× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stars Are Not as Bright as You / Звёзды не так ярки, как ты: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Фан-гэ, вы меня хвалите зря, — сказала она, не осмеливаясь проявлять самоуверенность перед Юй Сюанем. — Всё вышло чисто случайно. Да и на самом деле я вовсе не считаю, что добилась успеха благодаря собственному таланту — скорее уж удача сыграла свою роль, ну и, возможно, ваше имя кое-что значит.

Юй Сюань отметил про себя: по крайней мере, она понимает меру. Он кивнул на папку в руках Ян Фаня:

— Что это?

— Оттиски с вашей фотосессии для журнала, — улыбнулся Ян Фань и протянул конверт. — Фотограф отобрал несколько кадров и просит выбрать, какой подойдёт для афиши.

Юй Сюань мельком взглянул на снимки и бросил их обратно:

— С одеждой.

Ян Фань понял. Вэнь Цин рядом тихонько хихикнула.

Юй Сюань повернулся к ней:

— Ты чего смеёшься?

— Просто думаю, как повезло журналу, — ответила Вэнь Цин. — Юй-лаосы, у вас отличная фигура.

Он промолчал, открыл дверь ключом и вошёл.

Ян Фань заходить не стал — у него ещё были дела. Но в тот самый момент, когда Вэнь Цин собралась закрыть дверь, он вдруг вспомнил кое-что.

— Кстати, — начал он, — принцесса из «Династии Фын» — это ведь та самая, с кем вы будете…

Не договорив, он осёкся: Юй Сюань резко захлопнул дверь прямо перед его носом.

Ян Фань растерянно замер.

«Ну и времена! Даже слова сказать не дают!»

Долгое подавление породило в нём дух сопротивления. По дороге домой он открыл присланные журналом цифровые отпечатки, выбрал самый откровенный кадр и отправил Вэнь Цин с подписью:

[Малышка Вэнь, я знаю, ты давно мечтаешь увидеть тело нашего актёра. Сегодня Фан-гэ в отличном настроении — дарю тебе этот снимок.]

Вэнь Цин как раз сидела в гостиной и пила воду. Увидев сообщение, она поперхнулась и брызнула водой во все стороны:

[С каких это пор я мечтаю увидеть его тело?! Я сама об этом ничего не знаю!!!!]

[А как же та ночь в больнице, когда ты чуть не сняла с него рубашку? Разве это не желание увидеть его тело?]

Вэнь Цин промолчала.

[Не неси чепуху!!! Я хорошая девочка и не ем морковку из собственного огорода!]

Ян Фань решил подшутить:

[Если хочешь убедиться, спроси самого нашего актёра.]

[Ты можешь не есть морковку из своего огорода, но другие, возможно, не такие принципиальные.]

Вэнь Цин уставилась на экран и действительно испугалась. С этого момента она стала смотреть на Юй Сюаня совсем странным взглядом.

Тот, почувствовав на себе её необычное внимание, поднял голову от бумаг:

— Что-то случилось?

Вэнь Цин несколько раз подбирала слова, прежде чем осторожно спросить:

— Юй-лаосы, в тот день, когда вы отвозили меня в больницу… ничего особенного не происходило?

— Например?

Она ломала голову, но так и не решилась спросить напрямую, не пыталась ли она снять с него одежду.

— Ну… что-нибудь необычное, из-за чего можно было бы неправильно понять ситуацию.

Юй Сюань закрыл ноутбук и с интересом посмотрел на неё:

— Неправильно понять?

Вэнь Цин энергично закивала. Юй Сюань приподнял бровь и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Ты имеешь в виду, как ты увидела голого Ян Фаня?

Вэнь Цин покраснела до корней волос и убежала.

Юй Сюань, довольный, лениво откинулся на диван и взял телефон, чтобы написать своему агенту:

[Что ты ей только что написал?]

Ян Фань немного растерялся — неужели она действительно пошла спрашивать?

Он всего лишь хотел немного пошутить, а не выдать себя! По характеру Вэнь Цин она вроде бы не из тех, кто предаст его…

Он осторожно ответил:

[Босс, о чём вы?]

[Смелость растёт? Решил шалить у меня за спиной?]

Ян Фань промолчал.

Через две секунды он уже сдался и честно признался:

[Я ничего особенного не говорил. Просто… отправил Малышке Вэнь один из ваших снимков с фотосессии.]

Юй Сюань:

[Какой именно?]

Ян Фань послушно переслал фото.

Юй Сюань взглянул: снято без рубашки, видны восемь кубиков пресса, рука лежит на резинке брюк, выражение лица… трудно описать.

[Откуда у тебя это?]

Тон был ровный, но Ян Фань занервничал:

[Ну… это… фотограф сделал снимок на память и прислал мне. В журнал он не пошёл.]

[Зачем ты отправил его ей?]

«Хотел помочь вам двоим сблизиться», — подумал Ян Фань, но вслух сказать не посмел. Он ответил лишь:

[Хорошие вещи надо делить.]

[Ты так быстро уже считаешь её своей?]

Ян Фань натянуто улыбнулся:

[Рано или поздно это случится, рано или поздно.]

Юй Сюань больше ничего не написал. Ян Фань выдохнул с облегчением, вытер пот со лба и подумал: «Быть помощником у звезды — дело нервное».


Днём «Династия Фын» официально объявила состав актёров. Новость о том, что Вэнь Цин сыграет принцессу, быстро распространилась по индустрии.

Чжань Цзе из агентства, режиссёр Лин, с которым она раньше работала, и коллега по курсу Сунь Сысы — все прислали поздравления.

Официальный аккаунт сериала отметил в соцсетях актёров главных ролей. У Вэнь Цин за несколько часов прибавилось несколько тысяч подписчиков. Даже фанатки книги оставили комментарий под её постом:

[После анонса я перерыла весь интернет и нашла всего несколько ваших фото. По ауре вы подходите под образ принцессы. Мы рады, что режиссёр решил дать шанс новичку. Принцесса — любимая героиня многих из нас. Надеемся, вы отлично справитесь! Ждём с нетерпением!]

Другие комментарии тоже в основном поддерживали её, а не критиковали за несоответствие книге.

Преимущество новичков в том, что у зрителей ещё нет устоявшегося образа, и их легко воспринимать в любой роли.

Настроение у Вэнь Цин было отличное. Она пила молоко и репостнула пост официального аккаунта «Династии Фын» с подписью:

[Моя вторая роль в кино. Я сделаю всё возможное. Спасибо всем!]

Через несколько секунд кто-то написал:

[Ого-го! А в чём ещё вы снимались? Надо срочно найти и посмотреть!]

Вскоре первый комментатор вернулся:

[А, это же полицейский из «Счастливых дней»! На фото выглядит очень круто. Держитесь, я за вас! [фото]]

На прикреплённом изображении она в пучке, в форме, с пистолетом, прицеливается — настоящая боевая девушка.

Вэнь Цин улыбнулась и ответила:

[Спасибо.]

Комментариев становилось всё больше. Она ответила на несколько и закрыла приложение.

Вспомнив Хо Чэньси, она зашла на её страницу в соцсетях и подписалась. Подумав, что раз они будут сниматься в одном сериале, решила подписаться и на Дин Сюэтун с Лин Кайюем.

Лин Кайюй быстро ответил взаимной подпиской, а Дин Сюэтун… не отреагировала.

Вэнь Цин не расстроилась. Пролистав ленту Дин Сюэтун, она заметила, что многие критикуют роль второй героини, а некоторые даже переходят на личности.

Совсем иная картина по сравнению с её собственной страницей.

Она мысленно обрадовалась, что её не выбрали на роль второй героини — иначе бы эти нападки достались ей.

Но это также показывало, насколько преданных фанатов имеет сериал. Значит, ей нужно особенно постараться.

Вскоре анонс сериала взлетел в тренды. И тогда зрители заметили странность.

В официальном объявлении не хватало одного главного героя — наследного принца враждебного государства, умного, проницательного и преданного стратега, партнёра принцессы.

Этот персонаж даже популярнее самого главного героя. Жизнь последнего — это путь роста, а наследный принц — мозговой центр сериала, его мудрость и поступки часто затмевают даже советника-государственника.

По статусу он должен быть объявлен сразу после главного героя, но в анонсе уже назвали даже третью героиню, а его имени так и не прозвучало. Это вызвало подозрения.

Менее чем за полчаса официальный аккаунт сериала был завален комментариями: «Куда делся наш принц?»

Вэнь Цин знала, что это её партнёр по экранной паре, и тоже была любопытна, кто его сыграет. Но, пролистав комментарии, она так и не увидела ответа от команды сериала и немного расстроилась.

К счастью, теперь она уже была «наполовину» в индустрии. Закрыв соцсети, она написала Су Линь:

[Су-цзе, вы не знаете, кто сыграет наследного принца?]

Су Линь, видимо, была занята и ответила не сразу:

[Я тоже не уверена. Но, по словам режиссёра, это, возможно, звезда первого эшелона. Пока контракт не подписан, так что никто не может сказать наверняка.]

Вэнь Цин нахмурилась:

[Для этой роли не проводили кастинг?]

Су Линь чуть не рассмеялась:

[Девочка, не будь такой наивной. Хорошие роли часто решаются заранее. Тебе на самом деле крупно повезло. И, конечно, без вмешательства Юй Сюаня у тебя вряд ли был бы шанс.]

Вэнь Цин промолчала.

Поняла.

Она допила молоко, выбросила пустой пакет, вытерла уголки рта салфеткой, легла на кровать и покаталась туда-сюда. Вдруг у неё возникла дерзкая догадка:

[Су-цзе, а вдруг наследного принца сыграет Юй Сюань?]

Су Линь тоже удивилась:

[Не может быть. При таком статусе Юй Сюань даже на главную роль согласился бы неохотно. Неужели станет второстепенным персонажем для Лин Кайюя?]

Казалось, в этом есть смысл.

[Тогда почему он сегодня появился на кастинге?]

Су Линь тоже сначала подумала об этом, но потом узнала, что Юй Сюаня привела Хо Чэньси, и отбросила эту идею.

[Наверное, пришёл поддержать Хо Чэньси. А потом, увидев, как ты выделяешься, не удержался и сам вмешался?]

Это тоже возможно, но Вэнь Цин всё равно чувствовала, что дело не в этом.

Отношения Юй Сюаня и Хо Чэньси выглядели странными: не то чтобы близкими — всё же пригласил обедать с посторонним человеком, но и не совсем чужими.

Дружба на грани? Или односторонние чувства?

Не понять.

Су Линь, не дождавшись ответа, написала ещё:

[Разве ты не знакома с Юй Сюанем? Почему бы не спросить его напрямую?]

Вэнь Цин промолчала.

Он такой строгий… Лучше спрошу у Ян Фаня.

Но раз Су Линь сказала, что роль досталась ей во многом благодаря вмешательству Юй Сюаня, она решила, что стоит его поблагодарить.


В половине шестого она спустилась вниз, купила макароны и закуски, принесла домой и убрала в холодильник.

В половине седьмого достала всё, нарезала и вымыла.

В семь часов приготовила две порции спагетти, поставила на стол и вышла на балкон — Юй Сюаня не было.

Она съела одну порцию, а вторую поставила в пароварку, чтобы не остыла.

В восемь часов, приняв душ, она читала сценарий в комнате — за дверью по-прежнему тишина.

В половине девятого рисовала эскиз, но он всё ещё не вернулся. Она вышла и выбросила еду.

В половине десятого легла в постель, покаталась туда-сюда, но не могла уснуть. Нога, которую она подвернула, слегка ныла. Она достала спирт и стала обрабатывать её в гостиной.

Квартира была слишком большой, и в одиночестве становилось жутко тихо, особенно когда делать было нечего.

Она включила телевизор и написала агенту Юй Сюаня, чтобы узнать его график на сегодня.

Ян Фань, думая, что у неё срочное дело, без колебаний ответил: у Юй Сюаня сегодня ночные съёмки, вернётся не раньше часу ночи.

Вэнь Цин сдалась и легла спать. На этот раз заснула быстро.

Сквозь сон она услышала, как открывается дверь. Она с трудом приподнялась и увидела, как Юй Сюань достаёт из холодильника молоко, пьёт и уходит в свою комнату.

Потом послышался звук воды — он принимал душ.

Ужин был слишком рано, и она проголодалась. Поискала перекусить — ничего не нашла.

Вспомнив, что он сегодня помог ей, она взяла макароны, пошла на кухню и сварила две порции яичной лапши. Затем постучала в его дверь.

Юй Сюань, только что вышедший из душа, читал сценарий. Услышав стук, не поднимая глаз, крикнул через дверь:

— Что случилось?

Вэнь Цин ответила снаружи:

— Я приготовила перекус. Юй-лаосы, будете?

Юй Сюань отложил сценарий и вышел открывать.

При свете лампы девушка улыбалась, а в миске лапша выглядела аппетитно. Петрушка на поверхности была выложена в форме сердечка — будто работа шефа из дорогого ресторана.

Что-то в этом было не так.

Юй Сюань прислонился к косяку и приподнял бровь:

— Это что такое?

— Лапша, — Вэнь Цин закатила глаза. — Неужели съёмки так вымотали вас, что вы даже лапшу не узнаёте?

Юй Сюань действительно голоден — весь день почти ничего не ел. Но он знал характер этой девчонки: она не из тех, кто просто так готовит еду.

Он решил проверить:

— Хочешь что-то попросить и заранее подкупаешь меня?

Вэнь Цин промолчала.

http://bllate.org/book/8584/787535

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода