× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stars Are Not as Bright as You / Звёзды не так ярки, как ты: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Цин вдруг упрямый порыв почувствовала и, глядя на Юй Сюаня, широко улыбнулась:

— Юй Лао, не соизволите ли?

Фотограф захлопал в ладоши и похвалил Су Линь:

— Су агент, вы как всегда предусмотрительны! Я чуть было не забыл про эту сценку, которую режиссёр велел снять.

Увидев, что Юй Сюань не возражает, он тут же подгонял:

— Быстрее, быстрее! Вэнь Лао, вставайте сюда — пусть Юй Лао вам поможет. Не нужно ничего вымученного, просто естественно.

Вэнь Цин: «…»

Она ведь только пошутила!

— Вэнь Лао? Чего ждёте? Давайте скорее. Не задерживайте Юй Сюаня — у него после этого ещё съёмки.

Вэнь Цин: «…»

Вот и пожалуйста — сама себя подставила.

Су-цзе обычно такая спокойная, а в самый ответственный момент подвела?

Не только глупость устроила, но ещё и такой совет дала, что прямо в ловушку загнала?

Вот оно — не стоит радоваться слишком рано.

Вэнь Цин послушно встала рядом:

— Извините за беспокойство, Юй Лао.

Юй Сюань взглянул на эту девчонку — полную решимости, но без капли смелости — и тихо хмыкнул:

— …Не беспокойство.

Он взял из её ладони шёлковый пояс и, не касаясь кожи, завёл его за талию поверх одежды.

Казалось, этот пояс обладал магией — везде, где он проходил, по коже пробегал электрический разряд.

Вэнь Цин стало крайне неловко, взгляд некуда было девать, и она просто закрыла глаза.

Она мысленно утешала себя: «Ну всего лишь пояс завязать… Максимум на десять секунд. Миг — и всё пройдёт».

Но фотограф, конечно же, не дал ей этого мига.

Как только Юй Сюань обвил пояс и начал завязывать узел спереди, фотограф крикнул:

— Юй Сюань Лао, можно ещё разок? Я только что не успел поймать кадр…

Юй Сюань добродушно улыбнулся:

— Хорошо.

И повторил всё заново. На этот раз он задержался чуть дольше, держа оба конца пояса и как бы полуобнимая Вэнь Цин за талию… Слишком интимно.

Вэнь Цин окаменела, будто деревянный колышек. Фотограф был крайне недоволен:

— Вэнь Лао, откройте глаза, пожалуйста, посмотрите в объектив.

— Вы что, будто Юй Лао вас насильно заставляет? Ладно, тогда смотрите на Юй Лао.

— Улыбнитесь, пожалуйста… У вас улыбка хуже, чем плач.

— Не могли бы вы вложить хоть немного чувств? В древности муж — это всё для женщины. Если мужчина готов ради вас сделать такое… Разве вы не тронуты?

Вэнь Цин была совершенно измотана. Едва они закончили эту сценку, фотограф тут же потребовал, чтобы они обнялись и посмотрели друг другу в глаза с глубокой нежностью.

Как только рука Юй Сюаня потянулась к её талии, Вэнь Цин инстинктивно отшатнулась.

Фотограф сразу нахмурился. Даже у Юй Сюаня, обладавшего железным терпением, оно начало кончаться:

— Вы не могли бы быть по профессиональнее?

Вэнь Цин действительно была непрофессиональна. Раньше они уже снимали сцены вместе, обнимались — но никогда раньше не было так странно.

Она подняла глаза на Юй Сюаня. Тот по-прежнему выглядел холодным и отстранённым, как всегда. Откуда же у неё возникла мысль, будто он сейчас её дразнит?

Наверное, она просто слишком много себе вообразила.

Глубоко вдохнув, она собралась с духом и сама подошла к нему.

Обхватила его за талию, но не осмелилась положить руки по-настоящему — лишь делала вид, и от этого её пальцы окаменели.

Юй Сюань не выдержал, схватил её за руки и притянул к себе.

Вэнь Цин инстинктивно попыталась отстраниться, но он прижал её непослушные ладони к своей спине.

— Разве не вы несколько дней назад так ловко меня поддразнивали? Или теперь, когда дело дошло до настоящего, испугались?

Вэнь Цин подняла на него глаза и тихо пробормотала:

— Я… не дразнила.

— Нет? А кто тогда сказал, что мне пора побриться?

Вэнь Цин: «…»

Кажется, она сама себе яму выкопала.

Больно. Очень больно.

Решившись, она резко обняла его.

Слишком сильно — Юй Сюань на мгновение оторвался от земли, но тут же пришёл в себя и рассмеялся, крепко обняв её в ответ. Его звонкий, насмешливый голос прозвучал у неё в ухе:

— Вэнь Цин, чтобы хорошо сыграть эту роль, вы должны привыкнуть к тактильному контакту со мной.

Вэнь Цин молча смотрела на него.

Юй Сюань лёгким движением ткнул её в лоб:

— Это мой первый урок вам как старшего коллеги.

— В будущем вы столкнётесь со всевозможными людьми — мужчинами и женщинами, старыми и молодыми, красивыми и нет, порядочными и не очень, знакомыми и незнакомыми, симпатичными и отталкивающими. Вас будут обнимать, целовать, даже… — он посмотрел ей прямо в глаза, — это только начало. Некоторые ради карьеры готовы пожертвовать собой…

Вэнь Цин сразу поняла, к чему он клонит, и перебила его:

— Я никогда не стану такой! Лучше…

Хотела сказать «лучше умру», но это слово показалось ей слишком тяжёлым и жестоким.

— Лучше всю жизнь буду эпизодами сниматься.

Юй Сюань рассмеялся. Его взгляд стал мягче:

— Главное, что вы это понимаете.

— Теперь можно нормально снимать?

Вэнь Цин не ответила, но её действия всё сказали сами за себя.

Щёчка к щёчке, имитация поцелуя, обхват талии, прижимание спины, нежное прижимание к груди с улыбкой — они отсняли все возможные интимные позы.

Результат превзошёл ожидания. Фотограф остался доволен, отнёс кадры режиссёру, и тот тоже одобрил. Он тут же выбрал один снимок — где они смотрят друг на друга с нежностью, но в глазах читается скрытая настороженность и разные мысли, — и передал его ретушёру, велев опубликовать как официальную афишу.

Хо Чэньси, стоявшая в тени, наблюдала за их слаженной игрой и почувствовала лёгкое смятение, но тут же списала это на то, что они ведь двоюродные брат с сестрой и всегда были близки.

Она усмехнулась и собралась уйти, но за её спиной внезапно возникла Дин Сюэтун. Непонятно, как долго она там стояла.

— Хо Лао, вы правда совсем не переживаете?

Хо Чэньси спокойно посмотрела на неё:

— Что вы имеете в виду?

— Ведь пару с Юй Сюанем должны были играть вы, а не Вэнь Цин — новичок. Разве вам не обидно?

— Вы хотите сказать, что мне не место в главной роли, и я должна довольствоваться третьей героиней?

Дин Сюэтун не ожидала такого поворота и на мгновение замялась:

— Я не это имела в виду! Просто… Вэнь Цин не заслуживает сниматься с Юй Сюанем. У неё ни связей, ни таланта — она совершенно не пара Юй Сюаню!

Хо Чэньси вдруг улыбнулась:

— Дин Сюэтун, знаете, что я больше всего на свете терпеть не могу?

Дин Сюэтун не успела ответить, как та продолжила:

— Мне отвратительно, когда меня пытаются использовать как марионетку. Особенно такими…

В её глазах мелькнуло редкое презрение:

— …зелёными юнцами, как вы.

— Я живу уже достаточно долго, чтобы самой решать, что мне делать, а чего — нет. Мне не нужны советы от новичков вроде вас.

Она приподняла уголки губ, но в глазах читалась ледяная холодность:

— Надеюсь, это первый и последний раз. Если бы не ваша мать, я бы, пожалуй…

Она не договорила, но Дин Сюэтун прекрасно поняла. Сжав кулаки, она стояла молча.

Прошло некоторое время. Дин Сюэтун наконец пришла в себя, опустила голову и извинилась:

— Хо Лао, я вовсе не хотела вас использовать. Просто…

— Ладно, — Хо Чэньси вернула себе обычную улыбку. — Мы ведь в одном проекте, ещё долго работать вместе.

— Я проголодалась, пойду поем. До свидания.

Она ушла, будто ничего и не произошло.

Дин Сюэтун осталась на месте, чувствуя, как по лбу струится холодный пот.

Вечером она позвонила матери и спросила про Хо Чэньси:

— Мам, ты знакома с Хо Чэньси? Какая она?

— Чэньси? Конечно! Её мама — моя однокурсница. А ещё мы вместе снимались — она играла мою дочь. Тогда ей было лет тринадцать-четырнадцать. Умная, воспитанная, всем нравилась. Даже маленькая, а уже заботилась о других актёрах на площадке.

Мать почувствовала неладное:

— Почему ты вдруг спрашиваешь? Неужели у вас уже конфликт?

Она только что получила роль второй героини, и ссора с первой — плохой знак как для неё, так и для всего проекта.

— Конечно нет! — Дин Сюэтун прекрасно знала характер матери. Если бы та узнала, что она пыталась подстрекать Хо Чэньси против Юй Сюаня, непременно бы отругала за самонадеянность. — Просто мы будем играть сёстрами, вот я и решила у вас узнать, чтобы лучше понять её характер. А то вдруг начну ошибаться в кадре и опозорю вас.

Мать немного успокоилась:

— Не переживай. Чэньси добрая и великодушная, с людьми легко общается, никогда не задирает нос перед новичками. Просто будь немного тактичнее, не ищи поводов для ссор — и всё будет хорошо.

«Ищи поводы для ссор…» — сердце Дин Сюэтун екнуло. Она улыбнулась, но улыбка вышла натянутой:

— …А у неё сильные связи?

Мать удивилась:

— Зачем тебе это знать?

— …Ничего, так, просто интересно.

Мать вздохнула:

— Раз уж ты в этом мире, запомни мои слова: любой, кто достиг её положения, даже без связей и образования, обязательно обладает выдающимися качествами. В твоём нынешнем положении лучше не вступать в конфликты с такими людьми. Иначе…

Она помолчала, и голос стал строже:

— Я давно ушла из индустрии, многого уже не могу для тебя сделать. Чаще сдерживай своё барское высокомерие. Не веди себя, как дома — здесь за это легко поплатиться.

Дин Сюэтун молча прикусила губу:

— Поняла. Поздно уже, иди отдыхай. Я пойду сценарий читать.

Положив трубку, она упала на кровать и несколько раз перевернулась, но уснуть не могла. В голове кишели сотни муравьёв, царапающих изнутри.

Вспомнив виновницу своего беспокойства, она взяла телефон и написала сообщение.


Сняв грим и переодевшись в повседневную одежду, она услышала стук в дверь. Вошёл режиссёр:

— Ещё не ужинали? Пойдёмте, я угощаю. И спасибо, что нашли время для этого проекта.

— В другой раз. У меня дела — после обеда надо на озвучку, — Юй Сюань встал и пожал режиссёру руку. — Скорее я должен благодарить вас за такую симпатичную роль.

Режиссёр рассмеялся:

— Да что вы! Если в следующий раз будет хорошая роль, сразу к вам обращусь?

Он и не надеялся, что всё пройдёт так гладко. С Юй Сюанем в проекте сериал станет хитом ещё до выхода в эфир — с продажами на платформах проблем не будет.

А уж про рейтинги и говорить нечего — с таким именем провал невозможен.

Его первый проект в жанре исторической драмы с главной героиней — и сразу такой успех. Он был доволен.

Юй Сюань вежливо ответил:

— Обязательно.

Режиссёр похлопал его по плечу, улыбаясь:

— Вам нравится новая партнёрша? Если что не так, скажите — я…

В индустрии новички почти не имели прав. Бывало, что после анонса меняли актёров.

— Всё в порядке, — Юй Сюань понял его намёк и перебил. — …У вас хороший глаз на таланты. С ней приятно работать.

— Отлично, — режиссёр выдохнул с облегчением. Увидев, что вошёл Ян Фань, он сказал: — Раз у вас дела, не буду задерживать. Увидимся на площадке.

Ян Фань протянул ему договор:

— Гонорар назначили без торга. Настоящий блокбастер!

Юй Сюань даже не глянул в документ и захлопнул его:

— График подогнали?

— У вас и так мало дел в конце года. Три-четыре месяца свободны.

Ведь это эпизодическая роль, мало сцен.

К тому же, многие актёры совмещают сразу несколько проектов.

С таким статусом, как у Юй Сюаня, режиссёры и не посмеют возражать, даже если он будет сниматься параллельно в нескольких сериалах.

— Хорошо, подписывай.

Юй Сюань сегодня был необычайно великодушен.

Ян Фань про себя ворчал: «Какой „подписывай“? Ты же всё уже проверил, всё обговорил — мне остаётся только ставить подпись. Вечно ждёшь, пока я всю работу сделаю, а потом изображаешь благородного!»

Он давно всё понял.

— Ладно, сейчас подпишу.

Юй Сюань взял пиджак с кресла:

— Кстати, она ещё здесь?

— Она? — Ян Фань сделал вид, что не понимает. — Кто?

Юй Сюань спокойно взглянул на него:

— Вэнь Цин.

— А, Вэнь Цин, — протянул Ян Фань. — Не знаю. Только что видел, как она в коридоре с подругой болтала.

Он глянул на часы:

— Сейчас, наверное, уже ушла.

И добавил с укором:

— Вы же сами режиссёру сказали, что заняты. Зачем вам она?

http://bllate.org/book/8584/787546

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода