× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stars Are Not as Bright as You / Звёзды не так ярки, как ты: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Цин шла рядом с Юй Сюанем, и всё время пути они молчали. Только войдя в лифт, она наконец заговорила:

— Юй Лаоши, я...

В тот же миг Юй Сюань тоже произнёс:

— Ты...

Они одновременно заговорили и оба замерли в неловком молчании.

Вэнь Цин первой пришла в себя и улыбнулась:

— Говори первым.

Он неожиданно мягко спросил:

— Тебе уже лучше?

Вэнь Цин потёрла живот и улыбнулась:

— Гораздо лучше.

— А, ну и хорошо.

Он отвёл взгляд и уставился на цифры, мелькающие над дверью лифта.

Вот и всё? Ладно.

— Всё благодаря Юй Лаоши, — сказала она с улыбкой.

— Ты уже благодарила, — сухо ответил Юй Сюань и повернулся к ней. — К тому же ты должна понимать: неискренние слова благодарности я слушать не люблю.

Вэнь Цин промолчала.

Она глубоко вдохнула:

— Юй Лаоши, как вы хотите, чтобы я вас отблагодарила?

Юй Сюань прикрыл рот ладонью и задумался.

Вэнь Цин мысленно насторожилась: этот тип славится тем, что требует заоблачную плату — она это чётко увидела сегодня в переговорах Сюй Вэньхао о гонораре.

Она уже готова была услышать что-то невыполнимое, но он сказал:

— Пока не придумал. Будет долг. Когда соображу — скажу.

Вэнь Цин снова промолчала.

— Что? Не согласна?

Она поспешно покачала головой:

— Просто думаю, всегда ли Юй Лаоши так мастерски выдаёт фиктивные обещания?

Юй Сюань прищурился и усмехнулся:

— Нет. Такие сделки я заключаю только с близкими. С остальными предпочитаю решать всё по существу.

Вэнь Цин предпочла бы быть «остальной».

Это ощущение долга, когда тебя держат в напряжении, было куда мучительнее.

Двери лифта открылись. Они вышли и дошли до квартиры. Юй Сюань заметил, что у Вэнь Цин в руках только маленькая сумочка, в которую помещаются разве что телефон и кошелёк.

— Почему не забрала? — спросил он.

— А? — не поняла она. — Что не забрала?

Юй Сюань достал ключи и открыл дверь:

— То, что я купил.

Вэнь Цин промолчала.

Прошло несколько секунд, прежде чем она кашлянула и сказала:

— У меня дома есть. Я привыкла пользоваться именно этой маркой.

Юй Сюань вернулся, поспал после обеда и снова ушёл. Вэнь Цин же из-за болей в животе не могла уснуть и, услышав, как он выходит, тоже встала с постели.

Раньше, когда она жила за границей, её режим и питание были идеальными, и месячные никогда не болели. Но на этот раз боль была просто адской.

Она полезла в интернет и узнала, что отвар из имбиря с бурой сахаринкой помогает при менструальных болях. Сходив в супермаркет у дома, она купила нужные ингредиенты, заварила напиток и выпила.

В животе стало горячо и немного жгло, но зато боль утихла. Она устроилась на кровати с ноутбуком и начала просматривать рабочую почту.

Су Линь прислала ей сценарий сериала «Династия Фын». Вэнь Цин скачала файл и хотела внимательно изучить, но из-за болей в животе не могла сосредоточиться. Прочитав пару страниц, она так и не смогла вникнуть в текст и решила отложить на потом.

Почта оказалась почти пустой, и вскоре она закрыла ноутбук и взяла телефон, зашла в WeChat.

Су Линь написала: [Вот контракт от съёмочной группы «Династии Фын». Я показала его специалисту — серьёзных проблем нет. Посмотри, устраивают ли тебя гонорар и график съёмок. Если нет — я снова пойду на переговоры.]

В сообщении был прикреплён Word-документ.

Вэнь Цин скачала его и нашла раздел о гонораре. Цена за эпизод — шестизначная сумма, что в семь-восемь раз выше, чем в «Счастливых днях».

Когда она только начинала карьеру, не разбиралась в вопросах оплаты, но Чжань Цзе говорила им, что гонорар в «Счастливых днях» — стандартная ставка для новичков.

У неё ещё не вышло ни одного проекта, она чистый новичок, а «Династия Фын» предлагает такую цену — это превзошло все её ожидания.

Она ответила Су Линь: [Всё в порядке, спасибо за хлопоты.]

[Между нами и так всё понятно. Кстати, Сунь Сысы тоже прошла пробы. У неё небольшая роль, но очень симпатичная. Скоро ей должны прислать официальное уведомление.]

Сунь Сысы звонила ей пару дней назад и сказала, что уходит в «затворничество» ради важных проб. С тех пор от неё не было вестей, и Вэнь Цин не решалась беспокоить её. Она думала, что подруга пробуется в другой проект, и не ожидала, что это тоже «Династия Фын».

Вэнь Цин обрадовалась за неё, нашла в WeChat и отправила поздравление.

Сунь Сысы быстро ответила: [Чёрт, Цинь-эр, откуда ты всё знаешь?! Мне только что позвонили!]

Вэнь Цин хихикнула и написала: [Су Цзе сказала!]

[Ах да, я же забыла, что ты третья героиня! Поздравляю нас обеих!]

[Пойдём отпразднуем в том баре, о котором ты мне рассказывала? Пьём до дна!]

Вэнь Цин отправила ей смайлик с плачущим лицом: [Месячные пришли, я уже мёртвая рыба на диване.]

[Неужели и у тебя начались боли? Раньше же всё было нормально?]

Подруга забеспокоилась: [С тобой всё в порядке? Может, заскочу к тебе? Сегодня у меня свободный день.]

Вэнь Цин вспомнила, что Юй Сюань может вернуться в любой момент, и пересечься с ним было бы крайне неловко. Она поспешно ответила: [Выпила имбирный отвар с сахаром — уже гораздо лучше.]

[Хорошо.]

[АААААААА, съёмочная группа создала WeChat-чат!!!!!!!!!]

Внимание Сунь Сысы мгновенно переключилось. Вэнь Цин вышла из чата с ней и действительно увидела, что её добавили в группу. Создал её ассистент режиссёра, а пригласил — Лин Кайюй.

Ассистент написал первое сообщение: [Уважаемые актёры, пожалуйста, измените имя в чате на «Имя — Роль в проекте», чтобы всем было удобнее общаться.]

Внизу посыпалась череда «Хорошо!». Вэнь Цин взглянула на ники — кроме Дин Сюэтун и Сунь Сысы, она никого не знала.

Она послушно переименовала себя. Через пару минут Дин Сюэтун вышла «на лёд» и представилась, попросив всех поддержать её.

В чате, кроме Вэнь Цин, Сунь Сысы, Дин Сюэтун и ещё одного новичка из «Шэнъюй», остальные были уже известными актёрами. Дин Сюэтун на этот раз проявила ум: она не упомянула мать и держалась скромно и мило.

Многие откликнулись, поприветствовали её и тоже представились. Когда очередь дошла до Вэнь Цин, она кратко написала: [Всем привет, я играю принцессу. Буду рада сотрудничеству.]

Её сообщение быстро утонуло в потоке, но она не расстроилась.

Понаблюдав за чатом, Сунь Сысы написала ей в личку: [Цинь-эр, ты заметила, что в группе, кажется, кого-то не хватает? Того самого наследного принца, о котором так много шумихи в соцсетях — его нет.]

Вэнь Цин, конечно, тоже это заметила: [Наверное, ещё не утвердили?]

[Завтра же делают финальные костюмы!]

Она даже не знала об этом — Сунь Сысы явно держала руку на пульсе.

[Это же твой главный партнёр по сюжетной линии, а ты совсем не волнуешься?]

Волноваться было бесполезно — это решение не зависело от неё. Единственное, на что она могла надеяться, — чтобы будущий коллега оказался терпимым и не стал специально усложнять жизнь новичку.

Лишние переживания ни к чему. Она ещё немного поболтала с Сунь Сысы, но когда на улице стемнело, перед ней встал вопрос: чем ужинать?

Она потрогала живот — боль ещё тянула — и решила заказать еду. Но не успела открыть приложение, как вернулся Юй Сюань.

Она в тапочках выбежала в прихожую:

— Юй Лаоши, вы сегодня так рано?

Обычно он возвращался только под утро.

Юй Сюань, разуваясь, бросил на неё взгляд. Она была в кофейного цвета пижаме, с растрёпанными волосами, бледная, с безжизненными губами, но улыбалась широко.

Ему так рада?

Он аккуратно поставил туфли на полку:

— Только проснулся?

— Только встала с кровати, — сказала Вэнь Цин и подошла ближе. — Сегодня не снимаете ночные сцены?

Любой, кто хоть немного следил за его графиком, знал: он только что завершил съёмки нового сериала и сейчас находился в перерыве, занимаясь промо и дубляжом.

Но, очевидно, эта девушка не входила в их число.

Он не ответил, сел на диван и положил перед ней белый пакет.

Вэнь Цин увидела в нём коробку с едой и не поверила глазам:

— Это мне?

Юй Сюань достал ноутбук, включил его:

— Уже поела?

Вэнь Цин поспешно покачала головой:

— Ещё нет. Как раз думала, заказывать ли доставку.

— Спасибо, — сказала она, усевшись в кресло и распаковывая еду.

Блюдо ещё парило, рядом лежал суп. Юй Сюань сидел с невозмутимым лицом.

Вэнь Цин краем глаза наблюдала за ним: его длинные пальцы легко стучали по клавиатуре. Он выглядел расслабленным, но на самом деле был сосредоточен.

Как и сейчас: еда, брошенная будто бы случайно, на самом деле была специально для неё.

«Ах, этот человек... Всегда такой упрямый снаружи, но добрый внутри», — подумала она, опустив голову над тарелкой.

Она ела неспешно. В это время телефон Юй Сюаня вибрировал, но он проигнорировал звонок и продолжил работать.

Через пять минут он закрыл ноутбук, взял телефон, разблокировал экран и открыл WeChat. Пришло сообщение от Хо Чэньси — скриншот.

Он бегло просмотрел его, и его взгляд потемнел.

Вэнь Цин как раз пила суп и почувствовала его взгляд:

— Что случилось?

Неужели она так плохо ест?

Нет, она всё делала аккуратно: из-за болей аппетит был слабый, и она ела мелкими глотками, не издавая ни звука.

Она провела рукой по лицу — чисто, ничего не пристало.

Очевидно, дело не в ней.

Она поставила чашку, взяла салфетку и вытерла губы:

— Юй Лаоши, хотите что-то сказать?

Юй Сюань помедлил, затем протянул ей телефон.

Вэнь Цин нахмурилась и посмотрела на экран. Это был скриншот переписки Хо Чэньси с Дин Сюэтун.

Дин Сюэтун прислала Хо Чэньси фотографию — снято тайком у ресторана в обед. Снимок был сделан с расстояния, качество невысокое, но лиц было видно отчётливо. И главное — удачный ракурс.

На фото Юй Сюань, элегантный и благородный, стоял у микроавтобуса и заботливо придерживал крышу, чтобы Вэнь Цин не ударилась, когда садилась. Она, оглядываясь, игриво улыбалась ему, а он прищуривался, смотрел на неё с нежностью и снисхождением. В этот миг между ними будто пробегала искра — совсем не похоже на обычных знакомых, скорее на молодожёнов.

Вэнь Цин даже не поняла, почему в голове вдруг всплыло слово «молодожёны», но фото действительно выглядело гармонично: он — благородный красавец, она — нежная девушка, атмосфера — тёплая и уютная.

Когда она садилась в машину, Ян Фань обернулся и поддразнил её:

— Сяо Вэнь, каково снимать клип с нашим королём экрана? Не растаяла от его красоты? Это ведь его первый клип — дебют специально для тебя!

Она хоть и не была фанаткой Юй Сюаня, но его имя гремело по всему индустрии. О нём постоянно рассказывали, пересказывали его роли и проекты. Но клипов за ним она точно не видела.

Она улыбнулась:

— Правда? Тогда я точно взлетаю — за компанию с вашим королём!

Ян Фань гордо ответил:

— Конечно! Я разве когда-нибудь врал? Если только наш босс не провалится, тебе просто не уйти от славы!

Она улыбнулась и посмотрела на Юй Сюаня. Тот неожиданно ответил:

— Хочешь, чтобы я провалился? Боюсь, придётся подождать ещё несколько лет.

Они оба рассмеялись — и именно в этот момент и был сделан снимок.

А вот то, как Юй Сюань придерживал крышу, чтобы она не ударилась... она тогда даже не заметила.

И сейчас, глядя на фото, она всё ещё не могла поверить.

Если бы не то, что сегодня он вёл себя совсем необычно — сначала купил ей прокладки, потом принёс обед, — она бы точно заподозрила, что фото подделано или он специально позировал, зная, что за ним следят.

Но сейчас, глядя на его спокойное лицо, она вынуждена была признать: фото настоящее.

Она тяжело положила телефон. Юй Сюань спокойно спросил:

— Какие мысли?

Какие у неё могут быть мысли? Кто-то пытается её подставить.

— Фото сделано очень умело, — сказала она равнодушно. — Если бы я не была участницей событий и не знала правду, сама бы поверила в эту версию.

Она вздохнула:

— Хорошо, что Хо Лао не поверила. Иначе бы...

http://bllate.org/book/8584/787541

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода