× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stars Are Not as Bright as You / Звёзды не так ярки, как ты: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Линь знала: раз в дело вмешался Юй Сюань, ей, скорее всего, не придётся выходить на передний план. Однако, получив от него чёткий ответ, она всё равно почувствовала, как с души свалился огромный камень. В то же время её не покидало любопытство:

— А как Юй-лаошэ собирается решать этот вопрос?

Сюй Вэньхао, не поднимая глаз от телефона, набирал сообщение:

— Воспользуемся моментом, чтобы создать шумиху.

Су Линь мгновенно уловила смысл и расплылась в довольной улыбке:

— …Значит, Юй Сюань хочет помочь Вэнь Цин?

Сюй Вэньхао кивнул и, прищурившись, с лёгкой завистью заметил:

— Честно говоря, он относится к твоей артистке очень хорошо.

Су Линь и сама это прекрасно понимала.

— Вот только интересно, как твоя артистка к нему относится? — многозначительно спросил он.

На этот раз Су Линь не знала ответа. Она взглянула на Вэнь Цин, стоявшую неподалёку, и осторожно сказала:

— …Думаю, не против.

Сюй Вэньхао громко рассмеялся:

— Ты, как агент, удивительно либеральна — даже не запрещаешь новичкам встречаться. Впрочем, в этот раз я явно пользуюсь твоей артисткой как прикрытием. Сейчас угощаю вас обеих обедом.

Су Линь ещё не успела осмыслить его слова, как раздался звук уведомления в Weibo. На её телефоне был авторизован аккаунт Вэнь Цин с включённым оповещением о упоминаниях.

Она открыла приложение и увидела свежий пост Сюй Вэньхао:

[Вчера снимали клип на главную песню с альбома. Выкладываю свою прекрасную героиню @Вэнь Цин и её загадочного гостя. Дуэт «Божественных ликов» буквально ослепил мои 24-каратные титановые глаза!]

Под постом — девять фотографий. Четыре в углах — это сольные кадры Вэнь Цин в историческом костюме. Четыре по краям — совместные кадры из клипа с Юй Сюанем. А в самом центре — повседневный снимок в ресторане.

Юй Сюань, как обычно, не показал лицо — только руку и верхнюю часть тела.

На фото Вэнь Цин с жадностью смотрела на бутылку красного вина на столе и уже тянулась за ней, но Юй Сюань опередил её и незаметно передал бутылку официанту. В ответ Вэнь Цин бросила на него убийственный взгляд — обиженный, недовольный, но без капли смелости попытаться отобрать вино обратно.

Сцена получилась настолько живой и забавной, что даже без изображения легко представить десятки сладких фанфиков.

Су Линь в тот день не присутствовала на съёмках и не знала, когда Сюй Вэньхао успел сделать такой кадр.

Под постом он сам же оставил комментарий:

[Кто из фанатов угадает, кто этот загадочный гость? За правильный ответ — приз!]

На самом деле угадывать почти не пришлось: по одежде на фото сразу было ясно, что это те самые двое, чьи изображения уже мелькали в топе трендов.

Фанаты мгновенно взорвались:

[Мой муж снял клип?! АААААА, я в восторге!!!]

Су Линь ещё не пришла в себя, как отдельные слова из его поста уже взлетели в топ Weibo, и их начали ретвитить все маркетинговые аккаунты.

Всего за десять минут в трендах появилось сразу несколько упоминаний Юй Сюаня.

Самыми обсуждаемыми стали хештеги [Юй Сюань раскрыл отношения?] и [Юй Сюань и Вэнь Цин].

Первый из них стремительно занял первую строчку и буквально через две минуты получил красную метку «Взрыв».

Первым же постом в этом тренде оказался репост от маркетингового аккаунта с девятью миллионами подписчиков:

[Юй Сюань раскрыл отношения? @Юй Сюань впервые сотрудничает с королём песни @Сюй Вэньхао, снимая дебютный клип! Главная героиня — новичок агентства «Синъюй» @Вэнь Цин. Девчонки, ваш муж наконец-то решил порадовать вас! Ждёте?]

Количество подписчиков Вэнь Цин начало стремительно расти на глазах…

Ранее негативные комментарии под её постами мгновенно сменились на [Ждём совместную работу с Юй-лаошэ!] — настроение кардинально изменилось.

Су Линь с восторгом наблюдала, как в трендах один за другим появляются хештеги: [Дуэт «Божественных ликов»], [Дебютный клип Юй Сюаня], [Первое сотрудничество Юй Сюаня и короля песни Сюй Вэньхао], [Ослепил титановые глаза], [Кто такая Вэнь Цин?]

От счастья она едва могла удержать улыбку.

Сюй Вэньхао тоже был доволен, хотя и чуть более сдержанно:

— С такой поддержкой от Лао Юя твоя артистка теперь точно станет звездой. Поздравляю заранее.

Су Линь улыбнулась в ответ:

— Желаю вам, Вэньхао-лаошэ, огромных продаж альбома.

Они обменялись многозначительными улыбками. В этот момент Вэнь Цин закончила съёмку последнего дубля и подошла к ним. Увидев их довольные, почти хитрые лица, она удивлённо спросила:

— Что такого случилось?

Сюй Вэньхао, улыбаясь, ответил:

— Ты скоро станешь знаменитостью.

— Что? — не поняла она. — Неужели «Фениксов род» официально объявил о сотрудничестве с Юй-лаошэ?

Это была её первая мысль. Но она сразу же предположила, что в основном её будут ругать: ведь дебютантка в паре с легендарным актёром — сочетание, которое редко вызывает одобрение.

Сюй Вэньхао лишь загадочно улыбнулся, а Су Линь сказала:

— Пока ещё нет. Но, думаю, скоро будет.

— Тогда почему вы говорите, что я стану знаменитостью?

Су Линь протянула ей телефон, но Вэнь Цин не успела посмотреть — в этот момент пришло SMS-сообщение:

[Юй Сюань: Как собираешься меня благодарить?]

Вэнь Цин ничего не поняла и ответила:

[Что?]

[Юй Сюань: Уже решила, что мост сожжён?]

Юй Сюань сделал глоток кофе и, не дождавшись ответа, просто набрал номер.

Вэнь Цин в это время просматривала Weibo и увидела в трендах хештег [Юй Сюань раскрыл отношения?]. Её глаза на мгновение замерли.

Первой мыслью было: наконец-то СМИ подтвердили его связь с Хо Чэньси.

Теперь он больше не сможет утверждать, что они просто друзья. От этого в груди возникло странное, неопределённое чувство.

Она долго смотрела на экран, прежде чем медленно пролистала ниже. Чем дальше она читала, тем больше недоумевала.

В трендах не было имени Хо Чэньси. Зато на третьем месте красовались их имена — Юй Сюань и Вэнь Цин — рядом.

Сердце её сильно дрогнуло. Она даже побоялась нажать на ссылку.

Подняв глаза, она посмотрела на Су Линь. Та с улыбкой спросила:

— …Очень удивлена?

Удивлена — это мягко сказано. Её чуть ли не в холодный пот бросило.

— Не паникуй, заходи внутрь, — подбодрила её Су Линь.

Вэнь Цин глубоко вдохнула пару раз, дважды провела пальцем по экрану и наконец решилась открыть пост.

Первый — от Сюй Вэньхао, рекламный пост о клипе. Там были её сольные кадры в историческом костюме: она стоит в павильоне, смотрит в небо, прикрывает глаза от солнца листом платана… Всё выглядело вполне невинно.

Ещё четыре кадра — она прячется под навесом и тайком наблюдает, как Юй Сюань читает стихи, играет на цитре и пьёт вино. Она хочет подойти, но не решается… Юй Сюань виден только со спины — тоже ничего подозрительного.

Настораживала лишь центральная повседневная фотография. Её выражение лица — обида, недовольство, лёгкая капризность — выглядело так, будто она дуется на парня напротив. Именно так дуют влюблённые девушки.

Сам Юй Сюань, хоть и не показал лицо, но по жестам было ясно: он забрал у неё бутылку вина и передал официанту, а взамен поставил перед ней горячий напиток. Такое поведение явно говорило о том, что она для него — не просто знакомая.

Угол съёмки у Сюй Вэньхао оказался подозрительно похож на стиль Дин Сюэтун — специально ловил моменты, которые легко можно истолковать двусмысленно.

Хотя такие жесты не обязательно означают романтические отношения. Так могут поступать и близкие друзья, и искренние подруги, и просто раскованные товарищи. Пока нельзя было однозначно утверждать, что они пара.

К тому же Юй Сюань вообще не показал лицо, и Сюй Вэньхао даже не упомянул его в посте. Откуда же фанаты так уверенно узнали, кто это?

В комментариях даже не было тех, кто ошибся. Все писали: [Это же наш Юй Сюань!]

— Как обычная реклама Вэньхао-лаошэ превратилась в такой скандал? — недоумевала она.

Команда Юй Сюаня должна понимать, насколько рискованно использовать подобные методы для привлечения внимания.

Ведь если обманутых заголовком зрителей разозлить, его могут засыпать оскорблениями.

За всю свою карьеру Юй Сюань никогда не прибегал к подобным уловкам. Он всегда был прямолинеен: что есть — то есть.

Когда он был никем, он не использовал романтические слухи для раскрутки. Теперь, став одной из главных звёзд индустрии, он тем более не стал бы этого делать.

Ей было совершенно непонятно. Она даже подумала, что, возможно, это не его команда, а чьи-то злые намерения — кто-то специально пытается навредить Юй Сюаню, бросаясь яйцами в каменную стену.

Су Линь посчитала свою артистку наивной: ведь намерения Юй Сюаня были настолько очевидны, а она их не замечала. Она мягко напомнила:

— Не зацикливайся на этом посте. Пролистай ниже.

Вэнь Цин посмотрела на Сюй Вэньхао — тот тоже с довольным видом ждал, когда она поймёт правду. Её подозрения усилились:

— …Вы что, сговорились надо мной?

Сюй Вэньхао громко рассмеялся:

— Эх, если бы кто-нибудь так «подставил» меня и подарил десять тысяч новых фанатов за час, я бы во сне смеялся от счастья!

Вэнь Цин: «…»

— Ладно, болтайте дальше. Пойду проверю, как получился клип. Возможно, альбом придётся выпускать раньше срока.

Он ушёл, улыбаясь.

Су Линь тоже похлопала её по плечу:

— Смотри спокойно. Я пойду собирать вещи.

Вэнь Цин почувствовала лёгкую тревогу, но послушалась агента и начала пролистывать тренды вниз.

Влияние Юй Сюаня было настолько велико, что ей потребовалось почти три минуты, чтобы пролистать все посты, связанные с постом Сюй Вэньхао. Ещё пару минут — и она наконец наткнулась на тот самый пост: [Юй Сюань раскрыл отношения?].

Внимательно просмотрев его и сопоставив с подозрительной фотографией Сюй Вэньхао, она мгновенно поняла, что к чему.

С одной стороны, она мысленно ругала Дин Сюэтун за коварство: не сумев добиться своего первым способом, та решила подставить её, выставив в центре скандала, чтобы фанаты Юй Сюаня обвинили новичка в попытках соблазнить звезду и проложить себе путь к славе.

С другой стороны, ей стало жаль Дин Сюэтун: та выбрала себе врагом несуществующую соперницу и таким образом сама уничтожила свою карьеру, посмев бросить вызов одной из главных звёзд индустрии.

При этой мысли Вэнь Цин невольно улыбнулась. Теперь она поняла, почему Юй Сюань просит её «отблагодарить» — он действительно заслужил благодарность.

Если бы не он и команда Сюй Вэньхао вовремя не провели PR-акцию, она бы уже стала всенародной изгоем, не успев даже начать карьеру.

Она открыла список контактов, чтобы позвонить ему, но в этот момент он сам набрал.

Вэнь Цин ответила. В трубке раздался его ясный, слегка насмешливый голос:

— Почему молчишь?

Рядом стоял стул для отдыха. Вэнь Цин медленно опустилась на него.

— Просто слишком много долгов перед Юй-лаошэ, не знаю, как отблагодарить.

Её тон был лёгким, но с лёгкой тревогой:

— Если просто поблагодарить, вы скажете, что это неискренне. А других идей у меня нет.

Она оперлась на спинку стула и, глядя на суетящихся работников, улыбнулась:

— …Деньги вам, наверное, не нужны — у вас их и так больше, чем куда девать. Подарки? У вас столько рекламных контрактов и спонсорских предложений, что мои подарки вы точно не оцените. Ещё…

— Не ожидал, что, выросши за границей, ты такая прагматичная, — не удержался Юй Сюань.

Вэнь Цин: «…Это просто базовая вежливость. За границей тоже так.»

Юй Сюань не смог сдержать смеха, закрыл ноутбук и устроился на кровати:

— Прирост подписчиков неплохой? Лучше, чем нанятые боты?

Вэнь Цин: «…Пока около семи-восьми тысяч.»

И продолжает расти…

Самое главное — почти никто её не ругает.

Вот оно, влияние звезды первой величины.

Юй Сюань явно гордился собой:

— Похоже, моё влияние всё ещё на высоте.

Вэнь Цин, чувствуя себя обязанной, сделала комплимент:

— …Вы — настоящая звезда. Мне, новичку, с вами не сравниться.

Юй Сюань полулёг на кровать, подперев голову локтем, и тихо рассмеялся:

— Знаю, что ты сейчас ругаешь меня про себя.

Вэнь Цин: «…»

— Клип закончили?

— Да, всё сняли. Собираюсь домой. …Юй-лаошэ дома?

— Целый день записывал вокал, голос сел. Дома уже полдня разбираю сценарий.

Вэнь Цин: «…»

Намёк на то, что она несерьёзно относится к репетициям?

— Ты ведь только что говорила, что хочешь меня отблагодарить?

Вэнь Цин кивнула:

— Да. Как вы хотите, чтобы я вас отблагодарила?

Она чувствовала, что он что-то задумал.

Юй Сюань: «…Ничего сложного. Я ещё не ужинал. Принеси мне что-нибудь поесть.»

Всё так просто?

Вэнь Цин не могла поверить, что он так легко отпустит её:

— Точно?

— …Пока так. Остальное пока в долг.

Вэнь Цин: «…»

Она и не сомневалась, что будет не так просто.

Глубоко вздохнув, она спросила:

— …Что хотите поесть?

— Мапо-тофу, курицу по-сычуаньски, ушуйскую рыбу в перце чили, юйсян жу сы…

http://bllate.org/book/8584/787550

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода