Линь Цзян сказал:
— По большому счёту — да. Разве что какой-нибудь безголовый продюсер жёстко потребует нанять дублёра, но в остальных случаях он всегда озвучивает сам. Уже много лет подряд.
Вэнь Цин слегка удивилась и пристально посмотрела на Юй Сюаня.
Тот едва заметно приподнял уголки губ и с лёгкой усмешкой спросил:
— Не смотрела мои работы?
Вэнь Цин смущённо опустила глаза:
— Посмотрела немного.
Но не всё.
Юй Сюань улыбнулся и бросил ей многозначительный взгляд:
— …Досмотри дома.
Вэнь Цин на мгновение замерла. Юй Сюань добавил:
— Раз работаем вместе, нужно лучше понимать привычки друг друга. Иначе не будет слаженности.
Вэнь Цин:
— …Ага.
Линь Цзян громко рассмеялся:
— Да ты как новичок совсем не справляешься! Даже работ учителя Юя не смотрела…
Вэнь Цин покраснела:
— …Пожалуй, немного.
К счастью, Линь Цзян не был из тех, кто цепляется за чужие промахи. Он взял учебник по дубляжу и сказал Вэнь Цин:
— Пойдём в соседнюю комнату, я покажу тебе несколько приёмов. Не мешай здесь учителю Юю.
Вэнь Цин вышла вместе с ним. Ян Фань подтащил стул и уселся рядом с Юй Сюанем, толкнув его локтём:
— Босс, ты сегодня в отличном настроении?
Целый день улыбаешься и даже не ругаешь меня. Это настолько необычно, что я уже начал нервничать.
Юй Сюань лёгким движением постучал по микрофону, проверяя звук, и, услышав слова Яна Фаня, повернул к нему голову и бросил холодный взгляд:
— Тебе нечем заняться?
Ян Фань закинул ногу на ногу:
— Если бы ты отпускал меня, у меня бы точно нашлось занятие.
— Почту проверил? Отчёт написал? Все ненужные мероприятия отменил?
Ян Фань промолчал.
— Слушай, босс, так эксплуатировать сотрудников нельзя, — возмутился он, придвинув стул поближе. — Посчитай сам: сколько времени ты мне не давал выходных? Я целыми днями крутился перед тобой, этим геем, и из-за этого мой личный вопрос так и не решился.
— Еле-еле появилось свободное время, а ты всё равно не отпускаешь. Кто вообще живёт так тяжело, как я?
Юй Сюань:
— …Кого ты назвал геем?
— Конечно… — Получив убийственный взгляд Юй Сюаня, он всё же струхнул и поправился: — Сам себя, конечно.
— Серьёзно, дай два дня отпуска.
Юй Сюань надел наушники:
— Причина.
— Мама приехала. Надо её встретить. Да и у тебя сейчас мало дел, а как только начнёшь сниматься, я сразу вернусь.
Юй Сюань перестал двигаться и нахмурился, глядя на него.
— Я не вру. Не веришь — спроси у моей мамы. — Чтобы доказать свою правоту, он достал телефон с номером матери и протянул его Юй Сюаню: — Звони. Она, скорее всего, сейчас в поезде.
Юй Сюаню было лень, но он всё же согласился:
— Хорошо, отпуск дам, но ты должен найти себе замену.
С его нынешней известностью за ним постоянно следят папарацци и фанаты, поэтому без агента ему никуда.
Глаза Яна Фаня загорелись:
— Да в чём проблема? У тебя эти два дня кроме озвучки ничего нет. Если нужно куда-то выйти, пусть Сяо Цин подстрахует — хотя бы водителем. Мы же давно знакомы, думаю, она не откажет помочь.
Юй Сюань промолчал.
Через некоторое время он надел наушники и спокойно произнёс:
— …Она не сможет.
Ян Фань не понял:
— Почему?
— Она плохо себя чувствует. И… скорее всего, не умеет водить.
Эта девчонка только что вернулась из-за границы. Даже если умеет водить, вряд ли имеет китайские права.
В общем, это нереально. Лучше уж он будет заботиться о ней, чем наоборот.
Ян Фань промолчал.
— Ты уж больно хорошо её знаешь? — не удержался он от шутки.
Юй Сюань пожал плечами и повторил те же слова, что недавно сказал Вэнь Цин:
— Раз работаю с ней, нужно хоть немного знать её. Иначе откуда взяться слаженности?
…Продолжай врать.
— Ладно, тогда найду тебе мужского няньку.
Юй Сюань:
— …
Вэнь Цин занималась с учителем Линь Цзяном полтора часа и едва освоила несколько базовых приёмов.
Су Линь, заметив, что уже поздно, предложила угостить его ужином, но тот вежливо отказался, сославшись на то, что торопится домой к жене и детям.
Он скопировал для неё несколько классических записей озвучки из студийного архива и велел потренироваться дома.
Всё это время он вёл себя как настоящий профессионал, за исключением… момента перед уходом, когда не удержался и начал расспрашивать Вэнь Цин про Юй Сюаня.
Вэнь Цин отлично запомнила его любопытный, почти одобрительный тон:
— Малышка Цин, ты хорошо знакома с учителем Юем? Он часто заходит в мою студию звукозаписи, но никогда не приводил с собой актрис. Ты первая.
— Учитель Юй всегда такой одинокий в кругу?
Он покачал головой и улыбнулся:
— Не совсем. В шоу-бизнесе полно сплетен и домыслов. Просто он старается избегать лишнего шума.
— За все эти годы у него почти не было слухов, потому что он строг к себе и не даёт повода для спекуляций; а ещё он действительно благороден и не вступает в двусмысленные отношения с актрисами ради пиара.
— Это и хорошо, и плохо. …Хорошо в том смысле, что все в индустрии знают: он честный человек, с ним можно говорить прямо, не надо ломать голову над хитростями. Плохо же тем, что… из-за этого он упускает возможности.
Вэнь Цин улыбнулась:
— Вы имеете в виду…
— Девушку, — Линь Цзян посмотрел на неё с улыбкой. — Посмотри на других звёзд: подружек меняют пачками, романов навязали столько, что на несколько голливудских блокбастеров хватит. А Юй Сюань до сих пор никого официально не представлял. Даже недавние слухи про Хо Чэньси учительница быстро опровергла.
Он постучал пальцем по своим часам:
— От появления слухов до официального опровержения прошло меньше получаса. Кто ещё так оперативен в нашем кругу?
Это правда. У других артистов подобные слухи обычно висят полдня — успевают набрать популярность, заручиться поддержкой поклонников, и только потом медленно выпускают комментарий.
— …Но ведь слухи всё равно ходят?
Он фыркнул:
— Без сплетен какой же шоу-бизнес? К тому же Хо Чэньси — первая женщина из индустрии, с которой он публично дружит. Люди, естественно, начинают фантазировать. Но правда ли это — знают только сами участники.
— Во всяком случае, между ними нет особой химии. А вот ты…
Его глаза забегали по Вэнь Цин:
— …Похоже, есть зацепка. По крайней мере, учитель Юй явно тебя не терпеть не может.
Вэнь Цин промолчала.
Он похлопал её по плечу и весело сказал:
— Сяо Цин, учитель Юй — отличный человек. Когда я открывал студию и не хватало денег, он помог мне с финансированием. Если ты тоже к нему неравнодушна, не стесняйся — действуй смелее. Я вижу, ты хорошая девушка. Не попробуешь — не узнаешь.
Вэнь Цин:
— …Вы ошибаетесь.
Линь Цзян громко рассмеялся:
— Не думаю. Ладно, я ухожу. Если будут вопросы — пиши в вичат. Кстати, учитель Юй тоже очень профессионален, можешь спросить у него.
Вэнь Цин:
— …Вы действительно ошибаетесь.
Линь Цзян надел рюкзак и, помахав рукой, ушёл.
Вэнь Цин беспомощно посмотрела на Су Линь. Та пожала плечами:
— Я тоже так думаю.
Она давно в индустрии и, хоть и не имела тесного общения с Юй Сюанем, кое-что о нём слышала. За все эти годы он ни разу так не заботился о новом артисте.
Вэнь Цин промолчала.
Разговор зашёл в тупик.
Однако, вспомнив сегодняшнее странное поведение Юй Сюаня, Вэнь Цин решила всё-таки уточнить.
Ведь это влияет на их будущее взаимодействие.
Собрав вещи и велев Су Линь отвезти их в машину, она сама, перекинув сумку через плечо, отправилась в соседнюю студию звукозаписи искать Юй Сюаня.
Ян Фаня уже не было. В студии остались только Юй Сюань и звукооператор.
Юй Сюань в наушниках читал по сценарию, озвучивая видео на экране.
Он передавал весь спектр эмоций: плач, смех, радость, горе, гнев, спокойствие — всю палитру человеческих чувств.
Он был полностью погружён в работу и не заметил Вэнь Цин у двери.
Вэнь Цин взглянула на экран. Это была дореволюционная психологическая драма «Забвение».
Она читала аннотацию: главный герой, потеряв беременную жену при загадочных обстоятельствах, возвращается к расследованиям, чтобы раскрыть убийство и отомстить. Однако его упорство привлекает внимание врагов, которые пытаются завербовать его на службу иностранной разведке. Герой притворяется согласным, но на самом деле использует свой ум, чтобы помочь стране уничтожить вражеский заговор.
В сериале нет парадных мундиров и перестрелок — только размеренная жизнь простых людей. Вся картина выполнена в холодных тонах, музыка пронизана печалью, сюжет рвёт сердце. Часто звучат душераздирающие рыдания и взрывные актёрские эмоции.
За то короткое время, что Вэнь Цин стояла у двери, она услышала несколько отчаянных криков, но чаще — холодный, безжизненный, обречённый тон, лишённый всякой надежды, но проникающий прямо в душу.
Это, вероятно, был самый первый эпизод.
Вэнь Цин восхищалась его мастерством — как он мгновенно переключался между эмоциями: только что рыдал, а в следующем кадре, вставая на воспоминании, уже громко смеялся… Неудивительно, что многие актёры не хотят озвучивать сами — во время съёмок они уже истощили свои эмоции, а потом приходится переживать всё заново.
Тем, у кого слабая психика, легко угодить в депрессию.
Как после прочтения трагической книги — настроение долго не возвращается в норму.
Озвучка ничем не отличается от игры на сцене.
Юй Сюань почти закончил, сделал паузу, чтобы попить воды, и, повернувшись, увидел Вэнь Цин у двери. Он слегка прикусил губу, взял стакан и вышел открыть дверь.
— Занятие закончилось? Почему не заходишь?
Он озвучивал почти два часа, и голос стал хриплым и низким.
Вэнь Цин всё ещё находилась под впечатлением от его работы и немного собралась с мыслями, прежде чем ответить:
— Закончилось. Учитель Линь ушёл, я просто заглянула.
Она заглянула внутрь:
— А Фан-гэ? Он тоже ушёл?
Юй Сюань отступил в сторону, пропуская её:
— Взял два дня отпуска — едет встречать мать.
— А?! Тогда у вас, учитель Юй, эти дни некому помогать?
Юй Сюань обернулся и усмехнулся:
— Кажется, я давно достиг совершеннолетия.
То есть вполне способен обходиться без прислуги.
Вэнь Цин хихикнула:
— Это не то. Артисты, особенно такие знаменитые, как вы, всегда нуждаются в сопровождении.
Пообедаешь или прогуляешься — и сразу нарвёшься на папарацци или фанатов.
Юй Сюань улыбнулся, не возражая, и сделал несколько глотков воды.
Когда Линь Цзян был рядом, Вэнь Цин не решалась внимательно осмотреть студию. Теперь, когда он ушёл, она с интересом огляделась.
Неудивительно, что здесь рождаются великие мастера дубляжа — оборудование, интерьер, оформление — всё на высшем уровне.
Звукооператор выключил аппаратуру и вышел:
— Учитель Юй, продолжаем? Похоже, у вас голос сел. Может, перенесём на другой день?
Юй Сюань взглянул на Вэнь Цин и кивнул:
— Хорошо, иди домой. Я скоро уйду.
Звукооператор вежливо попрощался.
Вэнь Цин подшутила:
— Так просто ушли? Не боитесь, что учитель Юй что-нибудь натворит в вашей студии?
Юй Сюань покачал головой, убирая стакан и выключая питание оборудования:
— …Только ты способна думать такими категориями.
Вэнь Цин развела руками:
— Шучу же. Кстати, учитель Линь сказал, что вы помогли ему с финансированием при открытии этой студии?
— За такое короткое время он тебе всё рассказал?
Юй Сюань слегка удивился. Линь Цзян, хоть и весёлый, редко распространялся о личном, особенно о таких, казалось бы, незначительных вещах.
Не ожидал, что эта девчонка так быстро ему понравится.
Вэнь Цин гордо заявила:
— Что поделать, разве не очевидно, что я всем нравлюсь?
Юй Сюань:
— …Вэнь Цин, самолюбование — болезнь. Её нужно лечить.
— Что ещё он тебе рассказал?
Вэнь Цин помогла ему вытащить вилку из розетки:
— Много чего. Про вас, про весь шоу-бизнес.
— Например?
— Например, про вас и Хо Лао.
http://bllate.org/book/8584/787548
Готово:
