× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stars Are Not as Bright as You / Звёзды не так ярки, как ты: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Сюань нажал кнопку сохранения и протянул ей телефон:

— В целом неплохо. Только немного шаблонно — будто ты не новичок, а старый партийный работник. Совсем не похоже на того, кто только начинает карьеру.

Из всех дебютантов, которых он знал, почти каждый строил образ чистой и милой девушки. А она с самого начала повела себя как бывалый профессионал.

Это его удивило.

— Текст тебе писала Су Линь?

— Она прислала мне его, — ответила Вэнь Цин.

То есть, даже если текст не её, она его одобрила.

Юй Сюань усмехнулся:

— Да уж, это точно её манера.

Вэнь Цин пересмотрела записанное видео и немного занервничала:

— Такой вариант не слишком непривлекательный?

— Не обязательно, — покачал головой Юй Сюань. — Всё зависит от твоей аудитории. Подросткам или несовершеннолетним такой стиль точно не понравится, но взрослым, наоборот, покажется, что ты не лезешь из кожи вон, чтобы понравиться. Есть плюсы и минусы. Главное — чего хочешь ты сама.

Вэнь Цин моргнула:

— А если бы это был вы, Юй-лаосы?

Он ведь старший коллега в индустрии, у него есть опыт.

— Я вообще не публикую подобное, — взглянул на неё Юй Сюань.

Он всегда полагался исключительно на свои работы: если проект хороший, зрительская любовь приходит сама собой. Не нужно было специально создавать образ — всё решает публика.

Кто-то назовёт это скромностью, кто-то — холодностью. Но в сущности это не имело значения — всё равно работа.

Те, кто его любит, будут любить в любом случае. А те, кто нет — всё равно не полюбят, как бы он ни старался. Зачем тогда тратить время на подобную показуху?

Вэнь Цин слегка прикусила губу:

— …Вы теперь лауреат премии «Золотой феникс», вам, конечно, не нужно этим заниматься.

Юй Сюань рассмеялся:

— Но ведь все когда-то были новичками? Я пробивался в этой индустрии почти десять лет, прежде чем занял нынешнюю позицию. А ты в профессии меньше полугода. Сколько у тебя вышло работ…

Он запнулся и с улыбкой добавил:

— Хотя бы одна?

— Говорят, мой первый проект выйдет в феврале, — покачала головой Вэнь Цин.

— Вот именно. Не сравнивай себя со мной. Лучше слушай своего агента — делай то, что она говорит. Она ведь не навредит тебе.

— Значит, отправляю ей это?

Юй Сюань усмехнулся, глядя на её осторожный взгляд:

— …На самом деле так ты выглядишь зрелой. Но если сомневаешься, я могу записать ещё пару вариантов. Отправишь их Су Линь, пусть сама выберет. Устроит?

Глаза Вэнь Цин загорелись:

— Можно?

Юй Сюань взял её телефон:

— Встань туда.

Вэнь Цин улыбнулась:

— Спасибо, Юй-лаосы.

Он снял ещё два видео под разными углами. Стиль остался прежним, но небольшие различия в интонации, скорости речи и выражении лица делали её образ чуть живее.

— Заметил, что у тебя хорошее чувство кадра, — неожиданно сказал Юй Сюань, возвращая телефон. — Ты за один дубль прочитала весь текст без ошибок.

Вэнь Цин хихикнула:

— Правда? Наверное, у меня хорошая память?

Возможно. Но одной памяти недостаточно — нужно чётко артикулировать, говорить плавно и уверенно. Многие новички перед камерой теряются, запинаются, путаются в словах. Он видел таких не раз. А она — спокойна, собрана, ни единой ошибки.

Даже он сам не мог гарантировать, что справится с таким видео с первого раза.

— Вэнь Цин, ты действительно перспективна. Неудивительно, что Су Линь выбрала именно тебя, — похвалил он, незаметно сохранив один из видеофайлов себе на телефон.

Вэнь Цин ничего не заподозрила и широко улыбнулась:

— Значит, я — скакун, а она — мой Боле?

Юй Сюань посмотрел на её довольное личико и усмехнулся:

— Скакун или осёл — покажет время.

Вэнь Цин:

— …

Но раз сегодня он так много помог, она решила не обижаться.

Получив телефон обратно, она отправила все три видео Су Линь.

Агент выбрала первоначальный вариант, добавила немного спецэффектов и субтитров и через пять минут вернула готовый ролик Вэнь Цин.

Та проверила — всё в порядке — и опубликовала в вэйбо. Вскоре в комментариях посыпались отзывы:

[Аааааа, наконец-то увидела живую девочку! Каждое движение бровей и улыбка прекрасны. Люблю тебя! Буду поддерживать твои проекты и с нетерпением жду твоего дуэта с Юй Сюанем!]

[Девочка такая красивая! Это же без макияжа? Кажется, ты даже не подвела глаза.]

[Обязательно поддержу! Ради твоего сотрудничества с Юй Сюанем я точно посижу у телевизора!]

Вэнь Цин замерла и подняла глаза на Юй Сюаня. Тот недоумённо спросил:

— Что? Написали что-то плохое?

— …Нет, просто все мои новые фанаты, кажется, твои давние поклонники.

Юй Сюань:

— …

— Фанаты приходят и уходят, а артист остаётся. Привыкай.

— …Ладно.

Вернувшись в свою комнату, Юй Сюань не удержался и тоже зашёл в вэйбо. Пересмотрел её видео — вроде бы всё нормально.

Но случайно наткнулся на свежий комментарий:

[Кажется, на 2:20 в видео видны такие же шторы, как у Юй Сюаня дома.]

Юй Сюань:

— …

Фанаты и правда как Конаны.

Он перепостнул видео с подписью:

[Принцесса, прошу, наставьте меня.]

Через минуту количество комментариев под постом перевалило за несколько тысяч.

Он бегло просмотрел самые популярные:

[Аааааа, первая строка — моя! Никто не смей отнимать! Но тон такой, будто собираетесь объявить о помолвке? Дрожу от страха.]

[На этот раз Юй Сюань использует необычную тактику. Я тоже дрожу.]

[Между Юй Сюанем и девочкой явно дружеские отношения. Жду её проекта!]

[Ради этого поста от Юй-босса я подписываюсь на девочку! Жду вашего совместного проекта. (Кстати, я фанатка книги «Фениксов род» — когда увидела, что главную роль исполняет именно ты, была безумно счастлива!)]

Юй Сюань усмехнулся, вышел из вэйбо, зашёл в ванную, почистил зубы и побрился. Когда вернулся, на экране мигало несколько пропущенных звонков — все от Ян Фаня.

Он собирался перезвонить, как в дверь постучали. На пороге стоял Линь Шаоцзе с телефоном в руке:

— Твой агент звонит.

Юй Сюань:

— …

Неужели из-за одного поста в соцсети небо рухнет?

— Иди спать. Я сам ему перезвоню.

Линь Шаоцзе молча убрал телефон и ушёл.

Юй Сюань неторопливо набрал номер Ян Фаня. Тот тут же заорал в трубку:

— Босс! Если хочешь репостнуть пост Вэнь Цин, нельзя ли предупредить меня заранее?! Мне уже звонят все СМИ подряд! Все спрашивают, встречаетесь ли вы с ней на самом деле! Я говорю, что это просто рабочие отношения, но мне никто не верит! Все рвутся опубликовать эксклюзив! Что теперь делать?!

И тут же застонал:

— Босс, я ведь только два дня в отпуске! Не могли бы вы дать мне немного покоя? Мама так перепугалась от постоянных звонков, что решила — меня разыскивает полиция! Уже собирала вещи, чтобы бежать со мной в горы!

Юй Сюань рассмеялся:

— Как здоровье у твоей мамы?

— Отлично! Носит с собой блокнотик, записывает туда всё подряд — даже когда я пустил газ, тоже отметила.

— Хорошо, — сказал Юй Сюань, усаживаясь на кровать. — Я сам разберусь с этим. Отдыхай с мамой. Передай ей привет от меня.

— …Как именно вы собираетесь разбираться?

— Хочешь вернуться на работу раньше срока?

— …

— Ладно, раз ты так сказал, я не вмешиваюсь. Но если из-за этого пострадает карьера Вэнь Цин, не вини потом меня.

Юй Сюань фыркнул:

— Ты думаешь, мне нужно это напоминать?

Ян Фань:

— …

После разговора Юй Сюань зашёл в топ хэштегов и увидел: [#Принцесса_прошу_наставьте_меня] уже в тренде. Он усмехнулся.

Вернувшись в вэйбо, он удалил свой репост и опубликовал чисто текстовое пояснение:

[Прошлый пост удалил. Агент говорит, что сначала нужно репостнуть официальный аккаунт проекта.]

Под ним тут же посыпались комментарии:

[Аааааа, второй оригинальный пост Юй Сюаня! Как же он мил!]

[Ха-ха-ха, агент, дай же боссу немного свободы! Он же сам зашёл в вэйбо впервые за сто лет!]

[666666666, погладьте этого бедного рыбку, которого отругал агент. Неважно, что он сначала репостнул — мы всё равно любим! Главное, чтобы не пропадал на полгода!]

[Ха-ха-ха, перевод для всех: это просто реклама, не надо фантазировать. Расходитесь, уважаемые детективы.]

[Ха-ха-ха, мне интересно, где сам агент? Почему босс сам всё делает? Гладим этого брошенного агентом бедняжку.]

Юй Сюань был в хорошем настроении и перепостнул официальный анонс «Фениксов рода» с подписью:

[С мамой.]

Поклонница, чей комментарий он отметил, тут же взорвалась:

[Аааааа, меня отметили!!! Это первый раз, когда Юй Сюань отмечает фаната?! Счастливее, чем выиграть в лотерею!]

Юй Сюань заметил, что его фанаты в целом адекватны. Поэтому, перепостив видео Вэнь Цин снова, он ограничился лаконичной подписью:

[Прошу наставлений.]

Но и теперь комментарии были странными:

[Юй Сюань явно заинтересован в этой девочке! Ха-ха-ха!]

[Чувствуется нотка нежности! Слишком мило!!!]

[Эту парочку я беру в свой список! Жду выхода проекта!]

Юй Сюань:

— …

Не найдя иного выхода, он решил перепостить рекламный пост Сюй Вэньхао с альбомом:

[Удачи с продажами.]

Это косвенно подтверждало, что человек на фото — он сам. Сюй Вэньхао, лёжа в постели, хохотал до слёз.

К счастью, он заранее догадался, что так и будет, поэтому согласился участвовать даже без показа лица.

Выгодная сделка. Очень выгодная.

А фанаты Юй Сюаня всё ещё гадали: как человек, который в среднем раз в месяц заходит в вэйбо, вдруг за один вечер опубликовал четыре-пять постов? Что за тайна?

Одни считали, что он искренне симпатизирует Вэнь Цин и поэтому так усердно её продвигает. Другие полагали, что он просто шаловлив по натуре, поэтому агент строго запрещает ему заходить в соцсети — чтобы не засорял ленту и не лез в тренды.

В любом случае, его поведение этой ночью полностью разрушило образ холодного и недоступного красавца, сложившийся у публики.

Но это не вызвало раздражения — наоборот, теперь он казался более живым, ближе к земле.

И зрители с нетерпением стали ждать их совместного проекта.

Убедившись, что всё под контролем, Юй Сюань выключил свет и лёг спать.

Шумиха окончательно улеглась, когда коллеги по «Фениксову роду» — Хо Чэньси и Лин Кайюй — тоже перепостили видео Вэнь Цин.

Вэнь Цин лежала в постели, глядя, как число её подписчиков стремительно растёт, а под новым постом в вэйбо комментарии льются рекой. Спать не хотелось.

В конце концов она села и набрала номер Юй Сюаня:

— Юй-лаосы, вы ещё не спите?

Юй Сюань ответил сонным, ленивым голосом:

— Мне как раз снилось.

Вэнь Цин:

— …

Она включила настольную лампу и улыбнулась:

— Спасибо вам. За то, что помогли записать видео и сделали репост.

Юй Сюань зевнул и сел на кровати:

— Мм.

— Когда я только вернулась из-за границы и пришла к вам домой на ужин, вы сидели напротив меня с каменным лицом. Я тогда подумала, что вы очень нелюдимый человек.

Она поправила одеяло на коленях:

— Но за эти дни я поняла — вы на самом деле очень добрый.

— …Тебе сколько лет, чтобы сразу судить о человеке?

— Да я обычно людей отлично читаю. Ошиблась только с вами.

Она рассмеялась:

— К тому же, разве я не пришла признаться в ошибке?

Юй Сюань усмехнулся, встал и налил себе воды:

— Такое признание — и никакого возмещения?

— А что вы хотите в качестве компенсации? — Вэнь Цин перекатилась на спину. — У вас ведь нет ничего, чего бы вам не хватало. Может, сварить вам ещё одну порцию лапши?

Юй Сюань взглянул на будильник: двадцать минут первого ночи.

http://bllate.org/book/8584/787553

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода