× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stars Are Not as Bright as You / Звёзды не так ярки, как ты: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За эти годы он объездил весь мир, но так и не удосужился как следует взглянуть на родину, что подарила ему жизнь и воспитала его, — и теперь чувствовал вину.

Вэнь Цин прекрасно понимала это чувство, но именно потому, что понимала, ей становилось особенно грустно.

Отец уже не молод… А она не смогла остаться рядом, чтобы заботиться о нём.

Юй Сюань прислонился к спинке сиденья, помолчал немного и сказал:

— Думаю, мой отец будет очень рад.

У его отца было немало деловых партнёров, но по-настоящему близких друзей, единомышленников, был лишь один — отец Вэнь Цин.

Он давно мечтал, чтобы тот вернулся домой.

Упомянув старика Юя, Вэнь Цин тоже улыбнулась:

— Мой отец тоже говорит, что очень скучает по дяде Юю.

В час пик дороги были забиты, и машина почти час ехала, так и не добравшись до дома.

Не то от мокрой одежды, не то от холодного напитка у Вэнь Цин всё время ныло в животе, и она чувствовала себя вялой. Прислонившись к сиденью, она задремала.

Пока она спала, Юй Сюань принял звонок, поговорил минут три, а потом обсудил с Яном Фанем какие-то детали расписания.

Вэнь Цин знала, что он всегда занят, поэтому не вслушивалась. Укутавшись в плед из его служебного автомобиля и положив голову на колени, она уснула.

Когда она проснулась, внизу живота вдруг вспыхнула резкая боль, и по внутренней стороне бедра потекло что-то тёплое.

Знакомое, но в то же время чужое ощущение…

«Всё, — подумала она с отчаянием, — месячные начались внезапно, без предупреждения».

Неизвестно ещё, не испачкались ли брюки…

Рядом сидел сам актёр-лауреат, а впереди — тоже взрослый мужчина.

Просить их о помощи, очевидно, было нереально.

Она мысленно поблагодарила судьбу, что сегодня надела длинное пальто.

— Фан-гэ, не могли бы вы высадить меня у ближайшего торгового центра? — побледнев, обратилась она к Яну Фаню, прижимая ладонь к животу.

Ян Фань, заметив её состояние, нахмурился:

— Тебе плохо? Что случилось?

Вэнь Цин кивнула, чувствуя неловкость, но не решаясь объяснить подробнее:

— Просто живот болит… Хочу зайти в магазин.

Ян Фань, за всю свою жизнь не имевший девушки, сразу подумал, что она отравилась:

— Ты что-то не то съела? Может, в больницу?

— Нет-нет! — поспешно замахала она руками. — В больницу из-за этого? Ещё чего! Просто высадите меня на следующем перекрёстке.

Ян Фань всё ещё переживал, но тут вспомнил что-то и полез в бардачок:

— У меня тут есть «Чжэнчанъвань» — средство от расстройства желудка. Недавно купил, точно не просрочено. Прими, пока не доехали.

Вэнь Цин молчала, лицо её слегка покраснело.

— Что? Боишься, что просрочено? Да не волнуйся, я же говорю — свежее!

Она всё ещё не протягивала руку и тихо, почти шёпотом, пояснила:

— Фан-гэ, у меня не расстройство желудка…

— А что ещё может болеть в животе? Не ври мне! Наверняка от обеда с нашим боссом что-то не то съела.

Он смотрел на неё с таким видом, будто всё прекрасно понимал.

Вэнь Цин уже не знала, что делать, и решила просто сказать правду — всё-таки они взрослые люди:

— Я просто…

— Остановись, — перебил её Юй Сюань, указав вперёд.

Ян Фань растерялся:

— Босс, у тебя тоже живот разболелся?

Про себя он уже проклял Сюй Вэньхао: из-за одного обеда двое заболели! Лучше бы заказали доставку.

Юй Сюань молча посмотрел на Вэнь Цин, и Ян Фань сразу понял, что задал слишком много вопросов, и послушно остановил машину у обочины.

Вэнь Цин и Юй Сюань вышли. Она бросилась к ближайшему магазину, но, к её ужасу, там как раз закончились нужные товары!

Выходя из магазина с опущенной головой, она уже собиралась искать другой, как вдруг перед ней возникли чьи-то руки с чёрным пакетом.

Подняв глаза, она увидела его. На лице Юй Сюаня читалась лёгкая неловкость:

— Не знаю, какой марки тебе нужно… Купил наугад. Вон там «Макдональдс», можешь…

Он заметил, что она всё ещё пристально смотрит на него, и нахмурился:

— Чего уставилась?

— Юй-лаоши, откуда вы знаете, что у меня не… — не отравление?

Его взгляд скользнул по ней, потом он отвёл глаза и спокойно ответил:

— Просто владею базовыми знаниями взрослого человека.

И, отвернувшись, добавил:

— Плюс не хотел, чтобы ты устроила цирк перед моим агентом.

Вэнь Цин: «…»

Пакет в её руках всё ещё хранил тепло его ладоней. Она растрогалась:

— Спасибо, Юй-лаоши.

— Ну что стоишь? — бросил он. — Хочешь, чтобы всё пропиталось?

Вэнь Цин: «…»

Покраснев до корней волос, она бросилась бежать.

Юй Сюань проводил её взглядом, вспоминая испуганный взгляд продавца, когда он попросил «это самое». Смешно получилось.

Так его первый в жизни подобный опыт и достался ей.

Кажется, немного жаль?

Юй Сюань вернулся в машину. Ян Фань высунулся вперёд, оглядываясь по сторонам, но Вэнь Цин нигде не было.

— Босс, с Сяо Вэнь всё в порядке? У неё такой бледный вид был…

— Всё нормально, — ответил Юй Сюань, садясь на заднее сиденье.

Помолчав немного, он вдруг спросил:

— В этот… особый период женщинам нельзя переохлаждаться?

Ян Фань растерялся:

— Какой особый период?

— …Менструация, — снял Юй Сюань очки и маску и бросил их агенту. — Ты обычно такой сообразительный, а тут ни капли здравого смысла.

«Неужели правда никогда не был в отношениях?» — подумал он про себя.

Ян Фань: «…»

Через пять секунд до него наконец дошло:

— Вы имеете в виду, что у Сяо Вэнь болел живот из-за месячных?

Юй Сюань закатил глаза. Ян Фань почесал затылок, смущённо улыбаясь:

— Простите, я столько лет работаю, но никогда не сопровождал девушек-артисток, поэтому не сразу понял.

А потом, хитро прищурившись, добавил:

— Зато вы, босс, явно разбираетесь. С кем-то изучали эту тему?

Юй Сюань, поправляя воротник, бросил на него ледяной взгляд:

— Ты думаешь, все такие тупые, как ты? Даже если не ел свинину, хоть видел, как её везут!

Ян Фань: «…»

Ладно, он тупой.

Хотя сравнивать «это самое» со свининой… Только Юй Сюань такое мог придумать.

— Я ведь не как ты, — парировал он, — у меня в фильмографии полно ролей, да и партнёрш было немало.

— И что?

Ян Фань не стал спорить:

— Мама говорит, в этот период женщины особенно слабы. Нельзя ни холодной воды, ни холодных напитков, даже тёплую воду и остывшую еду не рекомендуют. Иначе… — он припомнил слова матери, — «кровотечение не остановить».

Юй Сюань нахмурился:

— Так серьёзно?

А ведь та девушка не только промокла, но и пила сок. Да ещё и много плакала на съёмках, чтобы восполнить влагу, выпила несколько бутылок воды.

— Конечно серьёзно! Мама говорит, это вообще не лечится. Я тогда подумал: если каждую неделю так мучиться, как женщины вообще ещё живы?

Сейчас Юй Сюань задавался тем же вопросом.

Ян Фань с усмешкой посмотрел на него:

— Босс, вы что, сами зашли купить ей… это?

— … — Юй Сюань отвернулся к окну. — Не выдумывай.

Но Ян Фань не упустил мимолётного смущения в его глазах и расхохотался:

— Босс, передо мной не надо притворяться. Если нравится Сяо Вэнь — так и скажи! У меня, как у открытого агента, разве могут быть возражения?

Ведь они же уже так долго живут под одной крышей — без чувств было бы странно.

Юй Сюань бросил на него ледяной взгляд:

— Покупка этого означает, что она мне нравится?

— Конечно! — Ян Фань усмехнулся. — Ты же мужчина, да ещё и звезда! Сам пойти за таким — это же ужасно неловко!

Особенно для публичной персоны — тут уж точно не избежать слухов.

Юй Сюань: «…»

Он действительно не думал об этом. Просто видел, как она покраснела, растерялась, не зная, как выкрутиться, и пожалел.

В жизни всякое случается.

Как человек, живущий с ней под одной крышей — пусть и не как в детстве, но всё же — помочь в мелочи было вполне естественно.

Откуда у Яна Фаня такие выводы?

Он серьёзно подумал и решил, что к Вэнь Цин у него нет никаких романтических чувств.

Просто отец считает её почти родной дочерью, и он, как сын, обязан помочь — иначе старик обидится.

Любовь тут ни при чём. Главное — выполнить отцовский наказ.

Успокоившись, он даже объяснил это Яну Фаню:

— Старик относится к ней как к родной. Я, как сын, не могу бросить её в беде и расстраивать его.

Ян Фань с недоверием посмотрел на него. Раньше босс не так слепо слушался отца. А объяснения — это ведь признак сокрытия…

Но зная упрямый характер Юй Сюаня, он решил промолчать:

— Ладно, ладно. Не буду настаивать.

Переведя разговор в деловое русло, он спросил:

— Кстати, вы решили насчёт «Династии Фын»? Ассистент Пэн Инсуна каждый день звонит, требует подтвердить график и подписать контракт. Если бы не то, что Сяо Вэнь тоже с ним работает, я бы давно его в чёрный список занёс.

Он вздохнул:

— Говорят, у Лин Кайюя и других главных актёров уже утверждён график, через пару дней начнут съёмки. Вам пора дать чёткий ответ. Не стоит задерживать проект — потом будут недовольны, да и репутация пострадает.

За годы в индустрии Юй Сюань славился не только холодностью, но и профессионализмом: все, кто с ним работал, отмечали его ответственность, скромность и умение ладить с людьми.

Пусть часть его репутации и поддерживалась PR-отделом, но в основном он действительно был порядочным человеком.

Таких дел, как «занимать место и не сниматься», он никогда не допускал.

Юй Сюань молчал, размышляя, стоит ли брать эту роль. Изначально он планировал после текущих съёмок взять перерыв: поехать в путешествие, пройти курсы — в общем, заняться собой и отдохнуть.

Но… кое-что пошло не по плану.

— А ты как думаешь? — спросил он у Яна Фаня.

— Откуда мне знать! — вздохнул тот. — Теоретически, роль слишком похожа на ваши предыдущие, да ещё и второстепенная. Даже при большом бюджете и масштабном проекте вам, как звезде, необязательно соглашаться.

Но судя по вашему поведению в последнее время, вас что-то в этом проекте привлекает.

Он не был уверен и не решался высказываться.

— Решайте сами. Всё равно вы редко довольны моим расписанием.

Юй Сюань задумался:

— Сколько эпизодов? Насколько долго съёмки?

Ян Фань: «…»

— Вы что, сценарий не читали?

Юй Сюань:

— Некогда. Пробежал глазами.

Ян Фань: «…»

— Если сцены собрать компактно, уложимся в месяц. Но у второстепенных ролей редко бывает плотный график. Разве что лично договориться с режиссёром…

Но это может выглядеть как звёздная болезнь.

Юй Сюань не придал этому значения:

— Делай, как умеешь. Максимум — полтора месяца.

— Вы издеваетесь? — простонал Ян Фань. — Вы всегда остаётесь в выигрыше, а мне приходится расхлёбывать последствия!

Юй Сюань бросил на него взгляд:

— А для чего тебя нанимают?

Ян Фань: «…»

— Ладно, тогда просто откажусь.

Юй Сюань великодушно махнул рукой:

— Делай, как хочешь.

Ян Фань: «…»

Хочет он знать!


Через десять минут Вэнь Цин вернулась. В салоне повисла странная атмосфера: оба мужчины смотрели на неё как-то не так.

Она потрогала лицо:

— У меня что-то на лице?

— Нет, — Ян Фань отвернулся к окну, но через секунду добавил: — Просто слишком красивая — мужчины глаз не оторвут.

Юй Сюань: «…»

Вэнь Цин: «…»

Что вообще произошло за её отсутствие?

Она ожидала расспросов, даже приготовила ответы, но, доехав до дома, Ян Фань не сказал ни слова.

Высадив их, он сразу уехал в офис на служебной машине.

http://bllate.org/book/8584/787540

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода