× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stars Are Not as Bright as You / Звёзды не так ярки, как ты: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она снова повеселела. Пусть и придётся изрядно потрудиться — зато играть с народным любимцем! От такого точно можно многому научиться.

Спустя некоторое время пришло сообщение от агента: «„Фениксов род“ стартует через три дня. Все актёры, участвующие в съёмках, обязаны явиться».

Локация находилась в знаменитом киногородке соседней провинции — недалеко, дорога туда и обратно займёт три-пять часов.

Вэнь Цин, продолжая разбирать сценарий, кратко ответила, что всё поняла.

Вскоре «Фениксов род» официально объявил о присоединении Юй Сюаня. В посте опубликовали новую парную фотосессию Вэнь Цин и Юй Сюаня, что немедленно вызвало бурную реакцию у зрителей. Её популярность продолжала расти.

Хотя некоторые и сомневались — «Почему у новичка сразу после дебюта такие крутые проекты?» — большинство предпочитало просто наблюдать. А некоторые фанатки даже влюбились в неё с первого взгляда и тут же вступились:

[Не надо язвить! Наша девочка — честная и порядочная. Если бы ресурсы были такими уж хорошими, она бы играла первую или вторую героиню, а не третью. Не вякайте про пироги в небе!]

[Именно! Всем известно, что Юй Сюань никогда не работает с артистами, замешанными в скандалах. А тут — сразу два совместных проекта! Значит, он доверяет нашей девочке.]

Под постом заполошно комментировали поклонницы Юй Сюаня:

[Верим вкусу Юй Сюаня! Ждём её работы!]

Появился даже маркетинговый аккаунт:

[По достоверной информации, дебютный фильм нашей девочки „Счастливые дни“ выйдет в эфир на канале XX в прайм-тайм. Премьера назначена на февраль. Посмотрим, лошадь это или осёл — тогда всё и прояснится.]

Многие поставили лайки. Вэнь Цин, увидев этот комментарий, была ошеломлена: она сама ничего об этом не знала! Откуда же эти зрители всё узнают?

Невольно пришлось признать: они действительно чертовски сильны.

Она взглянула на число своих подписчиков — за два раунда пиара прибавилось целых сто пятьдесят тысяч. Теперь она уже почти маленькая знаменитость.

Она почувствовала удовлетворение и облегчение. Подумав немного, зашла на официальный аккаунт «Фениксов рода», а затем — в микроблог Юй Сюаня. Посмотрела на его число подписчиков — восемьдесят миллионов… Получила удар по самолюбию и молча закрыла страницу.

Отложив телефон, она взяла с кровати сценарий и села за компьютер, чтобы продолжить изучать материалы и учить реплики.

Через некоторое время снова потянулась за телефоном, нашла микроблог того самого человека и подписалась.

Его записи были однообразны: либо реклама, либо репосты. Личной жизни — ни единого упоминания.

Она почти дочитала до самого начала, когда наткнулась на запись многолетней давности — поздравление с серебряной свадьбой родителей. На фото — их руки, сложенные на столе, крупным планом обручальные кольца. Подпись, как всегда лаконичная: «Спасибо, что подарили мне жизнь».

Всё это очень ему соответствовало.

Вэнь Цин невольно дочитала всё до конца, хотя особой пользы в записях не было. Улыбнувшись, она уже собиралась выйти, как вдруг заметила в левом нижнем углу странную деталь: стрелка подписки стала двусторонней!

Вэнь Цин: «...»

Она тут же выскочила в гостиную искать Юй Сюаня.

Того не оказалось, но вернулся Линь Шаоцзе с огромным пакетом «бытовых принадлежностей» — кроме туалетных принадлежностей, там были ещё кастрюли, сковородки и прочая утварь.

Вэнь Цин остолбенела и указала на пакет:

— ...Ты собираешься здесь поселиться надолго?

Линь Шаоцзе поставил сумку на пол и бесстрастно ответил:

— Нет.

— Тогда зачем всё это?

Он махнул рукой в сторону комнаты Юй Сюаня:

— Велел купить.

Вэнь Цин: «...»

Проглотив комок в горле и успокоившись, она постучалась в дверь Юй Сюаня.

Тот как раз приводил в порядок шкаф. Услышав стук, подошёл открыть.

Вэнь Цин заглянула в комнату: на полу стоял чемодан, на кровати аккуратно сложена одежда. Она нахмурилась:

— ...Ты куда-то уезжаешь? Или... собираешься съехать отсюда?

Ведь он и вещи упаковывает, и просит купить посуду — всё выглядело именно как переезд.

Юй Сюань оперся на косяк и усмехнулся, глядя на неё.

Он так пристально смотрел, что Вэнь Цин стало неловко, и она отвела глаза. Только тогда он спросил с улыбкой:

— Так сильно хочешь, чтобы я съехал?

Вэнь Цин: «...Нет. Просто спросила».

Раньше, конечно, хотела. Но, прожив вместе некоторое время, поняла: всё же неплохо, когда в доме есть человек. По крайней мере, возвращаясь с работы, не чувствуешь ледяной пустоты и одиночества.

Юй Сюань коротко рассмеялся и вернулся к своим вещам:

— Разве не слышала, что «Фениксов род» стартует?

Вэнь Цин удивилась:

— Значит, ты собираешься в съёмочную группу?

— А как иначе?

Вэнь Цин: «...»

Она облегчённо выдохнула, вошла в его комнату и хотела сесть на кровать, но вовремя вспомнила о приличиях и устроилась на стоявшем рядом стуле с высокой спинкой.

— До старта ещё два-три дня. Неужели так рано надо собираться?

Юй Сюань аккуратно складывал одежду в чемодан:

— Лучше заранее всё подготовить, чтобы в день отъезда не метаться и ничего не забыть.

У Вэнь Цин такой привычки не было:

— ...Ты всегда такой предусмотрительный?

Юй Сюань поднял на неё взгляд:

— Впервые.

Помолчав, добавил:

— Раньше обычно с одного съёмочного сразу мчался на другой, времени собираться не было.

Вэнь Цин: «...»

Действительно, его прозвище «трудяга» было заслуженным.

— ...А зачем тогда просил Линь Шаоцзе купить всю эту посуду? Тоже везти на площадку?

Кажется, там даже рисоварка и столовые приборы были.

— Ты что, глупая? В том городе полно супермаркетов. Зачем везти отсюда?

Вэнь Цин тихо пробурчала:

— ...Откуда я знаю.

Юй Сюаня рассмешила её дерзость. Он выпрямился и сверху вниз посмотрел на неё:

— Ты думаешь, все такие же нерасторопные, как ты?

Вэнь Цин: «...А зачем тогда покупал?»

— Увидел, что старая рисоварка заржавела от долгого простоя. Купил на всякий случай.

Вэнь Цин: «...»

Она и сама считала себя довольно аккуратной, но рядом с этим мужчиной почему-то превращалась в растеряшку.

Молча возненавидев себя, она пробормотала:

— Ладно.

Юй Сюань наконец застегнул чемодан и поставил его в угол у кровати:

— Тебе что-то нужно?

Вэнь Цин вспомнила, зачем пришла, быстро разблокировала телефон, открыла микроблог и протянула ему экран с улыбкой:

— Юй-лаосы, когда вы подписались на меня?

Юй Сюань поставил чемодан и ответил:

— ...Я на тебя подписывался?

Вэнь Цин: «...»

— Наверное, Ян Фань. Он ведёт мой аккаунт. Увидел, что ты подписалась на меня, и решил ответить взаимностью.

Вэнь Цин: «...Откуда вы знаете, что я подписалась?»

Прошло всего несколько минут. Ян Фань сейчас занят матерью Юй Сюаня и вряд ли успел зайти в микроблог.

Юй Сюань: «...»

— Ты новичок, я — старший коллега. Разве не логично, что сначала подписываешься ты?

Вэнь Цин: «...Ладно».

Она бросила взгляд на его стол:

— Продолжайте собираться. Я не буду мешать.

На самом деле, там почти ничего не осталось — он просто сортировал уже отснятые сценарии и убирал их на хранение.

— Ложись пораньше.

Вэнь Цин вышла. Едва она переступила порог, как получила сообщение от Су Линь: воспользовавшись всплеском популярности, нужно снять короткое видео для фанатов — просто представиться и попросить поддержки.

Казалось бы, ничего сложного, но у Вэнь Цин совершенно не было опыта. Она посмотрела на себя: только что вышла из душа, волосы ещё влажные, пижама, лицо без макияжа — слишком домашний вид для публичного появления.

Она написала Су Линь:

«Обязательно сейчас? Может, завтра? Я как раз собиралась спать».

[Су Линь: Ты что, дура? Завтра всё остынет! Быстро снимай и присылай. Я отдам на обработку и выложу.]

Вэнь Цин: «...»

Ничего не поделаешь. Пришлось найти подходящую одежду, сделать лёгкий макияж, установить рекомендованное приложение и подготовиться к записи.

Но тут возникла проблема: Су Линь просила делать жесты, а съёмка на фронтальную камеру этого не позволяла.

Вэнь Цин снова отправилась к Юй Сюаню.

Дверь была приоткрыта. Услышав стук, он сразу сказал:

— Заходи.

Вэнь Цин вошла. Он обернулся от стола:

— Ещё что-то?

— Юй-лаосы, не могли бы вы помочь мне?

Юй Сюань поставил на полку только что разложенные сценарии:

— С чем?

Вэнь Цин покрутила в руках телефон:

— Агент просит записать видео для микроблога. Я одна не справлюсь, так что...

Юй Сюань взглянул на неё, но ничего не ответил.

Вэнь Цин вздохнула. Вспомнив, какой дорогой у «народного любимца» гонорар, решила отступить:

— Ладно. Пойду попрошу брата Шаоцзе.

Она развернулась и пошла, но не успела дойти до двери, как за спиной прозвучало:

— Назад.

Вэнь Цин: «...»

Она обернулась, недоумённо глядя на него.

Юй Сюань протянул руку:

— Дай телефон.

Вэнь Цин удивилась, но с улыбкой передала ему устройство.

Юй Сюань взглянул на обои: фото с родителями. Она, с хвостиком, сидит на лужайке перед особняком, обнимая маму и папу. Все трое смеются в камеру — родители смотрят друг на друга с нежностью и любовью.

На вид ей лет семнадцать-восемнадцать, одежда и причёска — типичные для подростка. Снимок явно давний.

Насколько он знал, её мать умерла несколько лет назад...

Юй Сюань помолчал, запустил приложение для записи и спросил:

— Снимать здесь или на балконе?

Вэнь Цин огляделась. Его комната выглядела очень стильно, но раскрывать её в видео было рискованно. Решила выбрать балкон.

Там стояли белые плетёные кресла и низкий столик. При ярком свете люстры всё выглядело уютно и элегантно.

Вэнь Цин села в одно из кресел. Юй Сюань подбирал ракурс, но ни один не нравился:

— Слишком тусклый свет. Качество будет плохое.

Вэнь Цин: «...Что делать?»

Первое впечатление у зрителей очень важно, и она серьёзно к этому относилась.

— Пойдём в твою комнату. Там свет ярче.

Вэнь Цин: «...»

Её комната, по сравнению с его, выглядела немного беспорядочно.

На столе валялись непрочитанные сценарии, постельное бельё смято после того, как она в нём каталась, а недавно снятая пижама лежала прямо на краю кровати...

Юй Сюань сначала осмотрел её косметический столик — всё расставлено идеально, каждая вещь на своём месте.

Затем перевёл взгляд на письменный стол — чуть менее аккуратный, но всё же порядок. На полках стояло немного книг, которые можно было разделить на три категории: актёрское мастерство, английская классика и живопись.

Он задержался на книгах по живописи, потом бросил взгляд под стол — там стоял фарфоровый цилиндр с несколькими свёрнутыми листами, а рядом — мольберт.

Вспомнил: в тот день, когда они обедали с Хо Чэньси, она держала в руках краски...

— Ты занимаешься масляной живописью?

Вэнь Цин на мгновение замерла, но тут же непринуждённо ответила:

— Просто рисую для себя, когда скучно. Ничего стоящего.

Заметив его пристальный, немного странный взгляд, поспешила сказать:

— Давайте скорее снимать! Агент ждёт моё видео.

Юй Сюань отвёл глаза от мольберта и указал на односпальный диван в её комнате:

— Садись туда.

Вэнь Цин уселась, сложив руки на коленях, как школьница на экзамене.

Юй Сюань рассмеялся:

— ...Ты что, инспекцию принимаешь? Зачем так серьёзно?

Вэнь Цин: «...»

В итоге она сменила позу на более расслабленную, прочистила горло и начала зачитывать заготовленный текст:

— Всем привет! Я Вэнь Цин из агентства «Синъюй». В ближайшее время у вас будет возможность увидеть три моих проекта. Первый — альбом песен в сотрудничестве с учителем Вэнь Хао, где я снялась в клипе на одну из композиций в главной роли. Второй — мой дебютный фильм «Счастливые дни», где я играю полицейскую. Съёмки уже завершены, сейчас идёт постпродакшн, и скоро картина выйдет на экраны.

А третий — только что анонсированный «Фениксов род». Думаю, многие уже слышали об этом проекте. Я играю принцессу, а мой партнёр по сцене... — она на секунду подняла глаза на мужчину с телефоном напротив, — один из самых уважаемых мною актёров. Мне невероятно приятно работать с ним.

Конечно, я приложу все усилия, чтобы достойно воплотить этого персонажа. В ближайшие месяцы я полностью посвящу себя съёмкам «Фениксов рода», и, возможно, вы долго не увидите меня в эфире. Заранее поздравляю всех с Новым годом и желаю исполнения желаний! Пожалуйста, поддержите мои новые работы!

В завершение она сделала жест «поздравляю» и с неуверенностью посмотрела на Юй Сюаня:

— Юй-лаосы, нормально получилось?

http://bllate.org/book/8584/787552

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода