× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stars Are Not as Bright as You / Звёзды не так ярки, как ты: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ассистент, тяжело дыша, кивнул:

— Он уже в пути. Приедет примерно через полчаса.

— Вы имеете в виду актёра, который играет наследного принца?

— …У вас есть ещё какие-то пары?

Нет.

Сердце колотилось так, будто вот-вот вырвется из груди.

Хотя она сама всего лишь второстепенная роль, ей почему-то казалось, что сейчас должен появиться главный герой всего спектакля.

Волнение, ожидание и, больше всего, невиданное доселе давление.

Ассистент режиссёра Пэна, закончив разговор с Вэнь Цин, поспешил обойти гримёрные и напомнить актёрам поторопиться.

Он давно работал с Пэном и обычно был спокойным и собранным, редко когда проявлял такую суетливость.

Многие в съёмочной группе сразу почувствовали неладное. Самая смелая из них — Дин Сюэтун — ухватила его за рукав:

— Сяо Ли, ведь ещё полно времени! Почему так торопитесь со съёмками? У режиссёра другие дела или кого-то важного ждём?

Дин Сюэтун выросла с матерью, с детства слышала разговоры о закулисье и сразу угадала почти всё правильно.

Все в гримёрной замерли и насторожились, прислушиваясь.

Ассистент, запыхавшийся от бега, вытер пот со лба рукавом и, понизив голос, ответил:

— Разве вы не видели в сети? Недавно объявили о новом актёре в нашем проекте. Сейчас он приедет на фотосессию для образа.

Дин Сюэтун схватила его за руку, явно взволнованная:

— Вы имеете в виду, что наконец-то приезжает тот, кто будет играть наследного принца?

Ассистент посмотрел на её руку и кивнул:

— Да. И времени у нас совсем мало. Поэтому режиссёр и просит вас побыстрее закончить, чтобы освободить студию для него.

Из этих двух фраз Дин Сюэтун сделала два вывода. Во-первых, этот актёр — настоящая звезда, настолько значимая, что даже сам Пэн, один из самых уважаемых режиссёров в индустрии, вынужден подстраиваться под его график и угождать ему.

Во-вторых, несмотря на свой статус, он согласился сняться в эпизодической роли. Значит, за этим точно скрывается какая-то тайна.

Её любопытство разгорелось ещё сильнее:

— Сяо Ли, а кто он такой? Я его знаю?

— Лаоши Дин, не спрашивайте. Как только он приедет, сами всё поймёте. Мне ещё нужно предупредить остальных, так что я пойду.

Он сделал пару шагов, но обернулся:

— Кстати, лаоши Дин, вы же ещё не переоделись? Поторопитесь, а то режиссёр рассердится.

Значит, действительно важная персона.

Дин Сюэтун улыбнулась:

— Поняла. Сейчас же переоденусь, не переживайте. Я быстро.

Ассистент ушёл. Несколько актёров тут же окружили Дин Сюэтун:

— Сюэтун, кто же приезжает? Это какой-то знаменитый старший мастер? Кто такой важный, что весь съёмочный процесс ради него останавливается?

— Не знаю, — уклончиво ответила Дин Сюэтун, никого не желая обидеть. — Но кто бы это ни был, лучше послушаться режиссёра.

Она обаятельно улыбнулась:

— Мне пора переодеваться. И вам советую поторопиться, а то фотограф будет ждать.

Остальные, не получив желаемого ответа, разочарованно разошлись.

Вся съёмочная группа напряглась из-за срочного вызова ассистента.

Вэнь Цин, уже переодетая, наблюдала за суетой в гримёрной и тоже чувствовала беспокойство, из-за чего на совместной фотосессии выглядела рассеянной и получила замечание от фотографа.

Наконец, закончив съёмку, она была вызвана режиссёром в комнату отдыха.

— Вэнь Цин, знаешь, почему именно тебя я выбрал среди всех?

Режиссёр держал свёрнутый в рулон сценарий и, разговаривая с ней, лёгкими ударами постукивал им по столу — глухой звук напоминал стук буддийского молоточка, сбивая с толку.

Вэнь Цин почувствовала лёгкое замешательство, но, подумав, ответила:

— Вы оценили мою внешность? Или моё особое понимание роли?

Режиссёр Пэн поднял на неё взгляд и тихо усмехнулся:

— Ты действительно умна. Но угадала лишь одну причину.

В ней действительно чувствовалась та самая решимость «идти наперекор судьбе», что так походила на характер принцессы в сценарии. Но… подобное можно было найти и у других.

Вэнь Цин нахмурилась:

— А вторая причина — это…?

Режиссёр сменил позу и внимательно оглядел её. Несмотря на то, что она новичок, она сильно отличалась от большинства дебютантов.

Обычно новички, встречая кого-то известного и авторитетного, нервничают, робеют или даже трепещут перед ним, теряются и не знают, как себя вести. А она — спокойна, собрана, не льстит и не заискивает, говорит прямо то, что думает.

На прослушивании, играя с Юй Сюанем, она не растерялась перед его естественной харизмой, не только уверенно подхватила импровизацию партнёра, но и блестяще исполнила сцену.

Такая способность к импровизации и мастерство, достойное профессионала, — не похоже на дебютантку.

Хотя, с другой стороны, её страница в поисковике почти пуста, а подписчиков — кот наплакал.

Она — загадка. Но режиссёр был уверен: в ней есть талант и потенциал. При должном развитии она обязательно станет звездой.

Именно поэтому он и выбрал её.

— У тебя отличная энергетическая совместимость с мужским актёром, — сказал он. — Чтобы пара на экране смотрелась правдоподобно, мало одного актёрского мастерства. Нужна ещё и химия, взаимопонимание, энергетическая совместимость.

Вэнь Цин окончательно запуталась:

— Вы хотите сказать, что между мной и тем актёром, который играет наследного принца, есть… супружеская совместимость?

Режиссёр не ожидал такой прямолинейности и рассмеялся:

— Можно и так выразиться. В общем, я выбрал тебя, потому что верю в тебя. Так что…

Он многозначительно посмотрел на неё:

— Не подведи меня сейчас.

Вэнь Цин:

— …

Что это значит? Она ничего не понимала.

— Режиссёр, пожалуйста, говорите прямо. Такие недомолвки меня пугают.

Эта девчонка и правда не похожа на других.

Режиссёр встал и подошёл к ней:

— Тебе повезло, милая. Ты только начинаешь карьеру, а уже попала в мой проект и будешь работать с…

Он сделал паузу для интриги:

— В общем, хорошо сыграй эту роль — и обязательно получишь награду.

Теперь она кое-что поняла: режиссёр верит в неё и в этот проект.

Вэнь Цин кивнула:

— Спасибо, режиссёр. Я постараюсь.

Режиссёр лёгким похлопыванием по плечу отпустил её.

Вэнь Цин облегчённо выдохнула — и в этот момент в дверь ворвался запыхавшийся ассистент:

— Режиссёр, он приехал!

Режиссёр улыбнулся, но, увидев, что Вэнь Цин всё ещё стоит столбом, как будто приросла к полу, рассердился:

— Ты чего застыла? Беги знакомиться со своим партнёром!

Вэнь Цин:

— …

Она послушно направилась к выходу, мысленно готовясь к встрече, но шла медленно, отставая от ассистента на несколько шагов.

Тот не выдержал, развернулся и потащил её за собой.

Вэнь Цин:

— …

В комнате отдыха собралась целая толпа. Личный визажист Юй Сюаня подправлял ему брови, а сам он, опустив ресницы, время от времени отвечал пришедшим поздороваться актёрам.

Проведя много лет в индустрии, он знал, как держаться с людьми: не слишком фамильярно, чтобы не выглядеть безвольным, но и не холодно, чтобы не обидеть. Он умел быть вежливым, учтивым и при этом сохранять дистанцию — знал мир, но не был от него зависим. Такой подход вызывал уважение и располагал к себе.

Когда уставал от общения, он просто бросал взгляд на Ян Фаня, и тот тут же находил способ вежливо отвязаться от назойливых поклонников.

Когда Вэнь Цин и режиссёр вошли, толпа уже почти рассеялась. Остались лишь несколько старших актёров, знакомых с Юй Сюанем, которые спрашивали, почему он согласился на эту роль.

Макияж закончили. Юй Сюань, полузакрыв глаза, пока визажист наносил тональную основу, подумал и ответил уклончиво:

— В этом образе есть что-то, что меня привлекло.

Старший актёр усмехнулся и похлопал его по плечу:

— Вот и Юй Сюань! Не гонишься за гонорарами, не споришь за главную роль — берёшь только то, что нравится. Мы, старики, уже не тягаемся с вами, молодыми.

Юй Сюань открыл глаза и с лёгкой улыбкой возразил:

— Учитель, я уже не так молод.

Ему скоро исполнится тридцать.

Старик рассмеялся:

— По сравнению с нами, стариками, ты ещё юнец.

Он помолчал, затем стал серьёзным:

— Но пора бы уже подумать о женитьбе и детях. Есть какие-то планы?

Юй Сюань горько усмехнулся:

— Не подшучивайте надо мной. Хочу ещё немного пожить вольной жизнью.

Он повернулся и увидел Вэнь Цин с режиссёром, улыбнулся и добавил:

— Но если появятся хорошие новости, обязательно вам расскажу.

Старик засмеялся:

— Боюсь, когда они у тебя появятся, ты будешь прятать их ото всех!

— Нет, — спокойно ответил Юй Сюань. — Если это случится, я, пожалуй, захочу сообщить об этом всему миру.

— Врёшь! — фыркнул старик. — Ты после съёмок всегда исчезаешь с лица земли. Откуда тебе быть громким?

Юй Сюань воспользовался паузой, пока визажист и стилист обсуждали детали, повернул кресло к старику и серьёзно сказал:

— В жизни я хочу быть громким только один раз.

Тот замер, собираясь спросить, не появилась ли у него уже избранница, но в этот момент вошёл режиссёр:

— Юй Сюань!

— Режиссёр Пэн, — поздоровался Юй Сюань.

Старик понял, что им нужно поговорить, и сказал:

— Ладно, пойду. Вы тут беседуйте.

Режиссёр уважительно кивнул:

— Хорошо.

Ассистент напомнил:

— Лаоши Тань, съёмки начнутся через три дня. Не забудьте приехать.

Старик махнул рукой:

— Обязательно.

У двери он столкнулся с Вэнь Цин, на секунду замер и улыбнулся:

— Девочка, это ты? Только что в студии видел, подумал, показалось.

Это был лаоши Тань, тот самый, кто играл главного злодея в «Остатке жизни». У него не было вичата, только официальный вэйбо от студии, и связывались с ним обычно по телефону.

Вэнь Цин не знала, что он в этом проекте, и удивилась, но быстро пришла в себя и пожала ему руку:

— Лаоши Тань.

Он внимательно осмотрел её образ и, кивнув в сторону Юй Сюаня, спросил:

— Вы с Юй Сюанем играете пару?

Она не знала. Даже сейчас, увидев его собственными глазами, всё ещё не могла в это поверить.

Она бросила взгляд на Юй Сюаня и неуверенно ответила:

— Похоже на то…

Он улыбнулся:

— Девочка, удачи тебе.

Вэнь Цин горько усмехнулась, проводила его взглядом и медленно вошла в комнату отдыха.

Юй Сюань и режиссёр оживлённо беседовали, и она не решалась вмешаться. Подойдя к Ян Фаню, она с трудом спросила:

— Фан-гэ, почему вы мне не сказали, что лаоши Юй играет наследного принца?

— Хотел сказать, но не мог. Я сам только что узнал, — пожал плечами Ян Фань.

Вэнь Цин:

— …

— Он… не посоветовался с вами?

Ну, посоветовался, но окончательного решения не было.

— Сложно быть агентом, — вздохнул он. — Особенно когда твой подопечный — такая знаменитость… Я уже превратился в няньку.

Он говорил достаточно громко, чтобы Юй Сюань услышал. Тот обернулся и бросил на него строгий взгляд.

Ян Фань тут же спрятался за спину Вэнь Цин. Та прикрыла рот, сдерживая смех.

Режиссёр посмотрел то на неё, то на агента:

— Вы что, знакомы?

Вэнь Цин:

— …

Она не решалась отвечать. Ян Фань прочистил горло и ответил за неё:

— Встречались пару раз.

— Тогда она… — режиссёр указал на Юй Сюаня, — тоже знакома с Юй Сюанем?

Ян Фань уклончиво улыбнулся:

— Пойду проверю костюмы.

И исчез.

Режиссёр пристально посмотрел на Вэнь Цин.

Она бросила взгляд на Юй Сюаня и осторожно ответила:

— В день прослушивания мне посчастливилось сыграть сцену с лаоши Юем, потом пару раз поздоровалась.

Режиссёр понял:

— …Я уж подумал, вы давно знакомы.

— Раз так, отлично.

Он подвёл Вэнь Цин к Юй Сюаню:

— Юй Сюань, это твоя партнёрша. С ней ты будешь делать парные фото.

Вэнь Цин послушно поздоровалась, как того требовал режиссёр:

— Лаоши Юй.

На лице она нарочито изобразила робость новичка перед знаменитостью. Режиссёр остался доволен.

http://bllate.org/book/8584/787544

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода