× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stars Are Not as Bright as You / Звёзды не так ярки, как ты: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже Хо Чэньси и Лин Кайюй, стоявшие рядом с режиссёром, тихонько улыбнулись. Сам режиссёр, впрочем, не удивился — он перегнулся через актрису, проходившую пробы, и посмотрел к задней двери.

К его удивлению, Юй Сюань тоже улыбался — с лёгкой насмешкой и живым интересом.

В голове режиссёра мелькнула дерзкая мысль. И прямо перед тем, как у Вэнь Цин окончательно подкосились ноги от усталости, он указал на неё:

— Эту группу возьмём её.

Из пяти групп выбрали трёх «старожилов» и двух новичков — неожиданно, но и не по правилам.

Вэнь Цин вместе с другими актрисами вежливо поклонилась команде по кастингу и поблагодарила.

На улице светило яркое солнце. Она невольно прикрыла глаза ладонью. Ся Чжи, маленькая девочка с двумя сумками за спиной, стояла неподалёку. Увидев, что Вэнь Цин вышла, она радостно подбежала:

— Вэнь-цзе!

Вэнь Цин не удержалась и ущипнула её за щёчку, мягкую, как пирожок:

— Я прошла отбор.

На лице девочки тут же расцвела улыбка:

— Правда?

Она крепко сжала ремни рюкзака и застенчиво улыбнулась:

— Я знала, что у тебя получится.

Подошла Су Линь и похлопала её по плечу:

— Отлично танцевала. Но дальше будет сложнее. Я уточнила: режиссёр выбрал тех, у кого есть танцевальная база, и они уже кое-что из себя представляют.

Значит, и тот новичок, как и она, не совсем новичок.

Ранее она немного возгордилась, но после слов Су Линь настроение мгновенно испортилось.

Получив сценарий пробы, она послушно направилась в комнату отдыха репетировать.


Режиссёр дал актрисам пятнадцать минут на подготовку.

Следующий отрывок требовалось сыграть в паре с мужчиной.

Актёр на роль наследного принца ещё не был утверждён, и в зале оказался лишь один мужчина — Лин Кайюй. Режиссёр решил, что он временно сыграет с пятью актрисами.

Реплик было немного — всего три-четыре фразы. Лин Кайюй бегло пробежал глазами сцену: смерть принцессы. Он замахал руками:

— Пэн-дао, вы же знаете меня! Я терпеть не могу, когда кто-то рыдает. Лучше попросите любого из ассистентов. Или пусть Хо Лао возьмёт на себя эту роль. Я видел, как Хо Лао носит мужской костюм — настоящая воительница, не хуже любого мужчины!

Режиссёр бросил взгляд на Хо Чэньси. Сегодня она была в зимнем платье, длинном пальто и сапогах, на голове — бордовая беретка, макияж лёгкий. Весь её облик воплощал образ утончённой девушки. Режиссёр нахмурился.

Хо Чэньси почувствовала его взгляд, взяла телефон и встала:

— Продолжайте без меня, я выйду подышать.

Режиссёр: «…»

Видя, что Лин Кайюй не сдаётся, режиссёр ткнул пальцем в одного из мужчин-художников по костюмам.

Хо Чэньси огляделась в коридоре, но Юй Сюаня нигде не было. Она уже собиралась идти в комнату отдыха, как вдруг за ней вышла одна из актрис.

Она узнала её — Дин Сюэтун, вторая героиня, которую только что выбрал режиссёр.

— Хо Лао, — улыбаясь, подошла Дин Сюэтун. — Вы ищете туалет? Я знаю, где он. Проводить вас?

Беспричинная любезность — либо хитрость, либо подвох.

Хо Чэньси приподняла бровь:

— Хорошо.

Дин Сюэтун пошла впереди, Хо Чэньси — следом.

Та начала болтать:

— Хо Лао, вы вживую красивее, чем по телевизору. Мне большая честь работать с вами в одном проекте.

Хо Чэньси:

— Мм.

— Я видела, как вы зашли в комнату отдыха и специально поговорили с той актрисой из пятой группы. Вы с ней знакомы?

Хо Чэньси усмехнулась. Эта актриса явно не слишком умна: если хочешь выведать что-то, сначала узнай, какую информацию уже получил режиссёр.

Ещё несколько дней назад режиссёр передал ей и Лин Кайюю досье всех, кто проходил пробы.

Она не только знала, что та — дочь знаменитой актрисы, но и что они с Вэнь Цин из одного агентства… Однако по тону Дин Сюэтун казалось, будто у неё с Вэнь Цин какие-то трения?

Это становилось интересно.

— Не знакома, — спокойно ответила Хо Чэньси. — Хотя внешность у неё запоминающаяся.

— А вы как думаете?

Дин Сюэтун опустила глаза:

— Нормально. Я с ней тоже не знакома.

Хо Чэньси слегка замедлила шаг и с удивлением посмотрела на неё:

— Как так? Разве режиссёр не говорил, что вы из одного агентства?

Дин Сюэтун: «…»

Туалет был уже совсем рядом. Дин Сюэтун показала на дверь:

— Хо Лао, вот он.

— А, спасибо.

Дин Сюэтун натянуто улыбнулась:

— Всегда пожалуйста. Надеюсь, вы будете меня наставлять.

Когда Дин Сюэтун ушла, Хо Чэньси набрала Юй Сюаня:

— Где ты?

Юй Сюань стоял у двери комнаты отдыха и смотрел, как Вэнь Цин репетирует сцену — очень драматичную, но они с ассистенткой играли так, будто веселились. Он трижды собирался войти, но так и не решился.

В конце концов подумал: «А мне-то какое дело, хорошо она играет или нет?» — и ушёл. Услышав звонок, он бросил:

— В холле.

Хо Чэньси спустилась вниз и нашла его:

— Юй Сюань, ты специально пришёл поддержать свою младшую кузину Вэнь Цин?

Юй Сюань равнодушно ответил:

— Нет. Снимаю фотосессию неподалёку.

Услышав, что кастинг к «Династии Фын» проходит здесь, просто решил заглянуть.

Не ради поддержки — просто захотел посмотреть, на что она способна.

Хо Чэньси понимающе кивнула:

— Раз уж пришёл, почему ушёл до объявления результатов?

— Не боишься, что твоя кузина провалится и прибежит к тебе плакаться? — полушутливо спросила она.

Юй Сюань усмехнулся:

— Она новичок. Её не взяли бы — это было бы странно.

— Неужели ты так в неё не веришь? — удивилась Хо Чэньси. — А я, наоборот, думаю, у неё неплохие шансы.

— Если её всё же возьмут, вам придётся играть пару. Не хочешь взглянуть?

Юй Сюань:

— Нет. Фотограф ждёт.

— Всё-таки она твоя кузина. Не будь таким холодным, — Хо Чэньси потянула его за рукав. — Даже если её не возьмут, твоя поддержка будет для неё значить многое. А родителям потом легче будет объясниться.

Юй Сюань не нашёлся, что возразить.


Появление Юй Сюаня мгновенно охладило атмосферу в зале проб. Даже опытный режиссёр слегка занервничал.

Мужчина-художник, облачённый в исторический костюм и сидевший посреди зала, увидев настороженный взгляд режиссёра, забеспокоился так, что у него выступил пот.

Актрисы были готовы. Режиссёр кашлянул и кивнул: можно начинать.

Из колонок зазвучала меланхоличная мелодия на древнем цитре. Первая актриса вошла в зал.

Сцена была задана так: великий пир в честь собравшихся вельмож. Принцесса только что исполнила танец и теперь подходит к наследному принцу враждебного государства, чьи войска уже осадили город, чтобы предложить ему чашу вина.

Внезапно появляется убийца. Принцесса бросается на защиту принца и получает стрелу в грудь, падая ему на руки.

Умирая, она умоляет его отвести войска и спрашивает, любил ли он её хоть раз.

Четыре актрисы отыграли сцену, рыдая так, что вызывали жалость даже у камня.

Две из них, стремясь подчеркнуть соблазнительность принцессы, в момент падения в объятия «принца» даже поцеловали мужчину-художника.

Тот, с густой щетиной и далеко не модельной внешностью, инстинктивно отвернулся.

Режиссёр тяжело вздохнул и мысленно вычеркнул этих двух.

Остальные две сыграли убедительно, но чересчур убедительно — получилось натужно и неестественно.

Он уже начал думать, не придётся ли переназначать пробы, как в зал вошла Вэнь Цин.

На ней было великолепное алое платье в историческом стиле, на голове — корона. Она выглядела так, будто шла под венец.

Дин Сюэтун фыркнула с насмешкой.

Это же трагедия, жертва ради родины, а она нарядилась, как на свадьбу! Видимо, совершенно не поняла характер героини. Похоже, она переоценила её.

Интерес пропал. К тому же захотелось в туалет, и Дин Сюэтун, извинившись, незаметно вышла.

Режиссёр усмехнулся и толкнул локтём Лин Кайюя:

— Глаз у тебя, однако, намётан. По крайней мере, «очаровательна, как целое царство» — это про неё.

Лин Кайюй понял, что речь о его заступничестве за Вэнь Цин в самом начале, и улыбнулся:

— Пэн-дао, вы мне льстите. Но в этом бизнесе столько лет — хоть какой-то нюх должен быть.

— Да уж, не скромничаешь! — Режиссёр отвернулся и уставился на сцену.

Прочитав официальное приветствие, «принцесса» взяла чашу и, ослепительно улыбаясь, направилась к «наследному принцу».

Юй Сюаню вспомнились строки из «Книги песен»: «Руки — как нежные побеги, кожа — как жирный жемчуг, шея — как белый червь; зубы — как семена тыквы, лоб — высокий, брови — изогнутые, улыбка — очаровательна, глаза — томные…»

Эти слова идеально описывали её сейчас.

Его взгляд потемнел. Он то сжимал, то разжимал телефон в руке.

Два метра разделяли их, но в её походке он прочитал прощание навсегда.

Она всё время улыбалась — ярче, чем когда-либо.

Чтобы сцена захватывала зрителя и вызывала боль, нужно создать контраст: чем ярче улыбка сейчас, тем трагичнее будет смерть потом.

Она мастерски создала этот эффект.

Поднося вино, обмениваясь вежливыми словами, получая стрелу — всё было слажено, как в танце. И вот она уже падает в объятия художника…

В этот момент Юй Сюань встал:

— Подождите.

Вэнь Цин замерла. Режиссёр недоуменно посмотрел на него.

— Эту сцену сыграю я, — сказал Юй Сюань, положил телефон и направился к мужчине-художнику.

Вэнь Цин, долго настраивавшаяся на эмоции, из-за внезапного вмешательства Юй Сюаня вынуждена была начинать всё сначала.

Через две минуты Юй Сюань снял пиджак, надел исторический костюм, который дал художник, и сел за стол с достоинством.

Его пальцы — длинные, с чётко очерченными суставами. Правой рукой он неторопливо постукивал по столу тремя пальцами, левой — крутил треугольную чашу для вина. Взгляд — ленивый, но с насмешливым блеском.

Ноги у Вэнь Цин подкашивались не от страха перед ним, а потому что, репетируя танец, она неудачно села на шпагат и потянула связки.

Только что она с трудом сдерживала боль, а теперь всё начиналось заново.

Про себя она вздохнула, поправила одежду, собралась и, как ни в чём не бывало, вышла на сцену.

Она быстро вошла в роль — за считанные секунды выражение лица сменилось с растерянности на дерзкую, хитрую улыбку принцессы.

Её голос звучал чисто, слова — как жемчуга, в интонации — лёгкая хрипотца. Это не мешало, а, наоборот, подчёркивало решимость героини, скрывающую боль.

Когда играли первые четыре актрисы, кто-то время от времени смотрел в телефон или на часы. Но когда на сцену вышли Вэнь Цин и Юй Сюань, все затаили дыхание и уставились на них.

Музыка достигла кульминации — и стихла.

В зале проб слышался только лёгкий стук её шагов по полу.

Обувь с круглым носком и высокой подошвой отдавала глуховатое «тук-тук». Юй Сюань принял чашу из её рук и вдруг услышал собственное сердцебиение.

Он видел много женщин за свою жизнь — среди них были те, кого называли величайшими красавицами эпохи.

Но ни одна не могла носить алый наряд так, чтобы он казался вне времени — одновременно ослепительным и пронизанным тоской.

Возможно, он слишком глубоко погрузился в роль. Юй Сюаню захотелось схватить её за руку, прижать к себе —

а может, даже сорвать этот яркий наряд и спросить, что скрывается под маской в её сердце.

Он подумал об этом — и сделал!

Вместо того чтобы упасть от «стрелы», Вэнь Цин оказалась в его объятиях.

Их глаза встретились. На мгновение она растерялась.

Этого не было в сценарии. Режиссёр вскочил. Хо Чэньси сжала бутылку с водой, в глазах мелькнуло недоумение. Лин Кайюй выпрямился и с интересом уставился на сцену.

— Юй Лао, я прохожу пробы, — тихо, так, чтобы слышал только он, напомнила Вэнь Цин.

Юй Сюань чуть заметно усмехнулся. Его рука, державшая её, мягко скользнула по щеке:

— Именно так должен реагировать наследный принц. Ты столько изучала материал — разве до сих пор не поняла?

Вэнь Цин: «…»

Она не нашлась что ответить, но вдруг осенило. Её пальцы безжалостно впились в бок «принца», и она широко улыбнулась:

— Ваше Высочество видели тысячи красавиц, у вас три тысячи жён и наложниц… Скажите, достойна ли я вашего взгляда?

http://bllate.org/book/8584/787533

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода