× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stars Are Not as Bright as You / Звёзды не так ярки, как ты: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Сюань приподнял бровь и с важным видом поднялся.

— Вэнь Цин.

Она смотрела на него, не отводя глаз.

Он протянул ей руку, широко улыбаясь:

— Буду рад сотрудничеству.

У неё чуть не дрогнули пальцы.

Однако, быстро взяв себя в руки, Вэнь Цин ответила натянутой улыбкой:

— Юй Лао, вы шутите. Это мне следует просить вас наставлять меня.

— Ладно, поговорите, — сказал режиссёр, — а я пойду проверю, всё ли готово со светом и оборудованием.

Он оставил их одних, дав возможность наладить контакт.

Вэнь Цин проводила Юй Сюаня взглядом до самой двери комнаты отдыха и лишь тогда глубоко выдохнула. Повернувшись к нему, она спросила с лёгким упрёком:

— Почему ты не сказал мне, что играешь эту роль?

Она так переживала! Боялась, что придётся работать с каким-нибудь надменным старшим коллегой, который будет придираться к каждому её жесту и слову. А теперь выясняется — это Юй Сюань! Зря она столько времени нервничала.

И почему-то ей всегда было с ним легко. Она доверяла ему… и, возможно, даже позволяла себе то, что не осмелилась бы проявить перед кем-то другим.

Вэнь Цин прекрасно понимала: она только начинает карьеру, её актёрское мастерство ещё сыровато, и в процессе съёмок ей не избежать критики. До того как увидела Юй Сюаня, она уже морально готовилась к тому, что кто-то обязательно даст ей «урок».

Когда твои амбиции опережают возможности, остаётся лишь терпеть и запоминать каждое унижение. А потом, когда однажды ты поднимешься на тот же уровень или даже выше, покажешь этому человеку, насколько он ошибался в тебе.

Но… стоило ей увидеть, что за партнёр — Юй Сюань, как вся эта внутренняя броня словно испарилась. Потому что она знала: он не станет этого делать. И не потому что не имеет права, а просто не захочет.

Юй Сюань тихо рассмеялся и снова сел.

— Если бы я сказал, где бы тогда осталось удивление?

Удивление? Скорее, шок!

Вэнь Цин уселась рядом с ним.

— Я думала, при таком приготовлении явится какая-нибудь звезда первой величины.

— Я что, не звезда? — Юй Сюань усмехнулся, явно обиженный.

— …Звезда.

Снаружи, конечно, да. Но для неё — нет.

Вэнь Цин придвинула свой стул поближе.

— Честно говоря, Юй Лао, почему ты вообще согласился на эту роль? Ведь это второстепенный персонаж, да ещё и похож на те, что ты играл раньше.

— Потому что… — Юй Сюань посмотрел на неё, и уголки его губ дрогнули в лукавой улыбке. — Интересно.

Интересен сам персонаж… А играть с тобой — ещё интереснее.

Вэнь Цин промолчала.

— Ты, наверное, ради Хо Лао? — быстро сообразила она и выпрямилась. — Вы же друзья, а это её первый настоящий проект в главной роли. Ты пришёл поддержать её — это вполне логично.

— Да, я действительно пришёл поддержать кое-кого, — сказал он, развернувшись к ней так, что их колени почти соприкоснулись. Его голос, тёплый и чуть хрипловатый, прозвучал прямо у неё в ухе: — Только не её.

А тебя.

— Тогда ради кого?

Юй Сюань не ответил, лишь смотрел на неё, слегка приподняв уголки губ.

Сердце Вэнь Цин пропустило удар. Слово «меня» уже вертелось на языке, но она так и не произнесла его вслух.

Она отвела взгляд и развернула стул в другую сторону.

— Кому бы ты ни пришёл помогать, режиссёр сегодня в выигрыше.

Неудивительно, что он так широко улыбался.

Юй Сюань ничего не прокомментировал. В этот момент в комнату вошла Хо Чэньси, уже переодетая в повседневную одежду.

— Правда ты? Я думала, это просто шутка.

Ей потребовалось немало времени, чтобы снять сложный головной убор, а потом ещё пришлось доснимать несколько сцен с Лин Кайюем. Только сейчас у неё появилась возможность заглянуть сюда.

Юй Сюань улыбнулся:

— Разве можно шутить над таким?

Затем спросил:

— Закончила?

Хо Чэньси кивнула:

— Наконец-то. Уже несколько дней мучаюсь, но сегодня, слава богу, всё.

Вэнь Цин встала, чтобы поприветствовать её:

— Хо Лао.

— Да ладно тебе, тут же никого постороннего нет! Зачем так официально? — Хо Чэньси мягко нажала на плечо Вэнь Цин, заставляя её снова сесть, и посмотрела на Юй Сюаня: — Если ты так себя ведёшь, твой двоюродный брат решит, что я тебя на съёмочной площадке обижаю.

Вэнь Цин заметила, что Хо Чэньси ведёт себя как обычно, без тени неловкости или обиды. Видимо, та фотография её действительно не задела. Девушка немного расслабилась.

— Как вы можете так говорить? Вы же такая добрая.

Хо Чэньси подняла бровь и посмотрела на Юй Сюаня:

— А ты как думаешь?

Юй Сюань кашлянул и перевёл тему:

— Главный герой ушёл?

— Ты про Лин Кайюя? — Она устроилась на свободном месте. — Ему позвонили, и он, даже не предупредив режиссёра, в спешке уехал с площадки в костюме.

Юй Сюань не любил совать нос в чужие дела, но за годы в индустрии кое-что слышал. Знал, что Лин Кайюй из богатой семьи, его родители — уважаемые учёные, живут душа в душу. У него есть старшая сестра, владелица собственной компании, весьма известная в деловых кругах. Между братом и сестрой отличные отношения — он часто публикует её фото в соцсетях.

Всё в их семье идеально, кроме одного: у матери Лин Кайюя врождённое заболевание сердца. Роды ещё больше подорвали её здоровье, и последние пару лет она постоянно лежит в больнице. А Лин Кайюй — настоящий образцовый сын: каждый раз, когда матери становится хуже, он непременно находится рядом с ней.

Скорее всего, сегодня тоже что-то случилось с его матерью.

Юй Сюань всё понял, но не стал обсуждать чужую личную жизнь. В этот момент в комнату вошёл Ян Фань с одеждой в руках. Юй Сюань взял её и пошёл переодеваться.

Оставшиеся втроём решили поболтать. Хо Чэньси помахала агенту:

— Сяо Фань, у твоего босса сейчас плотный график?

Ян Фань аккуратно разложил костюмы на диване и вздохнул:

— Раньше было спокойно, но после того как он взял этот проект, всё пошло кувырком. Практически нет времени на отдых.

Хо Чэньси кивнула:

— Понятно. А почему никто даже не знал, что он берётся за эту роль?

Ян Фань бросил взгляд на Вэнь Цин и пожал плечами:

— Кто его знает? Мой босс — человек настроения. Иногда в голову что-то стукнёт — и всё, решение принято. Для него я, наверное, просто нянька. Жизнь моя горькая.

Хо Чэньси рассмеялась:

— Если бы кто-то услышал это со стороны, подумал бы, что Юй Сюань тебя эксплуатирует.

— Да он и правда меня эксплуатирует! — простонал Ян Фань. — Я уже собирался взять отпуск на Новый год и провести его дома с семьёй. А теперь, конечно, всё насмарку.

Вэнь Цин не удержалась:

— Фан-гэ, сколько лет ты уже не встречал Новый год дома?

Ян Фань начал загибать пальцы, но так и не смог вспомнить:

— Не помню. Только один раз повезло — когда он выступал на новогоднем шоу в моём родном городе, я тогда успел поужинать с родными. Во все остальные годы — только на работе.

Как же это тяжело.

Вэнь Цин посмотрела на Хо Чэньси:

— А вы?

Хо Чэньси улыбнулась:

— Мне повезло больше. Обычно агент не даёт мне много работы под Новый год. В этом году — исключение.

Её телефон зазвонил. Она ответила, коротко поговорила и повернулась к остальным:

— Агент зовёт. Мне нужно идти. Загляну позже.

Вэнь Цин проводила её до двери. Когда вернулась, Юй Сюань уже переоделся и сидел перед зеркалом, пока визажист делал ему причёску. Увидев их с Ян Фанем, он усмехнулся:

— Кажется, я услышал, как вы меня обсуждали?

Ян Фань замахал руками:

— Ни за что! Наверное, босс ослышался. Правда ведь, Сяо Вэнь?

Вэнь Цин знала, что Ян Фань перед Юй Сюанем всегда ведёт себя как напуганный котёнок, поэтому не стала его выдавать:

— Конечно. Мы просто немного поболтали.

Юй Сюань посмотрел на неё и тихо хмыкнул. Затем спросил Ян Фаня:

— До Нового года ещё далеко?

Ян Фань растерялся:

— Дней пятнадцать, наверное?

Он с сомнением посмотрел на Вэнь Цин.

Та достала телефон, открыла календарь и сказала:

— Ещё восемнадцать дней.

— И ты уже мечтаешь о каникулах? — усмехнулся Юй Сюань.

Ян Фань промолчал, боясь сказать лишнее.

Юй Сюань прикинул в уме и сказал:

— Тридцатого декабря отпускаю тебя домой.

Ян Фань обрадовался:

— Босс, вы серьёзно?

— Второго числа утром возвращайся.

Ян Фань: «…»

Юй Сюань посмотрел на него:

— Не хочешь? Тогда оставайся здесь со мной.

Ян Фань бросился к нему и обнял:

— Хочу, хочу! Спасибо, босс! Да здравствует босс!

Юй Сюань с отвращением отстранил его руки:

— Премию за год не получишь.

Ян Фань стиснул зубы:

— Ну ты и зверь!

Вэнь Цин тихонько смеялась в сторонке.

Причёска Юй Сюаня была простой — кроме парика, всё делалось быстро. Вскоре они направились в фотостудию. Их появление вызвало настоящий переполох: одни смотрели с восхищением, другие — с завистью, третьи — с любопытством.

Вэнь Цин почувствовала себя неловко и чуть отстала, решив подождать, пока он зайдёт первым.

Но Юй Сюань заметил и обернулся:

— Чего медлишь?

Она хотела сказать: «Если я пойду с тобой, меня взглядами просто пронзят насквозь». Но вспомнила, что это только начало. Впереди им предстоит играть влюблённую пару, и если она сейчас начнёт стесняться, то потом будет ещё хуже. Это будет неуважением к режиссёру, который так верит в неё.

Она собралась с духом, догнала его и широко улыбнулась:

— Просто эти туфли неудобные. Почти подвернула ногу.

Юй Сюань бросил взгляд на её обувь — обычные вышитые туфли без каблука, гораздо удобнее тех, что были на съёмках клипа.

— У тебя всегда найдутся отговорки, — фыркнул он.

Вэнь Цин промолчала. Он же звезда, а она — новичок. Приходится терпеть.

В фотостудии всё уже было готово к съёмке. Как только Юй Сюань вошёл, все сотрудники дружно поздоровались с ним: «Юй Лао!», «Юй Лао!» — звучало тепло и уважительно.

Он встал на место, и фотограф начал снимать его портреты. Вэнь Цин стояла в стороне и с восхищением смотрела, как он без подсказок визажиста занимает нужные позы.

К ней подошла Су Линь:

— Ты так и не уладила конфликт с Дин Сюэтун?

Вэнь Цин удивилась:

— При чём тут она?

Су Линь пожала плечами:

— Только что сказала ей, что ты играешь с Юй Сюанем, — и она убежала в слезах.

Вэнь Цин: «…»

— Я работаю с вами уже давно, но так и не поняла, чем ты её обидела. Почему она тебя так ненавидит?

Видимо, есть люди, которым просто невыносимо видеть чужой успех.

Вэнь Цин тоже не понимала:

— Может, я слишком красива для неё?

Су Линь серьёзно осмотрела её и заключила:

— Точно.

Вэнь Цин рассмеялась и позволила себе немного кокетства:

— Что поделать, раз родилась такой красавицей.

Су Линь цокнула языком и перестала шутить:

— В любом случае, будь осторожна на площадке. Ты — новичок, а уже играешь пару с Юй Сюанем. Это неизбежно вызывает зависть.

Другими словами, даже если не Дин Сюэтун, найдётся кто-то другой.

Вэнь Цин поняла. Как говорится: «Кто носит корону, тот и несёт её тяжесть».

Она посмотрела на мужчину, чьё присутствие давило на неё. Сейчас он был совсем другим — сосредоточенным, профессиональным. Вся лёгкость и насмешливость, что были с ней наедине, исчезли. Перед ней стоял Юй Сюань — признанный актёр, лауреат множества наград.

И вдруг ей показалось, что ей повезло.

Вскоре индивидуальные снимки Юй Сюаня были готовы, и фотограф позвал Вэнь Цин.

Она замешкалась. Су Линь тихо сказала:

— Не волнуйся. Юй Сюань — профессионал. Если что-то будет непонятно, просто попроси его помочь.

Вы же из одного проекта, играете пару, да и раньше знакомы. Уверена, он не откажет.

Су Линь верила в неё. Видя, что Вэнь Цин всё ещё крутится у зеркала, поправляя одежду, она толкнула её вперёд:

— Вперёд! Я в тебя верю.

Вэнь Цин не ожидала такого и пошатнулась. Шёлковый пояс на талии развязался и начал сползать.

Она поспешно прижала его рукой и обернулась с укоризной.

Агент прикрыла рот, смеясь:

— Прости, не удержалась.

Затем, заметив Юй Сюаня на фоне, хитро улыбнулась:

— Почему бы не попросить Юй Сюаня помочь тебе? В сценарии ведь есть такой момент.

Вэнь Цин: «…»

Ну и находчивость у неё!

Она краем глаза посмотрела на Юй Сюаня. Тот с лёгкой насмешкой наблюдал за её неловкостью.

http://bllate.org/book/8584/787545

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода