— Да ну тебя, — бросил Юй Сюань, натягивая пальто и направляясь к выходу. — Разве ты, мой агент, не знаешь, всё ли у меня в порядке?
Ян Фань мысленно ответил: «Именно потому, что знаю, мне и странно».
— Ладно-ладно, занимайся своими делами. Я пойду поем — чуть не умерла с голоду.
Она не успела сделать и пары шагов, как её за воротник резко оттащили назад.
— Ты что, голодный дух в обличье человека? Неужели и этих пары минут подождать не можешь?
Ян Фань промолчал.
— Вы чего хотите?
— Кто тогда за руль сядет?
Ян Фань снова промолчал. У вас же руки и ноги на месте, да и водить умеете. Сами и поезжайте.
Юй Сюань выудил откуда-то булочку и швырнул ему.
— Откуда она у вас?
Насколько он знал, Юй Сюань терпеть не мог хлебобулочные изделия.
— Принесли сегодня на съёмочную площадку, когда заходили.
Ян Фань вздохнул: «А мне такого внимания никогда не доставалось».
Он разорвал упаковку и злобно откусил несколько больших кусков.
Юй Сюань нашёл Вэнь Цин в коридоре возле туалета — она как раз прощалась со своей подругой. Та, кажется, фамилия у неё была Сунь, тоже актриса в их проекте, с милым личиком, напоминающим куклу. В сериале она играла наивную принцессу, которую рано свела в могилу судьба.
Сам он особо не обращал внимания, но когда та девушка пришла к Вэнь Цин во время съёмок их парных фото, Ян Фань ему об этом сообщил.
Девушка собрала волосы в пучок, в руке держала крошечную сумочку шириной всего в ладонь. Улыбаясь, она показала маленький клык и поддразнила Вэнь Цин:
— Цинь-эр, ну как тебе работать с самим королём экрана? Я тайком подглядывала за вашими парными фото — вы там такие гармоничные! Даже мне завидно стало.
Вэнь Цин вспомнила, как в фотостудии они обнимались и чуть не поцеловались, и щёки её слегка порозовели. Но она постаралась сохранить безразличный вид:
— Чему тут завидовать? Это же просто работа. Голова только о том, как правильно встать, чтобы получилось удачное фото.
— Правда? — Сунь Сысы лукаво улыбнулась. — Говорят, многие актрисы, снимавшиеся в паре с Юй Сюанем, влюблялись в него без памяти. Ты что, такая железная? Обнимаешься, целуешься почти — и ни капли не краснеешь, не бьётся сердце?
— Какое там целуемся! Это же… — работа.
Она не договорила — Сунь Сысы уже щипнула её за щёку:
— Не притворяйся. Я же видела в фотостудии, как ты покраснела.
— …
— Аж как спелая хурма! Ни один румянец не спасёт.
— …
Вэнь Цин кашлянула:
— Ты наверняка ошиблась.
— Нет, не ошиблась. И ещё — я заметила, как на тебя смотрел Юй Сюань. В его взгляде было что-то…
Она лихорадочно искала подходящее слово, но не успела — за спиной раздался голос:
— Вэнь Цин.
Голос был негромкий, но чёткий и ясный.
Обе девушки разом обернулись. Юй Сюань стоял прямо за ними, засунув руки в карманы корейского пальто, с ленивым и расслабленным видом.
— Юй-лаосы! — воскликнула Сунь Сысы, явно удивлённая и радостная. — Вы ещё здесь?
— А, нет, извините. Юй-лаосы, здравствуйте! Меня зовут Сунь Сысы, я играю принцессу в этом проекте. Правда, эпизодов у меня немного, — она загнула пальцы, считая, потом неловко почесала затылок: — Седьмая по женским ролям… Очень рада работать в одном проекте с вами!
Юй Сюаню показалась эта девчонка забавной — в отличие от большинства, кто либо терял дар речи при виде него, либо лез из кожи вон, чтобы наладить контакт. Он улыбнулся и ответил:
— Здравствуйте.
Сунь Сысы расплылась в улыбке:
— Вы вживую гораздо красивее, чем по телевизору. И, конечно, гораздо добрее, чем в интервью.
Юй Сюань лишь усмехнулся, и тогда она сказала:
— Вы, наверное, ищете Цинь? Тогда я пойду. Поговорите.
Хотя ей очень хотелось пообщаться с Юй Сюанем подольше, она понимала меру. — Цинь, я ушла. Как-нибудь сходим вместе по магазинам!
Вэнь Цин помахала ей на прощание. Перед уходом Сунь Сысы наклонилась к ней и тихо прошептала на ухо:
— Пей побольше отвара из бурого сахара, поможет от боли в животе.
Юй Сюань услышал это и нахмурился.
Вэнь Цин кашлянула и кивнула.
Когда Сунь Сысы скрылась из виду, она подняла глаза на Юй Сюаня:
— Юй-лаосы меня искали?
— Пообедаем вместе? — предложил он.
Вэнь Цин промолчала.
Ей показалось, что он ведёт себя странно.
— Мой агент ждёт меня внизу.
То есть, пообедать с ним, увы, не получится.
— Ничего страшного, она тоже может присоединиться, — великодушно разрешил Юй Сюань.
Вэнь Цин хотела отказаться, но тут он добавил:
— Заодно обсудим сценарий.
Вот теперь она не могла и не имела права отказываться — это был слишком веский повод.
Она оставила машину Су Линь и села в роскошный автомобиль Юй Сюаня.
Су Линь и Ян Фань устроились спереди, Вэнь Цин и Юй Сюань — сзади. Атмосфера была слегка неловкой.
Су Линь обернулась:
— Юй-лаосы, вы давно знакомы с нашей Сяо Цин?
— Да, — Юй Сюань не стал скрывать. — Уже несколько лет.
В этом мире агенты — не просто помощники. Они — партнёры, друзья, опора и почти что семья. Им положено знать всё.
Су Линь удивилась:
— Вы что, росли вместе? Или…
Вэнь Цин решила, что лучше самой всё объяснить:
— Су-цзе, не ошибайтесь. Просто наши отцы — старые друзья. В детстве мы встречались раз или два, но вы же знаете, я много лет жила за границей, так что… с ним почти не общалась.
Су Линь всё поняла, но удивилась ещё больше. Насколько ей было известно, отец Юй Сюаня, старик Юй, — гигант индустрии развлечений, знаменитый музыкальный продюсер в прошлом.
Значит, отец Вэнь Цин тоже должен быть немаленькой фигурой, раз дружил с ним.
Хотя она и встречалась с Юй Сюанем всего раз, но ради этой связи он наверняка будет особо заботиться о её подопечной.
Теперь ей стало понятно, почему он вдруг появился на кастинге и неожиданно согласился сниматься в этом проекте.
Когда она узнала, что на роль наследного принца утверждён именно Юй Сюань, она перебрала в голове массу причин — но ни разу не подумала, что всё дело в её новой актрисе.
Вот уж поистине: искала повсюду — а оно рядом!
Су Линь улыбнулась:
— Поняла. Ты не хочешь, чтобы кто-то неправильно истолковал ваши отношения и создал проблемы Юй-лаосы. Не переживай, я никому не скажу.
Вэнь Цин облегчённо выдохнула и бросила взгляд на Юй Сюаня. Тот сидел прямо, лицо его было непроницаемо, но явно недоволен.
Что она такого сделала?
Вроде бы всё сказала правильно…
Машина остановилась у входа в французский ресторан. Ян Фань заранее забронировал столик, и их сразу провели внутрь.
Вскоре подали блюда: салат с икрой, паштет из гусиной печени, лосось, белое вино, основные блюда, закуски, десерты… Всё в западном стиле.
Вэнь Цин потянулась за бокалом вина, но Юй Сюань опередил её — велел официанту убрать его.
Вэнь Цин сердито на него посмотрела и уткнулась в тарелку с мясом.
Позже официант принёс ей горячий напиток. Ян Фань мельком взглянул и всё понял — сделал вид, что ничего не заметил.
Су Линь была человеком наблюдательным. Она примерно представляла, в каком состоянии её подопечная, и прекрасно поняла: Юй Сюань заботится о ней. Радоваться ей было только этому, а не задавать лишние вопросы.
Обед прошёл довольно спокойно.
После еды Юй Сюань обратился к Су Линь по поводу съёмок:
— У меня плотный график, поэтому я попросил режиссёра немного изменить порядок сцен. Возможно, он отличается от того, что у вас на руках. Сейчас Ян Фань пришлёт вам обновлённую версию.
То, что Юй Сюань вообще согласился на эту роль, уже было сюрпризом. Что уж говорить о перестановке сцен — даже если бы он потребовал, чтобы режиссёр подстраивался под его расписание, тот бы и глазом не моргнул.
Су Линь всё прекрасно понимала:
— Хорошо, я в курсе. Мы обязательно обеспечим полное содействие с нашей стороны.
— Не обязательно, — улыбнулся Юй Сюань и посмотрел на Вэнь Цин. — Если у неё появятся другие обязательства, пусть скажет мне — я постараюсь подстроиться.
«Постараюсь»… То есть, как ему вздумается.
Вэнь Цин почувствовала себя новичком, стоящим перед великим начальником и не имеющим права на возражения.
Они ещё немного поговорили о понимании ролей, их интерпретации, совместимости и рабочих привычках — в общем, обсуждения были совершенно бесполезными.
Вэнь Цин уже начала зевать от скуки, когда Су Линь наконец затронула важный вопрос — и та тут же очнулась.
— Юй-лаосы, где вы живёте? Может, я прямо сейчас заеду к вам и заберу расписание? Не хочу лишний раз беспокоить Фан-гэ.
Вэнь Цин испугалась, как бы та не узнала, что они живут вместе, и быстро вмешалась:
— Не надо!
Су Линь удивлённо на неё посмотрела. Вэнь Цин захихикала:
— Юй-лаосы всё равно скоро выйдет. Пусть просто принесёт с собой. До начала съёмок ещё несколько дней, не так срочно. Верно, Юй-лаосы?
Юй Сюань понял её замысел и усмехнулся:
— Да, можно и фото сделать. Или Ян Фань позже пришлёт вам электронную версию.
— Тогда не трудитесь, Юй Сюань-лаосы.
Вэнь Цин прижала ладонь к груди — сердце готово было выскочить. Юй Сюань не понимал, чего она так нервничает, и спросил с улыбкой:
— У тебя после обеда есть планы?
Вэнь Цин ещё не ответила, как Су Линь уже вставила:
— У неё только что завершились съёмки предыдущего проекта, и теперь нужно записать озвучку. Я договорилась с преподавателем по дубляжу — сейчас как раз отвезу её на занятие.
Юй Сюань заинтересовался:
— С кем договорились?
— С учителем Линь Цзяном.
— Какая удача! — вмешался Ян Фань. — Мой босс как раз собирается в студию, чтобы записаться вместе с ним.
Он бросил взгляд на выражение лица Юй Сюаня и предложил: — Сяо Вэнь, может, поедешь с нами? Так Линь Цзяну не придётся ехать туда-сюда.
Вэнь Цин моргнула и посмотрела на Юй Сюаня.
Тот встал:
— Поехали.
Вэнь Цин обрадованно улыбнулась и заторопилась вслед за ним.
Линь Цзян — признанный мастер дубляжа. Ему чуть за тридцать, внешность заурядная, одевается в стиле хип-хоп, но характер у него весёлый и остроумный.
Его настоящий голос — низкий, хрипловатый, невероятно магнетический. Такой, что в интернете шутят: «От одного его голоса хочется родить ребёнка».
Практически в каждом недавно вышедшем фильме или сериале можно услышать его работу. Он озвучивает всех — от главных героев до эпизодических персонажей, а иногда и вовсе берёт на себя сразу несколько ролей в одном проекте.
Он умеет подстраивать тембр и темп под нужды персонажа, под актёрскую манеру речи и может создавать десятки, а то и сотни различных голосов.
Жаль только, что даже будучи звездой в своей области, он зарабатывает мало: за целый фильм получает гораздо меньше, чем актёр — за один эпизод.
Многие называют таких дублёров «студийными жуками» — только в студии они раскрывают свой настоящий талант.
Это вызывает искреннее сочувствие.
Юй Сюань был с ним на короткой ноге. Зайдя в студию, он не стал церемониться, а заговорил так, будто они давние друзья.
Узнав, на каком этапе запись, он наконец заметил Вэнь Цин, стоявшую за его спиной:
— Девушка мне немного знакома по лицу. Не из вашей команды, разве? Пришли ко мне?
Су Линь плохо перенесла западную еду и, едва выйдя из машины, почувствовала недомогание — помчалась в туалет.
Вэнь Цин хотела подождать её, но Юй Сюань уже позвал её внутрь. Услышав вопрос дублёра, она поспешила ответить:
— Я та самая актриса из агентства «Синъюй», с которой вы договаривались насчёт занятий по дубляжу. Вэнь Цин. Здравствуйте.
— А, это ты! — Линь Цзян знал Су Линь и кое-что слышал от неё. — Я ведь договаривался с тобой на половину пятого? Как ты оказалась здесь вместе с Юй-лаосы?
Вэнь Цин бросила взгляд на Юй Сюаня:
— Мы снимали в одной фотостудии. Он узнал, что мне нужно к вам, и заодно подвёз. Надеюсь, не помешала?
— Нет, как раз заканчиваю. Осталась только часть Юй-лаосы, — улыбнулся он и спросил: — У вас с ним совместный проект?
Съёмки ещё не анонсировали, и по условиям контракта нельзя было разглашать информацию. Вэнь Цин не знала, как ответить, и посмотрела на Юй Сюаня.
Тот сказал:
— Снялся в новом проекте, где много сцен вместе с ней. Сегодня утром только утвердили образы.
Он взял сценарий и указал на отрывок:
— Дошли уже до этого места?
Линь Цзян кивнул, но направился к Вэнь Цин:
— Ты раньше занималась дубляжом?
Вэнь Цин покачала головой. Она не только не занималась дубляжом — даже актёрского мастерства не изучала. Типичная «половина пути» — пришла в профессию без подготовки.
— Ничего страшного. Таких актёров — пруд пруди. Даже Юй-лаосы вначале не знал ничего, а теперь уже может отобрать хлеб у профессионалов вроде меня.
Вэнь Цин рассмеялась:
— Юй-лаосы всегда озвучивает свои роли сам?
http://bllate.org/book/8584/787547
Готово:
