× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stars Are Not as Bright as You / Звёзды не так ярки, как ты: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Цин не выдержала и перебила:

— …Ты один справишься со всем этим?

И ведь всё это — сычуаньская кухня, да ещё и с перцем в каждом блюде.

Она, похоже, тоже не могла унести такой объём и попыталась отговорить:

— Учитель Юй, вечером острое есть нельзя — прыщи выскочат. Через несколько дней ведь съёмки? Если лицо в прыщах, будет не очень красиво.

— Ты думаешь, все такие хрупкие, как ты?

То и дело простужаешься, лихорадит, живот болит… да ещё и прыщи…

Вэнь Цин промолчала.

— К тому же я не говорил, что буду есть один.

Вэнь Цин удивилась:

— Фан-гэ вернулся?

— Ещё с матерью отношения налаживает.

— Тогда… у тебя гости?

Юй Сюань ответил с лёгкой усмешкой:

— Тебе-то какое дело? Просто принеси мне всё это.

Вэнь Цин почувствовала, что этот человек снова начал вести себя странно.

Съёмочная площадка находилась недалеко — всего двадцать пять минут езды. Да ещё и ночью, когда дороги свободны.

Су Линь высадила её у подъезда и уехала. Вэнь Цин зашла в ресторан, заказала все блюда, которые перечислил Юй Сюань, и попросила упаковать. Но не смогла поднять пакет.

К счастью, в ресторане предлагали доставку.

Она подумала и добавила к заказу суп из рёбрышек с ламинарией и несколько банок пива, велев курьеру доставить всё прямо к двери квартиры.

Курьер оказался разговорчивым и всю дорогу болтал, рассказывая забавные истории из своей практики.

Вэнь Цин не только не раздражалась, но даже почувствовала лёгкую ностальгию: с тех пор как умерла её мать, она давно уже не слышала, чтобы кто-то рассказывал ей что-то таким тёплым, повествовательным тоном.

Перед уходом она вынула из сумочки несколько шоколадок — в благодарность за то, что он специально пришёл.

Вспомнив выражение лица курьера, когда тот получил сладости, она невольно улыбнулась: сама себя почувствовала похожей на тётю, раздающую конфеты детям.

Она поставила пакет на пол и постучала в дверь. Никто не открыл. Пришлось самой доставать ключи.

Едва она начала поворачивать ключ, дверь распахнулась — но за ней стоял не Юй Сюань, а высокий незнакомец.

Настолько высокий, что перед Вэнь Цин, ростом больше метра семидесяти, он возвышался целой головой.

Статный, мускулистый, в тёмно-синей осенней рубашке, сквозь которую просвечивали кубики пресса и мощные руки.

Похож на профессионального бойца… Вэнь Цин отступила, подняла глаза на номер квартиры — убедилась, что не ошиблась дверью — и робко спросила:

— Простите, а вы кто?

— Вэнь Цин? — бесстрастно произнёс он, взглянув на пакет с едой у её ног. — Это ужин?

— Вы, случайно, не друг учителя Юя?

Он не ответил, обошёл её, поднял пакет и, не оглядываясь, зашёл внутрь.

Вэнь Цин промолчала.

Ну ладно, пусть будет другом Юй Сюаня.

Она успокоила себя, вошла, переобулась и направилась в гостиную.

Незнакомец уже распаковал еду, расставил контейнеры на столе и с аппетитом ел.

Вэнь Цин остолбенела. В этот момент из ванной вышел Юй Сюань, и она тут же подошла к нему:

— Учитель Юй, а это кто?

Юй Сюань, в пижаме, с мокрыми волосами, вытирал их полотенцем и, не глядя, рассеянно ответил:

— Мой временный нянька.

Вэнь Цин широко раскрыла глаза:

— Нянька?

Мужчина, да ещё и с таким аппетитом?

Тут незнакомец поднял голову и недовольно поправил:

— Телохранитель.

Вэнь Цин промолчала.

Теперь всё встало на свои места.

Юй Сюань лёгко усмехнулся:

— Ян Фань уехал к матери, а мне на несколько дней нужна замена. Он будет жить здесь. Если тебе что-то понадобится — можешь поручить ему.

— А где он спать будет?

Квартира хоть и четырёхкомнатная, но одна комната превращена в кабинет, другая — в тренажёрный зал. Свободных спален нет.

Юй Сюань кивнул на гостиную:

— На диване. У тебя же в комнате запасное одеяло есть? Принеси ему.

Вэнь Цин промолчала.

Что-то неспокойно от этого.

Но ведь это его квартира — нечего ей возражать.

— Принесу.

Юй Сюань, похоже, уловил её сомнения и с улыбкой спросил:

— Не доверяешь?

Какая женщина почувствует себя в безопасности с таким угрожающе выглядящим мужчиной в доме?

Юй Сюань редко смеялся, но сейчас усмехнулся:

— А я думал, ты ничего не боишься.

Когда она сама въезжала сюда, ведь не считала его опасным мужчиной.

Увидев, что Вэнь Цин нахмурилась и, кажется, обиделась, он наконец перестал шутить:

— Всего на одну ночь. Завтра рано утром у меня мероприятие, он отвезёт меня. Неудобно будет ездить туда-сюда.

Вэнь Цин немного успокоилась. Юй Сюань добавил:

— Он честный человек, с железной профессиональной этикой. Да и женат уже. У него дочь бегает. Такие, как ты, девчонки, ему неинтересны.

Вэнь Цин промолчала.

Можно было бы и не унижать её при объяснении.

— Ешьте, я пойду в свою комнату.

Она сняла куртку, повесила в шкаф и сразу же достала телефон, чтобы написать Ян Фаню:

«Фан-гэ, а этот телохранитель, которого вы подобрали учителю Юю, надёжный?»

Вскоре пришёл ответ:

«Ты про Линь Шаоцзе? Конечно, надёжный! Мои люди всегда на высоте. Он вообще в индустрии известен как универсальный телохранитель. Не смотри, что такой здоровяк и молчаливый — он всё умеет: стирать, готовить, с детьми возиться, драться, защищать, гонять папарацци… Всё подряд.»

Вэнь Цин не удержалась и рассмеялась:

«Правда? Вы наняли телохранителя или няньку?»

«Ян Фань: А босс тебе сказал, что это телохранитель?»

«Вэнь Цин: Нет…»

«Ян Фань: Вот и ладно. Телохранитель-нянька — безопасно и удобно! Я же молодец: один Линь Шаоцзе решит все ваши проблемы на ближайшие дни — и безопасность, и питание.»

«Вэнь Цин: …Он сейчас ест ужин, который я принесла.»

«Ян Фань: …»

«Ян Фань: В общем, не переживай. Он — человек железной воли, но молчаливый. Не его дело — не лезет. Не его слышать или видеть — закроет уши и глаза. Считай его прозрачным.»

«Вэнь Цин: Ладно.»

«Ян Фань: Да и босс ведь рядом. Если бы Линь Шаоцзе был ненадёжным, разве босс привёл бы его в дом, где ты живёшь?»

Вэнь Цин промолчала.

Наконец она успокоилась, взяла одежду и пошла в ванную. Когда вышла, того парня уже не было — только Юй Сюань сидел в гостиной и ел.

Вэнь Цин, вытирая волосы полотенцем, подошла к нему:

— А он где?

Юй Сюань взял кусочек рёбрышки:

— Пошёл за предметами первой необходимости.

Вэнь Цин села рядом:

— Блюда из нового ресторана неподалёку — вкусно?

Юй Сюань отправил рёбрышко в рот, выплюнул косточку, проглотил и ответил:

— Нормально. Только не очень аутентично. Линь Шаоцзе сказал, что перца мало — получилось что-то среднее между сычуаньской кухней и неизвестно чем.

— Я смотрела — он ел с удовольствием. Почти всё съел.

Юй Сюань взглянул на неё и усмехнулся:

— Когда тебя кормят бесплатно, неудобно критиковать. Конечно, при тебе он молчал.

— Говорят, он ещё и готовить умеет. Может, как-нибудь попробую его стряпню?

Юй Сюань сделал ещё один укус:

— Посмотрим, будет ли у него время.

— Не ожидала, что вы так его бережёте.

— Найти универсального телохранителя, который не болтает без умолку, как Ян Фань, — большая удача. Как не беречь?

— По вашему тону, вы прямо презираете Фан-гэ. Ему будет обидно.

— У него и так полно поводов для обид. Одним больше — одним меньше.

Вэнь Цин тихо рассмеялась:

— Фан-гэ правда не везёт.

Юй Сюань доел рис и суп, но почти не притронулся к остальным блюдам. Вэнь Цин не упустила случая поддеть его:

— В телефоне так гордо заявляли, что не боитесь прыщей… Почему же так мало едите?

— Острое.

Вэнь Цин расхохоталась — наконец-то нашла у этого человека слабость! Будет смеяться ещё несколько дней.

— Хорошо, что я заказала суп. Иначе учитель Юй сегодня остался бы голодным.

Юй Сюань не стал спорить и указал на банки пива на столе:

— А это что?

Вэнь Цин закатила глаза:

— Пиво.

— Зачем?

Она хотела устроить небольшое празднование — ведь всё обошлось благополучно. Но с появлением постороннего в доме всё забылось.

Подумав, она выдавила:

— В знак благодарности.

— Две банки пива — и считай, что расплатилась? — явно недовольно произнёс Юй Сюань. — Я же говорил, что не люблю…

— Не любите запах алкоголя в доме — знаю. Но пиво слабое, не пьянящее. Всего две банки — тысяча миллилитров. Любой справится.

— Поставь в холодильник. Завтра рано вставать — пить нельзя.

Значит, он всё-таки может пить.

Вэнь Цин радостно унесла пиво в холодильник. Когда вернулась, Юй Сюань добавил с недоверием:

— Это моё. Не смей тайком пить.

Вэнь Цин промолчала.

Пока она сушила волосы, Юй Сюань уже убрал со стола.

Собрал весь мусор в большой пакет, завязал его на узел, взял тряпку, смочил в воде с каплей средства для посуды и тщательно вытер каждое пятнышко жира, потом досуха протёр бумажным полотенцем… Делал всё так уверенно, будто не впервые.

Вэнь Цин сидела рядом, подперев щёку ладонью, и смотрела. Когда он закончил, не удержалась:

— Учитель Юй, у вас что, навязчивая чистоплотность?

Юй Сюань бросил на неё взгляд:

— Как думаешь?

Похоже — да, но и нет.

У настоящих чистюль это сразу заметно в общении.

Но она живёт здесь уже давно, а он ни разу не пожаловался.

— Чуть-чуть? — Вэнь Цин сложила большой и указательный пальцы в крошечное колечко.

— Просто не люблю, когда дома беспорядок, — спокойно ответил он и снова взглянул на неё. — Ты, кстати, меня устраиваешь. Не превратила квартиру в свинарник.

— Вы что-то напутали?

Юй Сюань приподнял бровь. Вэнь Цин продолжила:

— В вашем представлении все девушки в быту неряшливые и нечистоплотные?

Юй Сюань вернул на место чайный сервиз:

— Бывали и аккуратные. Но редко. Большинство женщин, которых я знаю, страдают одной болезнью — ленью.

Лучше лежать, чем сидеть; лучше, чтобы кто-то убрал за них, чем делать самим. Как говорит моя мать: «умеют наслаждаться жизнью».

Вэнь Цин промолчала.

Мировоззрение звезды экрана явно отличается от обычного. Надо привыкать.

— Большинство из тех, кого вы знаете, — из шоу-бизнеса? У них график плотный, как у вас: мотаются по всему миру, едва ноги на землю ставят. Конечно, где можно — отдыхают.

Юй Сюань фыркнул:

— Я говорю о женщинах вне индустрии. А вот актрисы, наоборот, чаще аккуратны.

Ведь за ними постоянно следят камеры.

Вэнь Цин промолчала.

— Просто вы мало знакомы с женщинами и недостаточно их понимаете. Отсюда и такое впечатление.

Юй Сюань остановился и тихо усмехнулся:

— Возможно.

Когда уборка закончилась, он зашёл в комнату и бросил ей распечатанный график съёмок «Фениксова рода». Таблица по датам, с кучей пометок и вычёркиваний ручкой.

Вэнь Цин взглянула: он выделил для «Фениксова рода» почти весь январь и февраль, а дальше — разрозненные дни и много локаций.

Юй Сюань сел рядом и пояснил:

— У нас с тобой много совместных сцен. Чтобы тебе было проще влиться в процесс, я договорился с режиссёром снять наши эпизоды подряд. Примерно в эти дни.

Он обвёл пальцем даты. Вэнь Цин посчитала — меньше месяца. Давление резко усилилось.

— Вы хотите снять все наши сцены за месяц? А режиссёр…

— Ян Фань уже всё уладил, — сказал он и посмотрел на неё с необычной интонацией. — Постарайся не подвести. Не хочу из-за тебя переснимать по десять раз.

Вэнь Цин промолчала.

Давление стало ещё сильнее.

Хотя, с другой стороны, она явно пользуется его влиянием: третья героиня с таким плотным графиком — событие почти невероятное.

http://bllate.org/book/8584/787551

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода