× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stars Are Not as Bright as You / Звёзды не так ярки, как ты: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она не смела думать дальше — стоило только представить последствия, как ей становилось ясно: в шоу-бизнесе ей больше не выжить.

— Лучше я сама объяснюсь с Хо Лао.

Чем больше она размышляла, тем тревожнее становилось на душе. Она поспешно достала телефон, открыла групповой чат съёмочной площадки и попыталась добавить Хо Чэньси в «Вичат».

Но не успела отправить запрос — Юй Сюань вырвал у неё телефон.

— Ты что, глупая? Ведь ясно же, что кто-то хочет нас поссорить, а ты ещё и лезешь с объяснениями?

Вэнь Цин закатила глаза:

— Я же просто хочу объяснить Хо Лао, что между нами ничего такого нет!

Если Хо Чэньси действительно поверит в эту ерунду, сможет ли она вообще остаться на съёмках? А уж тем более — в индустрии?

Она только начала карьеру, а уже успела нажить врага в лице самой известной актрисы-звезды первого эшелона! У неё вообще останется хоть какой-то шанс?

Лицо Юй Сюаня потемнело:

— Зачем вообще что-то объяснять?

Да, фотографии действительно могут ввести в заблуждение, но кто чист, тому нечего бояться. Совершенно излишне лезть в это дело.

К тому же даже если она и ошибётся — ну и что? Между ним и Хо Чэньси просто дружеские отношения, и всё тут.

Вэнь Цин: «…»

Обычно он такой сообразительный, а в самый ответственный момент — как будто в воду канул.

— Но ведь вы с Хо Лао пара? Если она подумает, что между нами что-то есть, она точно… разозлится.

Она не договорила — Юй Сюань перебил её, нахмурившись так, будто между бровями вырезали иероглиф «чуань»:

— Кто тебе сказал, что мы с ней пара?

Вэнь Цин моргнула:

— Разве нет?

Весь шоу-бизнес так говорит. Да и в тот день она сама видела — как Хо Чэньси на него смотрела! Не похоже это на взгляд обычной подруги.

Юй Сюань чуть не рассмеялся от досады:

— Я же в тот самый день чётко сказал: мы с ней просто друзья. Не нужно тебе «уступать место».

Увидев, что она всё ещё сомневается, он покачал головой, не зная, смеяться ему или плакать:

— Ты считаешь, у меня в голове вода или осёл копытом ударил? Приводить тебя в качестве третьего лишнего на свидание с девушкой?

Вэнь Цин: «…»

С твоим-то непредсказуемым характером — вполне возможно.

К тому же в шоу-бизнесе полно тех, кто берёт с собой агента именно для того, чтобы скрыть роман.

Но раз он так настойчиво всё отрицает, она временно поверила ему.

— Точно не пара? — не удержалась она, всё ещё не веря своим ушам.

Юй Сюаню захотелось расколоть её череп и заглянуть внутрь: что же там у неё в голове такое, раз она постоянно думает обо всём этом вздоре?

— Нет. У нас исключительно профессиональные отношения.

В этом мире шоу-бизнеса правда и ложь переплетены так тесно, что он обычно просто закрывал на это глаза. Но почему-то сегодня захотелось объясниться с ней как можно яснее.

Вероятно, потому что отец считает её важной. Подсознательно он не хотел, чтобы она ошибалась.

Да, наверное, именно так.

Получив чёткий ответ, Вэнь Цин прищурилась и улыбнулась:

— Ну раз не пара — тогда и объясняться с Хо Лао не нужно.

Вообще-то в этом никогда не было необходимости.

— Хотя, если честно, вы с Хо Лао и правда очень близкие друзья. Она даже не стала ничего скрывать и сразу прислала тебе переписку. Это удивило меня.

Обычно в таких ситуациях люди сначала сами всё проверяют. А Хо Чэньси не только не стала этого делать, но и сразу сообщила обо всём Юй Сюаню. Разве это не высшая степень доверия?

Подумав об этом, Вэнь Цин снова почувствовала тревогу. А что, если однажды Хо Чэньси узнает, что она вовсе не двоюродная сестра Юй Сюаня? Как тогда та к ней отнесётся?

Она не осмелилась думать дальше. Сейчас всё, что она могла сделать, — это аккуратно поддерживать эту ложь.

— Просто она умнее вас. Не паникует при каждом шорохе, — с лёгкой насмешкой сказал Юй Сюань.

Вэнь Цин: «…»

От этого не легче.

Юй Сюань, видя, что она онемела, сменил тему:

— У тебя с Дин Сюэтун какие-то счёты?

Раз она выбрала такой способ, чтобы поссорить Вэнь Цин с Хо Чэньси, значит, ненавидит её по-настоящему.

Вэнь Цин допила последний глоток супа и кивнула:

— Не совсем. Мы почти одновременно пришли в агентство. У неё ресурсы и связи лучше моих. В корпоративном сериале она главная героиня, а я — третья. Если уж искать, за что она могла бы злиться, то, наверное, из-за того, что лучший агент в компании выбрал меня, а не её.

Плюс ещё немного из-за Сунь Сысы. Вот Дин Сюэтун и решила, что я её соперница.

Хотя это глупо — при её-то возможностях ей вовсе не нужно мериться со мной, у которой нет ни связей, ни поддержки.

Но что поделаешь — в мире всегда найдутся такие глупцы, с которыми невозможно не столкнуться.

Юй Сюань всё понял. Эта новичка Дин, опираясь на авторитет своей матери — лауреатки «Золотого коня», боится, что Вэнь Цин затмит её славу, и решила заранее подавить соперницу.

Теперь они обе в одном проекте, играют важные роли — и у Дин Сюэтун страх перед конкуренцией усилился. Вот она и придумала этот подлый ход: подстроить ссору между Вэнь Цин и Хо Чэньси, чтобы та, будучи первой героиней, сама подавила Вэнь Цин.

Он не мог не признать: у этой новенькой определённо есть хитрость. Только начала карьеру, а уже умеет пользоваться приёмом «убить врага чужими руками».

Жаль, что не учла одного: Хо Чэньси не только не клюнула на приманку, но и сразу передала всё ему, главному заинтересованному лицу.

Теперь получилось, как говорится: «пожарить журавля, а сжечь себе руки». Дин Сюэтун сама превратилась в посмешище.

Современные новички вместо того, чтобы усердно работать над актёрским мастерством, учатся пускать в ход всякие коварные уловки — и даже осмелились применить их против него. Это вызывало уважение, хоть и негативное.

Юй Сюань долго молчал, наблюдая, как Вэнь Цин доедает еду из контейнера. Наконец он спросил:

— Помочь?

Вэнь Цин долго смотрела на него, прежде чем поняла, что он предлагает помощь в разборке с Дин Сюэтун. Она не поверила своим ушам:

— Юй Лао же всегда против того, чтобы открывать кому-то «чёрные ходы». Почему на этот раз…

Юй Сюань фыркнул:

— Новенькая осмелилась использовать меня как пушку?

Разве он сидит на этом месте просто так?

Обычно он скромен и вежлив, но это вовсе не значит, что у него нет поддержки или что его можно легко обидеть.

Пусть даже мать этой новички — лауреатка «Золотого коня», ему всё равно — он её не боится.

Вэнь Цин видела, что он разгневан, и поспешно отложила палочки:

— Не нужно. Это всего лишь мелкая гадость, я сама справлюсь.

Если не смогу разобраться даже с такой ерундой, как тогда выживать в шоу-бизнесе?

— Юй Лао, а почему сегодня вы вдруг так ко мне добры? — спросила она, убирая пустой контейнер в пакет, завязывая его узлом и бросая в мусорное ведро. Улыбаясь, добавила: — Раньше вы всегда были со мной холодны. А сегодня сначала велели Сюй Вэньхао поменять горячую воду, потом сами отвезли меня домой, потом выручили, купили прокладки, принесли еду… и теперь ещё предлагаете разобраться с Дин Сюэтун. От всего этого у меня голова идёт кругом.

Юй Сюань собирал свой ноутбук, вытаскивал мышку и уже собирался убрать всё в сумку, но, услышав её слова, повернулся и три секунды молча смотрел на неё.

Вэнь Цин стало неловко от этого взгляда. Вдруг она вспомнила, как однажды он сказал ей нечто подобное. Она провела ладонью по щеке и улыбнулась особенно ослепительно:

— Неужели Юй Лао вдруг в меня влюбился?

Юй Сюань: «…»

Давно не бил никого… аж руки зачесались.

Он застегнул молнию сумки и, не подавая виду, встал.

Вэнь Цин всё ещё сияла, как цветок. Он не выдержал — проходя мимо, щёлкнул её по лбу.

Она вскрикнула от боли и злобно уставилась на него.

Его настроение внезапно улучшилось. Он слегка приподнял бровь и сказал:

— Вместо того чтобы гадать обо всём этом, лучше подумай, как ты будешь играть принцессу.

Сначала Вэнь Цин не поняла. Потом до неё дошло: а ведь правда — как она будет играть, вроде бы и не его дело.

Неужели он боится, что она его опозорит?

Вполне возможно. Ведь Хо Чэньси считает её двоюродной сестрой Юй Сюаня.

И режиссёр, скорее всего, выбрал её именно из уважения к нему. Если она провалит роль, наверняка начнут говорить, что у него нет вкуса.

Мгновенно навалилось давление.

Вечером Су Линь сообщила, что завтра нужно приехать на площадку для съёмки пробных костюмов.

Причёска принцессы сложная, только на макияж уйдёт несколько часов. Хотя студий две, главные актёры уже отснялись, и Вэнь Цин — первая в очереди. Учитывая, что она новичок, Су Линь особо подчеркнула: приехать нужно как можно раньше.

Вэнь Цин встала без четверти четыре утра, быстро умылась и собралась. Уже спускаясь по лестнице, вдруг вспомнила про просьбу Сюй Вэньхао — про его клип. Она вернулась в комнату и взяла картину, которую он просил.

Как раз навстречу вышел Юй Сюань, только что проснувшийся. Его взгляд скользнул по картине.

— Это подделка под «Хуатанчунь» для Вэньхао? — спросил он небрежно.

Картина была в раме, довольно большой — около квадратного метра, накрытая тонкой серой тканью. С его угла было видно лишь нижнюю часть рамы цвета слоновой кости. Узор напоминал тот, что был на картине, подаренной его отцу.

Он подошёл ближе. Лицо его всё ещё было сонным и рассеянным.

— Можно посмотреть?

Вэнь Цин инстинктивно отвела картину в сторону:

— Юй Лао ведь видел оригинал. Зачем вам смотреть подделку? Это всего лишь обман для профанов, вряд ли такая вещь заслужит одобрения знатока вроде вас.

Знаток? Он таким себя не считал. Просто случайно хорошо знал её картины.

Но раз она не хотела показывать, настаивать было некрасиво. Он усмехнулся:

— У Сюй Вэньхао много фанатов. Среди них наверняка найдутся и ценители живописи. Ты не боишься, что они распознают подделку?

Вэнь Цин: «…»

Она действительно об этом не подумала. Во-первых, она была уверена, что её копия неотличима от оригинала. Во-вторых, хотя у Сюй Вэньхао и много поклонников, вряд ли он станет специально писать в альбоме: «Это картина такой-то, невероятно редкая и знаменитая».

Он ведь певец, а не торговец картинами. Главное — чтобы песни нравились. Всё остальное — лишь приятное дополнение.

Вэнь Цин была уверена: профессионал вроде него не допустит, чтобы картина затмила его главный хит.

Она улыбнулась:

— Юй Лао, вы не преувеличиваете? Я видела сценарий от режиссёра Вэньхао. Там общий план, не больше двух минут суммарно, и ни одного крупного плана картины. Его фанаты вряд ли будут так придирчивы.

Скорее всего, Сюй Вэньхао и согласился использовать её подделку именно потому, что крупных планов не будет. Иначе он сам бы опозорился.

Юй Сюань молча смотрел на неё, пытаясь прочесть на лице хоть какие-то эмоции. Но, к сожалению, ничего не увидел — она оставалась спокойной, будто он был тем, кто ведёт себя нелепо.

— Ты права, — сказал он с улыбкой.

Незаметно подошёл и аккуратно поправил ткань на картине:

— Хотя подделки Кэтрин, неотличимые от оригинала, найти непросто. По прогнозу сегодня дождь. Спускайся осторожнее, не намочи.

Было ещё только без четверти пять, на улице стояла глубокая тьма. Вэнь Цин не выходила на балкон и не знала, идёт ли дождь.

Но в комнате она не слышала капель, значит, если и идёт, то совсем слабый.

К тому же картина в раме под стеклом — не так-то просто её испортить.

Но Юй Сюань — ценитель живописи и преданный поклонник Кэтрин. Его забота была вполне объяснима.

Вэнь Цин не придала этому значения и весело кивнула:

— Мой агент уже ждёт внизу. Я пошла. До свидания, Юй Лао.

Юй Сюань кивнул и проводил её взглядом, пока она не скрылась за дверью. Но вместо того чтобы идти умываться, он вернулся в свою комнату.

С верхней полки антикварного шкафа он снял ту самую картину, которую Вэнь Цин видела в прошлый раз.

Несколько лет назад он случайно приобрёл её на лондонском аукционе. Сначала хотел подарить отцу на день рождения, но потом узнал, что тому больше нравится «Хуатанчунь», и оставил её себе.

Картины Кэтрин всегда узнаваемы. Помимо уникальной манеры письма и умения передавать глубокий смысл через мелочи, особое внимание она уделяла оформлению рам. Рамы заказывались у знаменитого зарубежного мастера — не просто покупались в ближайшей мастерской. Их отличали изысканные материалы, безупречное исполнение и необычный узор по краям.

На ранних работах Кэтрин рамы украшались резьбой в виде цветов арум-лилии, на поздних — цветов мистфлауэр, символизирующих тоску и воспоминания.

Независимо от эпохи, в правом нижнем углу рамы всегда оставлялось небольшое чистое поле — специально для подписи.

Если он не ошибся, на картине Вэнь Цин не только рама была похожа, но и подпись в правом нижнем углу воспроизведена с поразительной точностью.

Неудивительно, что она так уверена в своей подделке. По этим деталям было видно: тот, кто её делал, вложил в работу душу.

Только откуда у неё эта картина?

http://bllate.org/book/8584/787542

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода