× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stars Are Not as Bright as You / Звёзды не так ярки, как ты: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Телефон чуть не выскользнул у неё из рук от резкого движения. Вэнь Цин перехватила его другой рукой.

— Ну ладно, постараюсь, — сказала она и добавила с паузой: — Хотя… если я вдруг окажусь с ней в одном проекте, ты ведь не…

— Не предашь меня? — подхватила Сяося и тут же энергично замотала головой. — Нет! Я хоть и фанатка, но у меня есть принципы.

Вэнь Цин посмотрела на её скорбное лицо и слегка ущипнула за щёчку, мягкую от детской полноты.

— Да я же шучу! Ты что, всерьёз поверила?

Сяося надула губы и тихо пробормотала:

— Я думала, ты бросишь меня из-за того, что я её фанатка.

Девушка немногословна, но склонна принимать всё близко к сердцу.

«Впредь стоит поменьше шутить с ней на такие темы», — подумала Вэнь Цин.

В этот момент в комнату вошёл сотрудник кастинга, чтобы объяснить правила, а затем протянул несколько бумажек для жеребьёвки.

На роль второй героини претендовало десять девушек. Вэнь Цин вытянула номер восемь — почти последний.

Первой была Дин Сюэтун. Остальные артистки в комнате ощутили давление.

Люди часто склонны к предвзятому восприятию: если первая актриса сыграет слишком ярко, то все последующие, даже если справятся неплохо, будут казаться посредственными — ведь их неизбежно сравнят с первой.

Сотрудник также раздал им отрывки для пробы. Вэнь Цин, к своему удивлению, получила тот же самый эпизод, что и Дин Сюэтун.

Дин Сюэтун увезли в отдельную комнату готовиться. К Вэнь Цин подошли две девушки с бумажками в руках.

— Ты из той же компании, что и Дин Сюэтун? — спросила более высокая из них.

Это не было секретом, и Вэнь Цин спокойно кивнула:

— Да.

Девушка нахмурилась и добавила:

— А ты знакома с Хо Чэньси?

Вэнь Цин посмотрела на неё, но не ответила.

Тогда вторая потянула подругу за рукав:

— Хватит. Пойдём готовиться. У нас и так нет таких связей, как у неё. Если не постараемся, нас точно отсеют.

Вэнь Цин промолчала.

На самом деле, она сама испытывала те же опасения.

Фон Дин Сюэтун был слишком внушительным, чтобы его игнорировать.

Оставалось лишь надеяться, что режиссёр оценит актёрское мастерство выше связей, — тогда у неё ещё будет шанс.

К сожалению, надежды не оправдались.

После пятой пробы сотрудник подошёл и объявил, что роль второй героини уже утверждена.

Им предложили расходиться.

Раздался всхлип. Некоторые даже попытались возразить: как так, даже не дали попробовать?

Сотрудник был непреклонен:

— Это решение режиссёра. Он уже нашёл свою вторую героиню и не видит смысла тратить время. Если не согласны — идите к режиссёру сами.

Все были новичками, никто не осмелился идти к режиссёру.

Проиграв, не успев начать, они вышли подавленные и разбитые. Некоторые плакали.

Вэнь Цин, конечно, тоже было неприятно, но она держалась оптимистично: ведь только начинаешь карьеру — без неудач не обойтись. Главное — не сдаваться.

Зато Сяося чуть не расплакалась. Её глаза покраснели, как у кролика, и она возмущённо заступилась за Вэнь Цин:

— Как они посмели даже не дать тебе попробовать? Откуда им знать, что ты не сыграешь лучше той девчонки?

Хотя она видела Вэнь Цин впервые, уже считала её «своей» и искренне верила в неё.

Вэнь Цин едва сдержала улыбку. Собирая вещи, она успокоила девушку:

— Ладно, ладно. Считай, что это их убыток.

Сяося быстро переключилась с грусти на радость и засмеялась сквозь слёзы:

— Точно! Пойдём найдём Су-цзе.

Но у двери Су Линь не оказалось. Вэнь Цин достала телефон и набрала её номер.

Голос Су Линь звучал запыхавшимся:

— Где ты? Я зашла в комнату, а тебя нет.

— Роль утвердили, но не на меня. Я уже ухожу, — ответила Вэнь Цин спокойно.

Су Линь чуть не рассмеялась от досады:

— Ты куда так торопишься?

Разве не очевидно? Роль занята — смысла оставаться нет.

Но Су Линь уже продолжала, смешав раздражение с весельем:

— Вторую героиню утвердили, но другие роли ещё свободны! Раз уж пришла, почему бы не попробовать?

Вэнь Цин промолчала.

Такое возможно?

Вэнь Цин провели в другую комнату ожидания. Там собрались актёры с многолетним стажем, включая настоящих мастеров сцены.

Она засомневалась и тихо потянула Су Линь за рукав:

— Су-цзе, вы уверены, что это не пустая трата времени?

Су Линь похлопала её по руке и улыбнулась сияюще:

— Как узнаешь, если не попробуешь? Вдруг получится?

Ладно, раз она не боится разочарований, Вэнь Цин тоже не станет переживать.

Как там говорят? Надо верить — вдруг сбудется?

Су Линь сунула ей номер жеребьёвки и отрывок для новой пробы.

Случай оказался удачным: это была роль, которую Вэнь Цин как раз изучала пару дней назад — старшая сестра-близнец главного героя, принцесса.

Принцесса всю жизнь прожила в водовороте придворных интриг: не то чтобы совсем несчастная, но и счастья особого не знала.

Отрывок для пробы — сцена, где принцесса исполняет танец, чтобы соблазнить наследного принца враждебного государства и обеспечить брату трон.

Желающих на эту роль оказалось даже больше, чем на роль второй героини. Су Линь пояснила: чтобы сэкономить время, режиссёр решил провести групповую пробу — все претендентки в одинаковых нарядах одновременно исполняют один и тот же танец. Кто выделится — пойдёт дальше. Остальных отсеют сразу.

Вэнь Цин окинула взглядом других актрис: все настроены серьёзно, одеты ярко, макияж соблазнительный, внешность без изъянов. Некоторые даже делали шпагат — явно с балетной подготовкой.

Она уже собиралась сбежать, но Су Линь не дала ей шанса: сунула в руки костюм и велела скорее переодеваться в гримёрке. Затем повернулась к Сяося:

— От тебя сейчас всё зависит. Успех Вэнь Цин — в твоих руках!

Сяося почувствовала на себе тяжесть ответственности и дрожащим голосом ответила:

— Хорошо…

К счастью, её навыки визажиста оказались на высоте, и макияж получился отлично.

Вэнь Цин была в пятой группе, у неё оставалось около сорока минут на подготовку.

Танец назывался «Феникс ищет пару» — специально поставленный хореографом для этой роли. Пять минут, не слишком сложный… для тех, кто умеет танцевать. Для Вэнь Цин, никогда не занимавшейся танцами, это было всё равно что взобраться на небо.

Су Линь передала ей видео с разбором движений от хореографа. Через двадцать минут Вэнь Цин едва освоила четверть танца: движения неуклюжи, позы не изящны. Соблазнить кого-то — нереально, главное — не упасть.

Су Линь, видимо, либо слишком верила в неё, либо уже махнула рукой: проследив десять минут без видимого прогресса, она оставила Вэнь Цин наедине со своей участью и куда-то исчезла.

Остались только Вэнь Цин и Сяося, смотрящие друг на друга, как горошина на фасоль.

Ещё десять минут тренировок — и Вэнь Цин сдалась. Она села на стул и завела разговор:

— Вэнь-цзе, вы раньше не занимались танцами? — с любопытством спросила Сяося, заметив её трудности.

Вэнь Цин вытерла пот бумажной салфеткой:

— Нет. Моё образование совсем не связано с актёрством.

— Тогда почему вы в шоу-бизнесе?

Вэнь Цин задумалась:

— Наверное, из-за мечты?

— Вашей?

Сяося чувствовала, что Вэнь Цин не гонится за славой и деньгами.

Вэнь Цин покачала головой:

— Мамина. Но теперь и моя тоже.

Сяося слышала от Су Линь, что отец Вэнь Цин сейчас за границей, а здесь у неё почти нет друзей.

— Ваша мама иностранка? У вас, кажется, есть западные черты.

Вэнь Цин помассировала уставшие икры:

— Сяося, у тебя глаз намётан. Угадала с первого раза.

Сяося смутилась, но тут же услышала с лёгкой грустью:

— Только она уже умерла.

Сяося промолчала.

Через мгновение она опустила голову:

— Простите.

Вэнь Цин махнула рукой:

— Всё в прошлом.

Телефон вибрировал — пришло сообщение.

Сейчас мало кто пользуется SMS. В её контактах был лишь один человек, кто до сих пор так делает.

Она и не сомневалась, кто это. Достала телефон — и точно: Юй Сюань.

[Пошла на пробы?]

Как всегда, коротко и без вступлений.

Вэнь Цин ответила в том же духе:

[Да.]

[Нормально?]

Похоже, сегодня он не занят и вдруг заинтересовался её пробами.

Вэнь Цин: [Отсеяли.]

Через две секунды:

[Нормально.]

Вэнь Цин промолчала.

Не хочется отвечать.

Он, видимо, предвидел её молчание, и тут же прислал ещё одно сообщение:

[Эта роль тебе и не подходила.]

Ещё меньше хочется отвечать. Она швырнула телефон в сумку и пошла пить воду.

Едва сделала пару глотков, как вошёл сотрудник:

— Ваша группа! Проходите!

Пришлось поставить бутылку и передать вещи Сяося.

Сяося показала ей жест «вперёд!», и Вэнь Цин ответила лёгкой улыбкой.

В комнате проб собралось неожиданно много народу: два главных актёра, уже утверждённая Дин Сюэтун, режиссёр, продюсер, художник по костюмам, художник-постановщик… Вэнь Цин не знала их имён, но перед каждым стояла табличка с указанием должности.

Атмосфера — напряжённая, давление — колоссальное.

Помещение напоминало балетный зал: просторное, но сцена расположена так близко к комиссии, что каждое движение видно как на ладони.

Дин Сюэтун с лёгким пренебрежением смотрела на Вэнь Цин, будто насмехалась над её дерзостью. Она стояла рядом, явно не имея права голоса, просто наблюдала — но даже это показывало, насколько режиссёр её ценит.

Шоу-бизнес всегда был прагматичен. Вэнь Цин проработала в нём полгода и научилась принимать реальность. Она собралась и сосредоточилась на танце.

— Режиссёр, та, что в центре, неплоха, — заметил Лин Кайюй, подперев подбородок ладонью. — Движения, конечно, скованные, но дух принцессы передаёт. И главное — красива. Подходит под описание «первой красавицы империи».

Режиссёра звали Пэн Инсун. В индустрии он славился педантичностью, многие актёры его побаивались.

Лин Кайюй внешне казался беззаботным, но в работе был предельно серьёзен — за это Пэн и выбрал его на главную роль.

Режиссёр последовал его взгляду и увидел Вэнь Цин в центре: чёткие черты лица, алые губы, на лбу нарисован цветок хэхуань, хвосты глаз приподняты, она прикрывает лицо веером наполовину — в ней чувствовалась и соблазнительная грация, и скрытая хитрость принцессы.

Глаза режиссёра чуть прищурились, на губах мелькнула едва уловимая улыбка. Он повернулся к Хо Чэньси, сидевшей рядом:

— Как вам?

Хо Чэньси, снимавшаяся с народным актёром в двух фильмах, умела оценивать таланты точнее других.

Она не ответила, а лишь кивком указала на заднюю дверь.

Режиссёр обернулся — и чуть не подпрыгнул от неожиданности.

У двери, расслабленно прислонившись к косяку, стоял Юй Сюань в повседневной одежде. На губах играла лёгкая усмешка, взгляд был прикован к танцующим девушкам.

Режиссёр хотел встать и подойти, но одумался: он всё-таки уважаемый режиссёр, не стоит терять лицо из-за такой мелочи. Вместо этого он махнул ассистенту, чтобы тот выяснил, зачем пожаловал Юй Сюань.

Ассистент быстро вернулся и передал слова актёра:

— Получил приглашение по почте. Решил лично посмотреть, с кем буду играть.

Предложить роль актёру такого уровня — и то, что он согласится сыграть второстепенного персонажа — было почти нереально. Режиссёр отправил письмо без особой надежды.

Прошло несколько дней, ответа не последовало, и Пэн уже списал это дело.

Он и представить не мог, что Юй Сюань явится лично. Сначала он подумал, что тот пришёл поддержать старого партнёра Хо Чэньси — ведь в индустрии давно ходят слухи об их близких отношениях, а фанаты даже уверены, что они пара.

Но затем пришла вторая мысль: возможно, роль действительно заинтересовала Юя Сюаня.

В любом случае, его позиция ясна: он хочет увидеть актрису, с которой будет играть, прежде чем принимать решение.

Это резко повысило ставки. Роль, на которую претендовала Вэнь Цин, была ключевой: у персонажа Юя Сюаня много сцен с главной героиней, но лишь с принцессой — настоящая интеллектуальная дуэль и химия.

Режиссёр почувствовал невероятное давление.

Тем временем танцорки завершили последний поворот и замерли в финальной позе.

Та, на которую обратил внимание Лин Кайюй, стояла впереди всех: руки над головой, ноги согнуты — поза напоминала завершающий жест танца юго-восточноазиатских небесных дев. Но, видимо, закружилась — пошатнулась и чуть не упала.

Две девушки позади не сдержали улыбок, но тут же спрятали их.

http://bllate.org/book/8584/787532

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода