× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Letter from Spring / Письмо от весны: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Яньчжоу не запомнил это имя. Он держался по краю толпы — даже спустя два года не мог различить одноклассников, не говоря уже об учениках гуманитарного класса.

[GuDongGuDong]: Ло Ин только что перевелась к вам в школу.

[GuDongGuDong]: Девушка, конечно, красива, но ваша школа ведёт себя не очень честно — так оскорблять симпатичную девчонку.

[GuDongGuDong]: Эй, братан, какие у тебя планы? Расскажи подробнее.

Пэй Яньчжоу действительно просил его о помощи, но заплатил гораздо больше рыночной цены. По его понятиям, они были в расчёте. Глядя на то, как собеседник обсуждает Ло Ин, он почувствовал необъяснимое раздражение и, несмотря на риск показаться неблагодарным, всё же ответил резко:

[GuDongGuDong]: У тебя неплохой вкус.

[GuDongGuDong]: Такую девушку подружку нашёл — отлично.

Сообщение «Тебе-то какое дело?» было удалено из чата. Пэй Яньчжоу слегка приподнял уголки губ и несколько раз перечитал слово «подружка». Хорошее настроение накрыло его внезапно и без причины.

[Пэй]: Спасибо.

[Пэй]: Но она не моя подружка.

[GuDongGuDong]: Понятно, таких красавиц трудно добиться.

[GuDongGuDong]: Тогда удачи тебе.

[Пэй]: Ага.

Пэй Яньчжоу убрал телефон и не мог понять, в каком состоянии сейчас находится. С тех пор как получил просьбу о помощи от Ло Ин, он будто парил в облаках, завёрнутых в сахарную вату. Воздух вокруг казался сладким, будто он подхватил редкий синдром влюблённости.

Это состояние длилось три минуты, после чего он постепенно вернулся к своей обычной собранности. Его чёткие пальцы постукивали по задней крышке телефона, а мысли в ночи стали необычайно ясными.

Гао Шичжу… он точно не знает такой. Лучше спросить у кого-нибудь.

[Пэй]: Гао Шичжу из 32-го класса десятилетки — узнайте, кто это.

В чате «Добавь соли, если чувствуешь пресность» из пяти человек сообщения начали сыпаться одно за другим, создавая шум, достойный пятисот участников.

[YL]: ?

[Старик]: !

[Яичница]: ?!

[Дуань Вэньюэ]: Не слышал такого имени!

[Старик]: Не слышал.

[YL]: Нет.

[Яичница]: Пэй-бог, что ты имеешь в виду?

[YL]: Кто это?

[Старик]: Гао Шичжу?

[Дуань Вэньюэ]: Что происходит? @Пэй

[Старик]: @Пэй

[Яичница]: [смайлик «лопаю арбуз»]

Сообщения с кучей смайликов пролетали вверх по экрану. Пэй Яньчжоу просмотрел сотни строк, но не нашёл ни единой полезной информации.

Он чуть заметно закатил глаза и, прикусив зубы, набрал несколько слов:

[Пэй]: Самый лайкнутый комментарий на школьном форуме оставил человек по имени Гао Шичжу.

[Яичница]: Какой комментарий?

[Старик]: Какой лайк?

[YL]: Какой форум?

Трое взрослых мужчин не могли собрать в голове и половины мозга.

Дуань Вэньюэ не выдержал этого потока глупости и взял на себя роль «мозга группы», объяснив кратко и ясно вместо скупого Пэй Яньчжоу:

[Дуань Вэньюэ]: На школьном форуме есть пост о клевете на Ло Ин. Комментарий с приложенным фото оставил человек по имени Гао Шичжу.

[Яичница]: Гао Шичжу? Та, что очерняет сестрёнку Сакуру?

[Старик]: Хватит называть её сестрёнкой Сакуру — пора переходить на другое обращение.

[YL]: Я что-то пропустил?

[Дуань Вэньюэ]: Пэй, ты хочешь вступиться за Ло Ин?

[Дуань Вэньюэ]: Если нужно — дай знать, что делать.

[Дуань Вэньюэ]: Но скажи хотя бы причину.

Пэй Яньчжоу не был стеснительным. Если бы эти ребята задали вопрос прямо, он, возможно, и признался бы без лишних слов.

Но вместо этого они выбрали окольный путь. И у него не было никакого желания удовлетворять их любопытство. Подумав несколько секунд, он отправил уклончивый ответ:

[Пэй]: Любовь и мир.

[Яичница]: [смайлик «я тебе не верю»]

[Дуань Вэньюэ]: [смайлик «мужчины — лжецы»]

[YL]: [смайлик «ты же китаец, не обманывай соотечественников»]

[Старик]: [смайлик «покажи, что ещё придумал»]

[Пэй]: Если что-то узнаете — пишите в чат.

Пэй Яньчжоу отправил сообщение, перевёл телефон в беззвучный режим и бросил его на диван, после чего взял полотенце и направился в ванную.

Через десять минут он вышел, обёрнутый в хлопковое полотенце. Молодое тело источало остаточное тепло, капли воды стекали с чёрных прядей по шее, скользили по ключицам и исчезали внизу, между рельефных мышц пресса.

Он придерживал полотенце на голове левой рукой, рассеянно взъерошивая волосы, а правой разблокировал телефон. На экране тут же появилось уведомление: 99+ непрочитанных сообщений.

Девяносто девять процентов из них стоило отправить в мусорную корзину — в несортируемые отходы.

Он листал экран, опасаясь пропустить хоть одну полезную деталь, но каждое сообщение словно кричало: «Не трать зря силы».

Пэй Яньчжоу подумал, что, наверное, сошёл с ума, если возлагал надежды на этих троих. Но в последнюю секунду перед тем, как выключить экран, появилось одно ценное сообщение.

[Дуань Вэньюэ]: Спросил у Цици. Гао Шичжу — известная личность в гуманитарном классе. За пределами школы у неё есть «брат» — парень из автосервиса, местный хулиган.

[Дуань Вэньюэ]: Раньше одноклассник как-то её задел — после школы его зажали в угол. С тех пор она стала известной в школе.

[Дуань Вэньюэ]: Короче: учится плохо, характер ужасный, морали никакой.

Брови Пэй Яньчжоу всё выше вздымались. Его мокрые пальцы провели по экрану.

[Пэй]: И всё?

Ему нужно было понять, почему Гао Шичжу враждебна Ло Ин, чтобы найти правильное решение. А вместо этого он получил лишь краткую биографию самой Гао Шичжу — ничего полезного.

[Дуань Вэньюэ]: Цици сказала, что, возможно, реального конфликта и не было.

[Дуань Вэньюэ]: Женская враждебность не всегда требует причины.

[Яичница]: Опять Цици да Цици… У тебя что, мозгов своих нет? Ходи сам!

Пэй Яньчжоу, увидев реакцию Хэ Куана, похожего на инфузорию-туфельку, не стал тратить время на возвращение к теме. Он выключил экран и швырнул телефон обратно на диван, обернул мокрые волосы полотенцем и решительно направился в спальню.

В огромной гостиной осталась лишь тёплая ночная лампа, излучающая слабый свет в глубокой тишине.

Тянь Ли не могла уснуть всю ночь из-за этого форума. Она пыталась отвечать на оскорбления, но её усилия тонули в море противников. Когда она в очередной раз разозлилась до белого каления, форум внезапно завис, а через минуту и вовсе перестал открываться.

Сначала она подумала, что её забанили, и злость подступила к самому горлу. Но тут из соседней кровати донёсся шёпот:

— Почему форум не открывается?

— У тебя тоже? Я думала, это у меня интернет глючит.

— Что происходит?

— Не знаю. Ладно, завтра же уроки — давай спать.

— Общежитие 408, вы вообще в курсе, сколько времени? — раздался голос дежурной тёти через маленькое окошко в двери. — Что шепчетесь? — Её нарочито приглушённый тон звучал особенно угрожающе. Она помолчала полминуты, потом направилась к соседней комнате: — В 409-й комнате, на кровати в северо-западном углу — почему свет? Играете в телефон? Запомнила. Завтра объясняйся с классным руководителем.

Тянь Ли услышала шорох в комнате, пару тихих «Как же бесит!» — и всё стихло.

Она ещё долго смотрела в экран, но форум так и не загрузился. Внезапно ей в голову пришла мысль о Пэй Яньчжоу — как он с уверенностью спрашивал, не нужна ли помощь.

Неужели Ло Ин обратилась к нему?

Она чувствовала и радость, и тревогу одновременно. Радовалась, что Пэй Яньчжоу вмешается и остановит сплетни. Но боялась, что он зайдёт слишком далеко.

Между этими двумя чувствами она наконец провалилась в поверхностный сон. В три часа ночи проснулась, проверила форум — всё ещё не работает — и только тогда спокойно заснула.

Утренний класс гудел от звуков заучивания текстов. Стулья опускались один за другим, большинство учеников, получив кружку горячей воды, с трудом держали глаза открытыми, пытаясь плыть по океану знаний.

Шу Чжэ, протяжно раскачиваясь, декламировал древний текст «Чжаохунь», едва разлепляя глаза. Внезапно он увидел, как Тянь Ли, зевая, вошла в класс.

Он оживился и, прищурившись, сказал:

— Маленькая груша, ты что, ночью ходила в теплицу за огурцами? У тебя такие тёмные круги, будто приклеила два огуречных ломтика.

— Заткнись, — ответила Тянь Ли, зевнув дважды подряд. Её моно-веки от усталости превратились в двойные: — Только ты такой беззаботный, будто тебе в вены кофе впрыснули.

Ло Ин аккуратно заправила выбившиеся пряди Тянь Ли за ухо и поставила перед ней кружку с тёплой водой. В её глазах светилась нежность, и, услышав их перепалку, она мягко улыбнулась.

Если уж говорить о «кофе в венах», то Тянь Ли была настоящей бочкой адреналина.

С тех пор как она появилась, Шу Чжэ не мог остановиться ни на секунду:

— Маленькая груша, с тобой что-то не так.

Он схватил со стола листок с материалами для сочинения, прочистил горло и, подражая дикторскому голосу Чжоу Шаоцзиня, начал:

— Мир принадлежит вам, молодёжи, и нам, но в конечном счёте — вам. Вы полны сил и энергии, находитесь в расцвете...

Тянь Ли уже собиралась обернуться и заткнуть этот неугомонный рот, но рука замерла на полпути — в класс вошёл настоящий дикторский голос, разнёсшийся по коридору вместе с утренним ветерком:

— Пэй Яньчжоу, когда ты наконец придёшь раньше меня? Мне, наверное, стоит сходить в храм и поставить за тебя особую свечу, чтобы увидеть такое чудо?

http://bllate.org/book/8599/788684

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода