× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stars Are Not as Bright as You / Звёзды не так ярки, как ты: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эта девчонка и впрямь не церемонится!

Юй Сюань — не то от боли, не то ради точной передачи характера героя — усмехнулся особенно зловеще:

— Конечно, получилось.

Он тут же схватил её за руку и парировал:

— Принцесса, почему бы тебе не остаться со мной прямо сейчас? Так я сэкономлю силы на штурм крепости.

Старшая принцесса холодно рассмеялась, провела ладонью по его щеке и резко оттолкнула:

— У тебя, Ваше Высочество, планы прекрасные. Жаль только, что я — старшая принцесса государства. Даже если бы не ради малолетнего императора, я обязана защищать великое Царство Чжоу, завоёванное нашим Высоким Предком ценой невероятных трудов.

— Если выйдешь за меня, я отдам тебе всё царство. Разве это плохо?

Принцесса отвернулась и занялась своими алыми ногтями, не ответив.

Наследный принц поднялся с бокалом вина, подошёл вплотную к ней сзади:

— Мы сражаемся друг с другом уже столько лет, спали в одной постели не меньше десяти раз… Неужели в твоём сердце нет ко мне ни капли чувств?

Принцесса обернулась к нему лицом, уголки губ тронула улыбка:

— Ваше Высочество, не стройте из себя влюблённого. Фын У во всю свою жизнь любила лишь своего покойного мужа. А вы… Вы никогда не занимали места в моём сердце.

Лицо наследного принца стало непроницаемым:

— Вот как.

Он отступил, вернулся на своё место и выпил вино. Снаружи — спокойствие, внутри — мир рухнул.

Принцесса по-прежнему весело беседовала с гостями, будто только что не было никакого испытания.

Пение птиц, звон бокалов, весёлая музыка… Казалось бы, обычный пир. Но вдруг в оркестре прозвучало: «Убийца!» — и атмосфера мгновенно накалилась.

Из темноты вылетела стрела. В мгновение ока принцесса бросилась перед наследным принцем.

Тот выронил из рук чашу, вино разлилось по полу. В тот самый момент, когда она падала, он поймал её в объятия.

Губы сжались, он молчал, сдерживаясь изо всех сил.

Принцесса всё так же дерзко улыбалась:

— Ваше Высочество, а были ли вы хоть раз во мне?

Он не ответил, лишь крепче сжал её руку и громко крикнул:

— Лекаря!

— Видимо, нет, — с отчаянием и горечью прошептала принцесса. Её окровавленная рука нежно коснулась его подбородка. — Я сдаюсь. Царство — ваше, я — ваша. Всё вам отдаю…

— Фын У…

С последним проблеском сознания принцесса решительно улыбнулась:

— На самом деле… я только что солгала. Единственный человек, которого я любила в этой жизни… это ты.

Её руки безжизненно опустились, сознание угасло. Смерть наступила, свет погас.

Наследный принц, охваченный глубочайшей скорбью, наконец прижал к себе принцессу и зарыдал.

Хотя… слёз не было. Когда боль достигает предела, слёзы не льются.

Эта сцена была сыграна так проникновенно, что зрители оказались полностью поглощены.

Режиссёр Пэн был поражён: глаза его слегка покраснели, а в душе поднялась радость, словно после долгой засухи хлынул дождь.

Он снял очки, вытер глаза салфеткой и сказал:

— Ты именно та принцесса, которую я искал.

Эти слова стали высшей похвалой для Вэнь Цин и официально закрепили за ней вторую роль с тех пор, как она вошла в индустрию.

Боясь, что команда начнёт насмехаться над его эмоциями, режиссёр сразу же вышел, чтобы взять себя в руки.

В зале проб раздался аплодисмент. Вэнь Цин, лежавшая в объятиях Юй Сюаня, наконец очнулась и открыла глаза.

Взглянув наверх, она заметила, что даже в глазах этого актёра-«императора» блестят слёзы. Она лукаво прищурилась:

— Юй Лао, вы что, заплакали?

Юй Сюань провёл ладонью по глазам — действительно, там была влага. Но он не собирался признаваться:

— Тебе показалось.

Он толкнул её:

— Вставай, тяжёлая, как свинья.

Вэнь Цинь:

— …

Да кто тут свинья?! Она весит ровно сто цзиней! При её росте это даже очень худощаво!

Она села, попыталась встать, но её древний красный наряд зацепился за него. Не найдя опоры, она снова упала прямо к нему на колени… Головой случайно ударила его по подбородку, а ягодицами — точно в область бёдер.

Юй Сюань:

— …

Он глухо застонал, сдерживая боль:

— Вставай.

Вэнь Цинь быстро вскочила с него и обернулась — брови Юй Сюаня были сведены в суровую складку.

— Юй Лао, вы в порядке? — с раскаянием спросила она.

Юй Сюань не ответил, просто поднялся сам.

Вэнь Цинь протянула руку, чтобы помочь ему, но в поле зрения попали Хо Чэньси и Лин Кайюй, направлявшиеся к ним. Она смущённо убрала руку.

— Все после пробы выходят свежими и чистыми, а вы двое — будто цветы расцвели у вас на лицах, — полушутливо заметила Хо Чэньси, разглядывая их.

На Вэнь Цинь и на лице Юй Сюаня было измазано немало сахарного сиропа.

— Хотя, насколько я знаю, в пробах вообще не используют кровавые пакеты. Откуда вы его взяли? Выглядит очень правдоподобно.

Вэнь Цинь виновато взглянула на Юй Сюаня:

— Дала агент. Она всегда всемогуща.

Хо Чэньси рассмеялась:

— Да уж, всемогуща… Ваш агент — Су Линь?

Вэнь Цинь удивилась:

— Хо Лао знает её?

— Слышала кое-что, — вздохнула Хо Чэньси с лёгкой завистью. — Тебе повезло.

Начинать карьеру под крылом такой известной агентши, как Су Линь, намного лучше, чем ей самой в своё время.

Вэнь Цинь скромно улыбнулась:

— Ну, вроде того.

— Иди переодевайся, потом поужинаем вместе?

Хо Чэньси пригласила обоих — и Юй Сюаня, и Вэнь Цинь.

Юй Сюань равнодушно ответил:

— У меня ещё съёмка.

— Понятно… — Хо Чэньси не смогла скрыть разочарования. — Тогда пойду с двоюродной сестрёнкой?

Вэнь Цинь ещё не успела ответить, как Лин Кайюй с любопытством переводил взгляд между тремя женщинами:

— Вы что, давно знакомы?

Хо Чэньси посмотрела на Юй Сюаня. Тот бросил мимолётный взгляд на Вэнь Цинь и спокойно произнёс:

— Не особо.

Он отряхнул пыль с одежды и, не оглядываясь, прошёл мимо Вэнь Цинь.

Вэнь Цинь:

— …

Хо Чэньси не удержалась от смеха:

— Вы всегда так общаетесь с Юй Сюанем?

Упрямый снаружи, мягкий внутри… Совсем не похож на того Юй Сюаня, которого она знала раньше.

Вэнь Цинь подумала: «Это ещё мягко сказано. Ты бы видела, как он матерится в мою сторону!»

— Хо Лао, я пойду переодеваться.

Хо Чэньси махнула рукой. Лин Кайюй последовал за Вэнь Цинь и ткнул её в плечо:

— Эй, как у вас с Юй Сюанем? Почему Хо Чэньси называет тебя двоюродной сестрёнкой?

Он смотрел на неё, как ребёнок, жаждущий узнать тайну.

Вэнь Цинь, находясь в прекрасном настроении, обернулась и улыбнулась:

— Любопытно, Лин Лао?

Он энергично кивнул, потом ещё раз.

Вэнь Цинь поманила его пальцем. Лин Кайюй наклонился ближе — и тут же получил в лицо липкую массу сиропа.

Лин Кайюй:

— …

Через мгновение до него дошло:

— Ты, маленькая нахалка! Как ты посмела!

Он бросился за ней. Вэнь Цинь показала ему язык:

— Это тебе за то, что тогда без спроса затащил меня в лифт!

Лин Кайюй:

— …

Он снова попытался схватить её, но не успел — она уже юркнула в женскую раздевалку и захлопнула дверь на замок, оставив его снаружи.

«Женщины и мелкие люди — самые неудобные в обращении», — подумал он с досадой.


Су Линь, Сяося и Хо Чэньси всё это видели. Хо Чэньси усмехнулась, Сяося побледнела от страха, а Су Линь… чуть не вспотела от волнения. Она быстро вытащила пачку салфеток и протянула ему:

— Лин Лао, вы в порядке?

Лин Кайюй взял салфетки и вытер лицо:

— Это ваша артистка?

Он встречался с Су Линь несколько раз и слышал о ней, поэтому узнал.

Су Линь смущённо улыбнулась:

— Да. Совсем новичок. Прошу, Лин Лао, будьте снисходительны.

Лин Кайюй рассмеялся:

— Неплохо. У неё хороший вкус.

— А? — Су Линь не поняла, что он имеет в виду.

Лин Кайюй выбросил салфетку, но лицо всё ещё было липким. Он решил пойти умыться.

— Я имею в виду, что её лично выбрал режиссёр Пэн на роль старшей принцессы. Значит, потенциал есть.

По мнению Су Линь, Лин Кайюй, хоть и доброжелателен, редко хвалит кого-либо. Да и тон его слов звучал почти зубовно?

Она забеспокоилась. Лин Кайюй сразу понял по её взгляду, что она неправильно его поняла.

— Я хочу сказать, что верю в неё, — с улыбкой пояснил он.

Только теперь Су Линь перевела дух:

— Благодарю за добрые слова, Лин Лао.


Когда Вэнь Цинь вышла, переодевшись, Су Линь обняла её:

— Поздравляю. Ты справилась.

Сяося рядом подняла большой палец:

— Вэнь Цзе, вы просто великолепны! Я стояла у двери и видела, как вы играли с Юй Сюанем. Вы совсем не растерялись и даже справились с его импровизацией! Я вами восхищаюсь!

Вэнь Цинь смутилась:

— Да ладно вам… Просто повезло. Давайте скромнее.

Сяося энергично закивала:

— Да-да, скромнее, скромнее… Я записала видео вашей сцены. Хотите посмотреть?

Вэнь Цинь подумала:

— Пришлите на телефон. Посмотрю дома.

Ей и самой было интересно, как она там выглядела.

Су Линь отпустила её и, заметив, что та немного хромает, нахмурилась:

— Что с ногой?

Вэнь Цинь повертела лодыжкой:

— Во время танца на сцене немного подвернула. Не сильно, должно пройти.

Просто, возможно, растянула связки. Больновато.

— Пойти в больницу?

Вэнь Цинь поспешно замотала головой:

— Нет-нет, дома горячей водой приложу — всё нормализуется.

За последние дни она так часто бегала в больницу, что уже боится её.

— Ладно. «Династия Фын» скоро начнёт съёмки. Береги себя.

Хо Чэньси, которая собиралась поужинать с ней, вдруг получила срочный вызов — нужно было доснять постер.

Су Линь осталась договариваться о контракте с продюсерами. Сяося проводила Вэнь Цинь домой. По дороге девушка несколько раз будто хотела что-то спросить, но всё не решалась.

Вэнь Цинь не выдержала:

— Что хочешь узнать?

Девушка застенчиво улыбнулась:

— Вы с Хо Лао давно знакомы? Я слышала, вы собирались ужинать.

Вот оно что — про Хо Чэньси.

Вэнь Цинь щёлкнула её по щеке:

— Встречались однажды мельком. Знаем друг друга, но не близко.

— А… — девушка явно обрадовалась. — Ничего, теперь вы в одном проекте — обязательно сблизитесь!

— Хочешь автограф или фото?

Лицо девушки покраснело:

— И то, и другое. Можно?

— Когда подружитесь — спросишь.

Девушка почесала затылок и тихо кивнула.


Сяося довела её до подъезда. Вэнь Цинь, прихрамывая, вошла во двор и прямо у лифта столкнулась с тем самым человеком, у которого «ещё съёмка».

Он стоял, засунув руки в карманы пиджака, будто ждал лифт… или кого-то.

Услышав шаги, он обернулся. Его взгляд скользнул по её лодыжке:

— Что с ногой?

Вэнь Цинь покачала ногой и подошла к нему:

— Во время танца подвернула.

Юй Сюань молча сжал губы.

Двери лифта с глухим «донг» открылись.

Вэнь Цинь сделала шаг внутрь, но откуда-то выскочил мальчишка и, не глядя, врезался локтем прямо в неё — чуть не сбил с ног.

Рядом протянулись руки и поддержали её.

Юй Сюань мрачно посмотрел на парня:

— Не видишь, что здесь люди?

Холодный, грозный тон напугал мальчишку. Он высунул язык и извинился перед Вэнь Цинь:

— Простите.

— В следующий раз смотри куда бежишь, — сказала Вэнь Цинь, не желая ссориться с ребёнком.

Мальчик вышел на шестом этаже. В лифте остались только они вдвоём. Юй Сюань всё ещё держал её за руку.

— Спасибо, Юй Лао, — поблагодарила Вэнь Цинь.

Юй Сюань косо взглянул на неё:

— Чем отблагодаришь?

Вэнь Цинь:

— …

Она сделала вид, что не поняла.

Повернула руку, давая понять, что можно отпускать.

Юй Сюань отвёл взгляд и резко разжал пальцы.

Вэнь Цинь не устояла на повреждённой ноге и чуть не упала.

Юй Сюань вновь схватил её за предплечье:

— Если не можешь стоять — не упрямься. Я не такой жестокий, как ты думаешь.

Вэнь Цинь:

— …

Что-то здесь явно не так.

Юй Сюань проводил её до квартиры, поддерживая под руку. У двери они встретили Ян Фаня.

Ян Фань держал файл и с любопытством уставился на Вэнь Цинь:

— Сяо Вэнь, что с тобой случилось?

Вэнь Цинь слегка прикусила губу. Юй Сюань, стоя рядом, сухо бросил:

— Глупая. Подвернула ногу, танцуя.

Ян Фань не удержался и расхохотался. Потом вспомнил:

— Разве ты сегодня не на пробы в «Династию Фын» ходила? Как успехи? Нормально?

Вэнь Цинь уже собиралась похвастаться, но Юй Сюань опередил её:

— Получила роль старшей принцессы. Пусть это будет утешением за травму.

— Я читал сценарий «Династии Фын». У старшей принцессы много сцен, — Ян Фань поднял большой палец. — Сяо Вэнь, молодец! Только начинаешь карьеру, а уже играешь старшую принцессу. Будущее за тобой!

http://bllate.org/book/8584/787534

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода