк, а оказалось — ласковый щенок!

  【ЗАГС здесь】: У младшего господина Гу волчья натура, но кто-то пробудил в нём собачьи инстинкты.

  【Женитесь уже】: «Волчонок-щенок» — это и есть Гу Юань.

Руководство к прочтению:

  1. Очень-очень сладко — просто взрыв сахарной ваты.

  2. Несовершеннолетние не вступают в ранние отношения.

  3. Школьная история.

Свет из класса разливался за дверью, рассеивая утреннюю мглу и окутывая стоявшего в тумане юношу мягким сиянием.

Ло Ин слегка наклонилась вперёд, прищурилась и вобрала в себя картину за окном.

Пэй Яньчжоу стоял небрежно, в коротких рукавах школьной формы, а длинный пиджак был беспечно накинут на плечи. Свет играл на его длинных ресницах, отбрасывая лёгкую тень на нижние веки и подчёркивая летнюю, бурлящую юношескую энергию.

— Ну, можно и так, — произнёс он с ленивой хрипотцой, голос звучал чуть грубее обычного. — Раз уж вы сами назвали это чудом, то чудеса ведь не так-то просто увидеть.

— Опять за своё! — вздохнул Чжоу Шаоцзинь. — Если бы ты направлял эту даровитость в нужное русло, мне бы не пришлось краснеть на собраниях.

Он прекрасно понимал, что толку от этих слов мало, но каждый раз, видя врождённую расслабленность Пэй Яньчжоу, не мог удержаться:

— Ладно, иди на место. И сегодня обязательно положи тетрадь с сочинением на мой стол.

Пэй Яньчжоу рассеянно отозвался «ага».

Из тени в свет. Ло Ин наблюдала, как его взгляд без обиняков пронзил её глаза. Юноша слегка склонил голову, будто не ожидая её долгого и прямого взгляда, и уголки его губ тронула улыбка.

Тянь Ли корчилась то от вздоха, то от скрежета зубов.

В её голове дрались два голоса: один, в белом, твердил, что всё идёт своим чередом — они прекрасно подходят друг другу, созданы самой судьбой; другой, в чёрном, нашёптывал, что Пэй Яньчжоу — своенравный тип и, судя по внешности, вполне может оказаться сердцеедом. Надо немедленно остановить всё это, пока он не причинил Ло Ин боль.

Пока она метались в сомнениях, она не заметила ни раскрытых глаз Пэй Яньчжоу, ни его приподнятых губ, не увидела, как Ло Ин опустила взгляд и прикусила нижнюю губу. Слишком уж она была занята взвешиванием «за» и «против», забыв, что на чаше весов под названием «влюблённость» все доводы разума теряют силу перед простым чувством.

Ло Ин приняла его помощь и теперь с тревогой ждала, когда он назовёт свою цену. Но прошёл целый урок, а Пэй Яньчжоу так и не обернулся.

Ну что ж, хоть облегчение.

— Иньинь, — Тянь Ли уловила странную напряжённость между ними и, как заботливая мама, забеспокоилась за свою «капустку»: — Пэй-бог помог тебе с форумом, не воспользовался ли он этим? Если поставил неприличные условия, не соглашайся, слышишь?

Ло Ин машинально покачала головой, только потом вспомнила, что больше не играет роль немой, и добавила:

— Нет.

В столовой было время обеда. Люди сновали туда-сюда, и едва Ло Ин переступила порог, в уши хлынул гул разговоров, смешанный с жарким летним воздухом.

Её и без того острый слух на мгновение оглох от шума, лишь через пять секунд она смогла привыкнуть к обстановке.

Краем глаза она заметила, что Тянь Ли что-то говорит. Поднеся ухо ближе, Ло Ин услышала лишь обрывок фразы.

— Что ты сказала? — повысила она голос.

— Хочу булочки с тофу! — Тянь Ли ухватила её за руку, и аромат еды пробудил её вкусовые рецепторы. — Иньинь, ты купи булочки, а я возьму хулатан.

Хулатан был особенно популярен даже летом, и очередь за ним тянулась через всю столовую. У хозяина был свой фирменный рецепт, и такого вкуса не найти ни в одном ресторане. По настоятельной просьбе студентов температуру кондиционера снизили с восемнадцати до шестнадцати градусов, чтобы можно было спокойно наслаждаться горячим супом.

Ло Ин стояла в самом конце очереди. По пути к прилавку на неё обрушились злобные слова, будто ветер принёс их прямо в уши.

Она не выглядела испуганной. Наоборот, опущенный взгляд поднялся, и её глаза скользнули по девушке с чёлкой, которая громче всех кричала. Разговоры вокруг сразу стихли.

Злоба людей холоднее зимнего ветра. В самом невинном возрасте они способны говорить самые ужасные вещи.

Ло Ин всегда держалась прямо и не обращала внимания на ярлыки, которые на неё клеили. Но Тянь Ли не могла спокойно смотреть, как её подруга страдает. Она боялась, что в порыве гнева вдруг ударит кого-нибудь и получит травму — вот чего она опасалась больше всего.

Когда Ло Ин, наконец, получила три булочки и выбралась из толпы, прямо перед ней возник злобный взгляд.

Гао Шичжу стояла между Ли Ю и Шу Хуэй. Лицо её было густо замазано пудрой, а помада в жару потрескалась и прилипла к губам. В руках она держала маленькую тарелку с жареными булочками, но, увидев перед собой естественную, неподкрашенную, но ослепительно красивую Ло Ин, её лицо ещё больше исказилось от злости.

Скандал прошлой ночи уже разгорелся в общем чате: одни продолжали оклеветать Ло Ин, другие насмехались над Гао Шичжу, которая наконец-то получила по заслугам.

— А где твой собачий хвост? — не удержалась Гао Шичжу, жаждая отомстить за вчерашнее унижение.

Все давно знали, что эти двое не могут терпеть друг друга. Увидев накалённую атмосферу, окружающие отступили, и даже очередь изогнулась дугой, образовав пустое пространство радиусом в метр вокруг них.

Мягкие булочки под пальцами слегка сплющились, и горячий пар поднялся вверх, согревая воздух.

Губы Ло Ин сжались в тонкую линию, подбородок напрягся. Всё, что осталось от разума, держалось только на мысли о Тянь Ли.

Обычно она не имела ничего общего с импульсивностью. Даже если дело касалось лично её, она предпочитала держаться в стороне. Но это спокойствие рушилось, стоит только задеть кого-то, кто ей дорог.

За семнадцать лет жизни она почти никогда не повышала голоса. Пусть из-за её внешности и возникали проблемы, но она никогда не отвечала злом на злобные сплетни.

Единственный раз, когда она ударила, было, когда Ли Аньань упала, сбитая мальчишкой. Тогда Ло Ин, ослеплённая яростью, перевернула парту, и нога мальчика оказалась зажатой в щели. Он завопил, зовя маму.

Гао Шичжу совершенно не видела сдержанности напротив. Она решила, что одержала верх, и, желая вернуть себе вчерашнее достоинство, стала ещё язвительнее:

— И это всё? Вчера твой пёсик за тебя вступился, а ты стоишь, как ледышка. Нет, «хладнокровная» — вот подходящее слово!

Взгляд Ло Ин на миг отклонился, но тут же вернулся. Она тихо усмехнулась и сильнее сжала булочки.

Под взглядом ошеломлённой Гао Шичжу она резко подняла правую руку и со всей силы швырнула горячую булочку прямо в лицо обидчицы.

— Ого! — раздался возглас из толпы.

Крик Гао Шичжу потонул в шуме. Булочка прилипла к её потрескавшейся помаде, и в гулком смехе она будто потеряла рассудок. Сжав тарелку, она сделала шаг вперёд, намереваясь швырнуть жареные булочки в лицо Ло Ин.

— Ааа!

Вместе с воплем булочки покатились по полу.

Плечо Гао Шичжу резко толкнули. Ярость захлестнула её, и она, не разбирая, крикнула:

— Ты что, слепой?! Не видишь, что…

Остальное застряло у неё в горле, когда она увидела того, кто стоял перед ней.

Пэй Яньчжоу даже не взглянул на неё. Он сразу подошёл к Ло Ин и, заметив растерянность в её глазах, на миг дрогнул взглядом.

Он протянул руку и перехватил чашку с супом, которая уже накренилась к Ло Ин. Горячие брызги попали ему на большой палец, боль пронзила нервные окончания, и брови его нахмурились.

— Пэй-бог, с тобой всё в порядке? — обеспокоенно спросила Тянь Ли, держа в руках свою чашку. Но, не дождавшись ответа, она тут же переключилась:

— Иньинь, ты не обожглась?

Бывшая решимость Ло Ин полностью исчезла. На лице застыло лёгкое выражение обиды:

— Со мной всё хорошо.

— Гао Шичжу, ты вообще в своём уме?! Зубы не чистила? Вчера рот вонял, а сегодня ещё хуже! — Тянь Ли перекричала весь шум. — Если нет денег на зубную щётку, я прямо сейчас соберу тебе на неё! И заодно сходи в больницу, промой свой вонючий рот!

После появления Пэй Яньчжоу значимость Гао Шичжу стремительно падала. Как и любая девочка в её возрасте, она тайно питала чувства к этому недосягаемому первому ученику школы.

До появления Ло Ин Пэй Яньчжоу казался ей ветром — мощным, свободным, который проносится сквозь чужую юность, и никто не может его удержать.

Но теперь этот ветер замедлился, и в нём появилось что-то тёплое.

Гао Шичжу сжала кулаки. Она не могла допустить, чтобы её идеал, символ свободы, стал чьей-то собственностью, даже если у неё самой на это не было никаких прав.

Тянь Ли, увидев самоуверенное выражение лица Гао Шичжу, вспыхнула от злости:

— У тебя в голове дыра?! Даже не извинилась, а уже снова лезешь драться! Похоже, мне придётся тебя проучить, чтобы вылить всю воду из твоей головы — может, тогда станешь вести себя прилично!

Толпа вокруг ещё больше отступила, расширяя пустой круг до двух метров.

Ло Ин испугалась, что Тянь Ли в самом деле начнёт драку, и в панике повернулась к Пэй Яньчжоу:

— Возьми, пожалуйста.

Её голос и так был мягкий, а теперь в нём прозвучала мольба, от которой невозможно было отказаться.

Пока Пэй Яньчжоу осознавал происходящее, Ло Ин уже удерживала Тянь Ли. Он опустил взгляд и увидел свои руки, зависшие в воздухе, ладони ещё хранили тепло булочек.

Из толпы кто-то крикнул: «Идёт учитель!» — и люди бросились врассыпную.

Пэй Яньчжоу в школьной форме, высокий и стройный, выделялся среди всех, как гордый журавль. Но сейчас, держа в каждой руке по булочке, он казался чуть менее недосягаемым.

Он подбросил булочки вверх на несколько десятков сантиметров, а затем поймал их обратно и подошёл к Гао Шичжу. Его взгляд снизу вверх был полон холодного раздражения:

— Панды бамбук не едят.

Лицо Гао Шичжу побледнело. Она впилась ногтями в бедро и опустила глаза, будто перед ней стояла смертельная угроза.

Окружающие переглянулись — никто не понял скрытого смысла.

Фраза звучала настолько бессмысленно, что даже Тянь Ли, несмотря на уважение к Пэй Яньчжоу, закатила глаза:

— А что едят панды? Лапшу быстроварку, что ли?

Пэй Яньчжоу, в отличие от Тянь Ли, чётко разделял своих и чужих. Даже если кто-то из одноклассников его раздражал, он не стал бы позорить его при всех.

Но с Гао Шичжу он не церемонился. Приподняв уголок глаза, он холодно произнёс:

— Ты должна понять, что я имею в виду. Возвращайся в класс — я с тобой поговорю.

На перемене в классе царила суета: кто-то обсуждал задачи, кто-то звал в туалет, а кто-то просто дремал на парте.

Гао Шичжу сидела в этом шуме, но её сердце будто падало в бездонную пропасть. С тех пор как Пэй Яньчжоу произнёс те слова, она оказалась в чёрной дыре, где страх поедал её изнутри, а безграничная тревога почти доводила до безумия.

Она просидела так несколько перемен подряд, но Пэй Яньчжоу так и не появился. Это затишье перед бурей накаляло нервы до предела — ещё немного, и она сломается.

В ожидании неминуемого наказания перед её глазами один за другим проносились воспоминания о Пэй Яньчжоу с самого начала учебного года.

Для других он, возможно, был лишь мимолётным впечатлением юности, человеком, которого спустя годы назовут просто «школьным кумиром». Но для неё Пэй Яньчжоу был светом в темноте, рукой, вытащившей её из болота.

Звонок на урок заставил всех занять свои места. Учитель математики торопливо раздал контрольные, и на доске заползали строчки формул, погружая класс в непонятную логику.

Гао Шичжу сидела, но мысли её унеслись далеко — в те тёмные дни начала учебного года.

Когда-то она сама была жертвой школьного буллинга. Только тогда она стояла на другой стороне.

Родившись в бедной семье, она рано потеряла мать. Отец, запойный пьяница, почти не обращал на неё внимания. С начальной школы до средней она росла в насмешках и унижениях, привыкнув терпеть холодные взгляды и колкости.

Дети в этом возрасте обладают острым чутьём: они всегда находят самого слабого, того, кто не сможет ответить. И именно её выбирали жертвой.

http://bllate.org/book/8599/788685

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода