Если не ошибается, вчера она кроме съёмок клипа для Сюй Вэньхао никуда не ходила.
Неужели вчера днём, пока он был на озвучке, она успела сходить за ней?
Такое возможно, но куда именно?
У неё в стране почти нет друзей — разве что сотрудники агентства, его отец и он сам.
Из агентства точно никто не мог этого сделать, а уж его отец тем более не имел на то причин. Даже если отбросить мысль, что отец никогда бы не купил подделку, Вэнь Цин просто незачем обращаться к нему за фальшивкой, когда оригинал можно было попросить напрямую. Он считает её родной дочерью — стоит ей лишь сказать, и он непременно отдаст. Вэнь Цин вряд ли настолько глупа.
Проанализировав все возможные варианты, он так и не пришёл ни к какому выводу. В этот момент позвонил Ян Фань и стал торопить его спуститься вниз. Юй Сюань помедлил мгновение и сказал:
— Передай мастеру по озвучке, что сегодня у меня дела и, возможно, я не смогу прийти. Пусть не ждёт меня.
Ян Фань удивился:
— Босс, у вас же сегодня нет других встреч! Почему вдруг отказываетесь?
— Дела, — коротко ответил тот.
Ян Фань чуть с ума не сошёл:
— Какие дела? Вы что, тайком заключили контракт на какое-то мероприятие?
С Юй Сюанем такое вполне могло случиться, но обычно он всё же предупреждал заранее.
Юй Сюань зажал телефон между ухом и плечом и начал выдавливать зубную пасту:
— Сегодня же снимают пробные кадры для «Фениксового рода»? Я просто хочу заглянуть.
Ян Фань: «……»
Точно свихнулся. Он ведь даже не успел договориться с режиссёром.
……
Вэнь Цин пришла рано — стилисты из съёмочной группы ещё не подоспели. Она попросила Ся Чжи нанести базовый макияж, а Су Линь тем временем принесла костюмы.
Вэнь Цин взглянула: их было две-три штуки — парадные и повседневные. Парадный наряд был очень сложным, и на причёску уйдёт много времени, так что лучше начать именно с него. Нанеся базу, она сразу пошла переодеваться.
Когда она вернулась уже в костюме, постепенно начали собираться остальные — стилисты, визажисты… Первой пришла Сунь Сысы. Увидев Вэнь Цин, она радостно вбежала в гримёрку:
— Цинь-эр, ты так рано! И костюм уже надела!
Зимой дни короткие, а утро ещё не рассвело — повсюду царила прохлада. Сунь Сысы выдохнула облачко пара и села рядом.
— Ты тоже рано пришла, — заметила Вэнь Цин. Сысы была четвёртой или пятой по очереди, и до неё ещё далеко.
Сысы открутила термос, сделала глоток горячей воды и, наклонившись к Вэнь Цин, тихо прошептала:
— Просто боюсь, что если приду слишком поздно, займусь чужим временем на грим.
В группе почти не было новичков, и даже самые неопытные понимали эту простую вещь.
Вэнь Цин улыбнулась и кивнула агенту Сысы, которая стояла рядом:
— Здравствуйте, тётя.
Та ответила тёплой улыбкой:
— Сысы рассказывала, что вы в одном проекте, но я сначала не поверила. Оказывается, правда! Вам и впрямь суждено быть вместе.
Она достала из сумки три бургера и протянула один Вэнь Цин:
— Ещё не завтракали? Я случайно купила лишний. Раз никого нет, быстро перекусите.
Вэнь Цин уже поела — Су Линь принесла ей кашу, — но отказываться было невежливо. Она взяла бургер и поблагодарила:
— Спасибо, тётя.
— Не стоит благодарности, мы же свои люди, — доброжелательно улыбнулась та.
Пока агент начала наносить макияж Сысы, Вэнь Цин сидела рядом и ела бургер. Сысы тоже ела, но не так сосредоточенно — то и дело откусывала и оборачивалась к Вэнь Цин с вопросами.
— Кстати, Цинь-эр, Су Цзе говорила тебе насчёт озвучки «Счастливых дней»?
Вэнь Цин покачала головой:
— Нет, а что?
— «Счастливые дни» — наш первый сериал, и Чжань Цзе предлагает нам использовать оригинальные голоса и самим найти время для озвучки. Но я же южанка, у меня сильный акцент, и результат будет, мягко говоря, не лучшим. Поэтому я хочу нанять дублёра. Чжань Цзе сказала, что не настаивает.
В любом сериале задействовано минимум сотня актёров. Даже не учитывая разный уровень актёрского мастерства, у всех разная манера речи и почти у каждого есть хотя бы лёгкий акцент. Если использовать только оригинальные голоса, получится настоящий винегрет — одни будут говорить чётко, другие — с сильным выговором.
Насколько знала Вэнь Цин, среди всей съёмочной группы профессионально занимались дубляжем только несколько старших актёров из полицейского департамента. Все эти новички, включая их самих, были самоучками и ничего не понимали в озвучке.
Сама Вэнь Цин говорила чётко и без акцента… Но, например, Чжань Цзе и главный герой приехали из Гонконга — им даже язык выгнуть правильно трудно, не то что записывать дубляж.
Чжань Цзе дала рекомендацию, но решение оставалось за самими актёрами.
Сейчас они только начинали карьеру, у них ещё не было плотного графика, и потратить немного времени на озвучку не составит особого труда и не ударит по кошельку.
Но стоит им достичь уровня Хо Чэньси или Юй Сюаня — кто тогда отложит все текущие дела и уйдёт в безвестную студию озвучки делать бесплатную работу?
Лишь единицы. Либо те, кто предъявляет высокие требования к себе, либо те, кто действительно воспринимает актёрскую профессию как призвание, а не просто способ заработать.
— Скоро начнутся съёмки нового проекта, и я не знаю, какие трудности меня ждут. У меня точно не будет времени на постпродакшн «Счастливых дней», — сказала Сысы и спросила: — А ты, Цинь-эр? Будешь озвучивать сама?
Вэнь Цин ещё не ответила, как Сысы уже вздохнула:
— Говорят, у тебя много сцен, особенно в начале сериала. Наверное, тебе тоже некогда. Может, я найду дублёра и для тебя заодно?
Вэнь Цин колебалась. Времени действительно мало, но в душе она хотела сделать свой первый проект как можно лучше.
Как раз вернулась Су Линь. Вэнь Цин спросила её мнения. Та сначала нахмурилась, потом сказала:
— Если есть возможность — лучше самой. Это ведь твоя первая работа, важно произвести хорошее впечатление на зрителей. Но если совсем не получится — ничего страшного.
Су Линь понимала, что Вэнь Цин не профессиональная дублёра и не обучалась этому, поэтому не стала настаивать.
Вэнь Цин поняла, что хочет сказать Су Линь, и быстро приняла решение:
— Тогда я сама буду озвучивать. Пожалуйста, помоги найти мне педагога по дубляжу. Хочу систематически этому научиться.
Это казалось простым делом, но для неё имело огромное значение.
Раз решив использовать оригинальный голос в первой работе, она обязана будет делать так во всех последующих проектах — иначе зрители могут «выпасть» из образа.
Это долгий путь, и нельзя относиться к нему поверхностно. Раз уж решила — нужно делать на совесть.
Не обязательно становиться профессиональной дублёром, но уж точно нельзя допустить, чтобы голос вызывал насмешки.
Су Линь одобрительно кивнула:
— Я как раз знакома с несколькими дублёрами. После съёмок пробных кадров сразу свяжусь с ними. В ближайшее время, кроме съёмок «Фениксового рода», я постараюсь меньше брать тебе внешних проектов, чтобы у тебя было время нормально учиться.
Вэнь Цин кивнула. Подошли стилисты, и начался полноценный грим.
Дин Сюэтун находилась в другой фотостудии, так что они не встретились, и съёмки проходили гладко.
Ближе к полудню пришли Хо Чэньси и Лин Кайюй, чтобы доснять общий кадр.
Тут-то Вэнь Цин и столкнулась с Дин Сюэтун. Та была в откровенном наряде, с ярким макияжем — это был её образ после «чёрной» трансформации. Она гордо стояла перед ними, источая высокомерие.
Сунь Сысы настороженно потянула Вэнь Цин за рукав:
— Зачем она так странно улыбается? Не затевает ли опять какую-нибудь гадость?
Вэнь Цин подумала: «Да она уже затеяла». Если бы Юй Сюань вчера не показал ей ту подделку, она бы и не узнала, на что способна Дин Сюэтун.
Неудивительно, что Сысы так подозревает.
Вэнь Цин лёгким прикосновением успокоила подругу.
Дин Сюэтун подошла, сначала взглянула на Вэнь Цин, потом перевела взгляд на Сысы:
— Не ожидала, что и ты прошла кастинг. Ну как, нравится быть не второй героиней, а какой-то там эн-ной?
Затем многозначительно посмотрела на Вэнь Цин:
— А вот она, напротив, обошла всех. Тебе стоит постараться. А то вдруг завтра она станет звездой вселенского масштаба, а ты так и останешься в тени.
Сысы сжала кулаки, ей очень хотелось крикнуть этой больной, чтобы прекратила с утра портить настроение, но, заметив входящих старших актёров, сдержалась. Она сделала вид, будто не услышала язвительных слов, и повернулась к Вэнь Цин:
— Цинь-эр, я пойду снимать пробные кадры. Ты собирайся, скоро твоя очередь.
Вэнь Цин поняла, что Сысы просто хочет избежать конфликта, и кивнула:
— Иди, удачи.
Сысы похлопала её по плечу и вышла. Вэнь Цин проводила её взглядом.
Дин Сюэтун подошла к Вэнь Цин и улыбнулась:
— Ты читала сценарий? У нас, кажется, много совместных сцен. Может, вечером вместе прогоним?
Вэнь Цин: «……»
С ума сошла? Только что смотрела на неё, как на врага, а теперь вдруг предлагает репетировать?
Подняв глаза, она увидела подходящего Лин Кайюя — и сразу всё поняла.
— Извини, у меня вечером дела, — сказала она.
Дин Сюэтун не расстроилась:
— Ну, раз занята — тогда в другой раз.
Она заметила Лин Кайюя и радостно бросилась к нему:
— Кайюй-гэ, тебе очень идёт этот наряд! Это после коронации?
Лин Кайюй не привык к такой открытой симпатии, но раз они в одной группе, не хотел портить отношения:
— Да, костюм для финальных постеров. Режиссёр сказал, что он подходит.
Он оглядел Дин Сюэтун:
— Вижу, все уже переоделись. А ты?
Дин Сюэтун всплеснула руками:
— Ой, совсем забыла! Так увлеклась болтовнёй со знакомыми, что про свой наряд забыла.
Она игриво улыбнулась ему:
— Кайюй-гэ, я побежала переодеваться! У тебя вечером планы? Если нет — давай поужинаем?
Лин Кайюй бросил взгляд на Вэнь Цин и ответил:
— Думаю, у меня есть планы. В другой раз.
Она расстроилась:
— Жаль… Ладно. Тогда до встречи, Кайюй-гэ!
— До встречи…
Вэнь Цин не нуждалась в переодевании и не желала слушать их разговор. Она просто сидела и болтала с Ся Чжи, машинально прижимая ладонь к животу — месячные всё ещё давали о себе знать. Хорошо, что пробные кадры уже закончились, иначе…
Ся Чжи заметила её жест и нахмурилась:
— Вэнь Цзе, снова болит? Пойти купить обезболивающее?
Вэнь Цин покачала головой:
— Не надо, скоро закончим.
Ся Чжи обеспокоенно порылась в сумке и вытащила несколько шоколадок, сунув их Вэнь Цин:
— Съешьте. Говорят, помогает.
Видя искреннюю заботу девушки, Вэнь Цин распаковала одну и положила в рот. Не успела проглотить, как над головой раздался насмешливый голос:
— Не боишься поправиться от такого?
Это был Лин Кайюй. Он незаметно подошёл к Вэнь Цин.
Девушка инстинктивно возразила:
— Да что вы! Это же чёрный шоколад с низким содержанием жира.
Обернувшись, она увидела Лин Кайюя и сразу сникла, опустив голову.
Лин Кайюй громко рассмеялся:
— Вэнь Цин, где ты только такую малышку откопала? Очень милая.
— Она мой визажист, — пояснила Вэнь Цин, заметив, что у Ся Чжи испортилось настроение — та не любила, когда её называли маленькой.
— Мы почти ровесницы, просто она выглядит моложе. Мне даже завидно, — сгладила Вэнь Цин.
Ся Чжи улыбнулась. Лин Кайюй то на одну, то на другую смотрел с недоверием — как эта девушка ростом под метр пятьдесят может быть одного возраста с Вэнь Цин?
Боясь, что он скажет ещё что-нибудь обидное, Вэнь Цин поспешила сменить тему:
— Ты зачем сюда пришёл? Разве не должен быть с Хо Лао на съёмках парных кадров?
— Хо Лао ещё не закончила грим, я решил заглянуть. А ты, гляжу, даже не поздоровалась, — он сделал обиженное лицо.
Вэнь Цин усмехнулась:
— Линь Лао, куда бы вы ни встали, вокруг вас тут же соберётся толпа поклонниц. Вам не хватает моего приветствия?
— Ты — это ты, а они — это они. Совсем не одно и то же, — он улыбнулся и помахал рукой перед носом. — Хотя… кажется, я учуял кое-что кислое.
Вэнь Цин: «……»
— Вам показалось.
Лин Кайюй расхохотался и уселся прямо перед её зеркалом:
— Ладно, не буду шутить. У тебя есть время во второй половине дня? Хочу сводить тебя в одно место — уверен, тебе понравится.
Вэнь Цин ещё не успела вежливо отказаться, как в гримёрку вбежал помощник режиссёра:
— Вэнь Цзе, режиссёр просит вас остаться после общего кадра. Нужно снять парные фото.
Вэнь Цин как раз пила воду, чтобы смыть приторный вкус шоколада. Услышав это, она замерла.
— Парные фото?
http://bllate.org/book/8584/787543
Готово:
