× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stars Are Not as Bright as You / Звёзды не так ярки, как ты: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Цин растерялась, будто монах Чжанъэр, не знающий, где у него голова.

— О чём вы вообще? Какие главные герои, какой ещё MV?

Почему она ничего не понимает?

— Девушка… — Сюй Вэньхао заискивающе приблизился, но не успел коснуться её руки, как Юй Сюань схватил его за воротник пиджака и резко оттащил назад.

— То, что я обещал тебе днём, я беру обратно, — холодно произнёс он, чётко обозначив свою позицию.

Улыбка Сюй Вэньхао сразу погасла. Он обернулся и натянуто усмехнулся:

— Старина Юй, ты же человек слова! Ты просто пошутил, верно?

Юй Сюань опустил руку и бросил на него презрительный взгляд.

— Когда я вообще с тобой шутил?

Сюй Вэньхао уныло повесил голову, словно мёртвый.

— Старина Юй, так нельзя. Настоящий мужчина не должен нарушать слово.

Юй Сюань поднял чашку кофе, встал и, едва заметно усмехнувшись, сказал:

— А когда я вообще обещал? У тебя есть доказательства?

Сюй Вэньхао горько пожалел, что не записал его согласие на диктофон в тот самый момент. Он чуть не съел собственные кишки от досады.

— Значит, всё окончательно? — с последней надеждой спросил он.

Юй Сюань даже не взглянул на него. Взяв чашку, он направился к двери своей комнаты. Проходя мимо Вэнь Цин, он мельком глянул на бутылку красного вина у неё в руках и поднял два пальца:

— Два дня.

Это означало: за два дня она должна избавиться от вина.

Вэнь Цин стиснула зубы:

— Профессор Юй, если так придираться ко всему, друзей не будет.

Сюй Вэньхао рядом энергично закивал:

— Девушка абсолютно права.

Юй Сюань посмотрел на эту парочку, которая вдруг стала петь в унисон, и легко бросил:

— Мне нравится.

Вэнь Цин: «…»

Жить невозможно.


Ян Фань вскоре позвонил и стал торопить. Юй Сюань быстро собрался и ушёл.

Перед уходом он попытался увести с собой и Сюй Вэньхао.

Но тот прилип к дивану, как пластырь, заявив, что хочет утешиться вместе с Вэнь Цин — ведь они оба, мол, глубоко ранены Юй Сюанем. Его не удавалось выгнать никакими силами.

Юй Сюань взглянул на часы — мероприятие начиналось совсем скоро — и в конце концов сдался.

Сев в микроавтобус, он тут же отправил Вэнь Цин сообщение:

[Даю тебе десять минут. Пусть уходит.]

Вэнь Цин: [……]

Через некоторое время она неторопливо набрала ответ:

[Профессор Юй, он же ваш друг.]

Юй Сюань: [Не знаю такого.]

Оказывается, когда мужчина упрямится, он способен отречься даже от близких.

Вэнь Цин впервые в жизни убедилась в этом.

Но… чего он так разозлился?

Ведь Сюй Вэньхао ведь ничего особенного не сказал — всего лишь упомянул, что хочет пригласить её на съёмки MV.

Вэнь Цин всё поняла: Юй Сюань просто не хочет с ней играть.

Ей стало обидно. Неужели она так плохо выглядит?

Неужели одно лишь упоминание о совместной сцене вызывает у него такой ужас?

Она подняла глаза на Сюй Вэньхао, сидевшего напротив на диване:

— Вэньхао, вы что-то сделали Юй Сюаню?

Тот, закинув ногу на ногу, хрустел грушей. Услышав вопрос, чуть не подавился:

— Как можно! Разве такой благородный и вежливый человек, как я, мог его обидеть?

Вэнь Цин подумала — и правда, Сюй Вэньхао выглядел вполне доброжелательным. Значит, дело во мне.

Пока Юй Сюань спускался по лестнице, они с Сюй Вэньхао уже успели обменяться основной информацией.

Она узнала, что он певец, довольно известный в музыкальной индустрии. Но сама Вэнь Цин, будучи совершенно бездарной в музыке и долгое время прожив за границей, ничего о нём не слышала.

— Вэньхао, насчёт этого MV…

Сюй Вэньхао тут же швырнул недоеденную грушу в мусорное ведро.

— Я как раз хотел поговорить об этом.

Он вытер руки салфеткой:

— В моём новом альбоме для главной песни не хватает актёров в клипе. Сначала Юй Сюань согласился сняться, но теперь вдруг передумал. С ним ничего не поделаешь. Однако…

Он окинул Вэнь Цин взглядом с ног до головы:

— А ты не хочешь стать главной героиней моего клипа?

Вэнь Цин аж подскочила:

— Я? Простая никому не известная новичка? Как я могу сниматься в главной песне твоего альбома?

Юй Сюань — ещё куда ни шло, но она?

Она не хотела, чтобы из-за неё альбом плохо продавался и все его труды оказались напрасны.

Сюй Вэньхао, хоть и выглядел легкомысленно, к музыке относился крайне серьёзно и никогда не шутил со своими работами.

Изначально он выбрал Юй Сюаня не только потому, что тот мог обеспечить продажи за счёт своей популярности, но и потому, что образ в песне идеально подходил ему.

Теперь, когда тот вдруг отказался, Сюй Вэньхао, конечно, расстроился, но альбом всё равно нужно выпускать — нельзя же из-за одного человека срывать обещанную дату для фанатов.

К счастью, судьба оказалась к нему благосклонна: потерял Юй Сюаня — получил Вэнь Цин… Особенно когда услышал, что она долгое время жила за границей, только недавно вошла в индустрию, умеет рисовать и давно знакома с Юй Сюанем.

Он сразу решил: она — та самая. Если удастся как-то уговорить Юй Сюаня и снять их вдвоём — будет идеально.

А если нет — найдёт кого-то с похожей аурой на Юй Сюаня, чтобы сыграть с Вэнь Цин. Эффект всё равно будет неплохим.

— Если я говорю, что ты подойдёшь — значит, подойдёшь, — Сюй Вэньхао, заговорив о своём творчестве, стал гораздо увереннее. — Честно говоря, до тебя я перебрал немало актрис, но все казались не теми. А увидев тебя сегодня, я сразу понял: ты — именно та, кого я искал. Возможно, это и есть судьба.

— Сяо Цин, сделай одолжение брату — выдели немного времени и снимись для меня? Гонорар обсудим отдельно.

У неё, как у новичка, график был свободен, так что снять клип не составляло проблемы. Но всё же…

— Вэньхао, вы уверены?

Она переспросила, не до конца веря.

Сюй Вэньхао не колеблясь:

— Уверен. На все сто тысяч процентов.

— Ладно. Я поговорю с агентом.

Су Линь, услышав, что речь идёт о съёмках для Сюй Вэньхао, сразу согласилась и сказала Вэнь Цин, что это отличный шанс заявить о себе.

Так Вэнь Цин, сама того не ожидая, стала главной героиней клипа к главной песне альбома Сюй Вэньхао. Ей самой казалось, что всё это как-то слишком поспешно.

Через два дня начинались пробы на роль второстепенного персонажа в сериале «Династия Фын». Вэнь Цин рано поднялась, привела себя в порядок, мысленно прорепетировала характер героини и тщательно выучила реплики.

Су Линь уже ждала её у подъезда, рядом стояла девушка.

— Это твой визажист, Ся Чжи. Мы все зовём её Сяося.

Вэнь Цин посмотрела на неё. Та была совсем юной — не старше двадцати, невысокой, с круглым личиком, хвостиком и очками. Выглядела мило и трогательно.

Но внешность обманчива. Вэнь Цин верила: раз Су Линь выбрала её, значит, она хороша в своём деле.

— Здравствуйте. Буду рада с вами работать.

Сяося поправила очки и застенчиво улыбнулась:

— Не за что. Для меня большая честь делать вам макияж.

У каждого свои мечты. Мечта Сяося — найти человека, на котором она сможет в полной мере продемонстрировать своё мастерство. Увидев Вэнь Цин, она поняла: нашла.

Сяося была застенчивой и немногословной. Сев в машину, она кратко расспросила Вэнь Цин о характере персонажа и тут же приступила к работе.

На пробы пришло много народу, и всех разместили в разных гримёрках.

Едва Вэнь Цин вошла в комнату, как увидела Дин Сюэтун, подправлявшую макияж у зеркала. Та была одета в исторический костюм, на голове — парик, макияж безупречен.

Вэнь Цин видела официальные фото главных героев и поняла: этот образ повторяет наряд главной героини Хо Чэньси. Значит, Дин Сюэтун пробуется на ту же роль, что и она.

Вэнь Цин нахмурилась. В этот момент Дин Сюэтун обернулась:

— Какая неожиданная встреча, Вэнь Цин! На какую роль ты пробуешься?

Она будто забыла о своём вызове в тот день, когда узнала, что Су Линь стала агентом Вэнь Цин, и теперь улыбалась приветливо.

Вэнь Цин слегка улыбнулась в ответ:

— Совпадение.

Она села на свободное место:

— На ту же, что и ты.

Дин Сюэтун приподняла бровь и начала поигрывать длинными искусственными ногтями:

— Тогда тебе стоит постараться.

Видно было, что она пришла подготовленной…

Вэнь Цин парировала:

— Тебе тоже.

В ожидании пробы время тянулось медленно и скучно. Дин Сюэтун окружили несколько актёров, Су Линь вышла поговорить со старыми знакомыми, и в гримёрке остались только Вэнь Цин и Сяося.

Сяося аккуратно раскладывала содержимое своего косметичного чемоданчика по категориям.

Вэнь Цин заглянула в сумку — там было всё: и кисти, и палетки, и продукты исключительно зарубежных брендов. Ей стало любопытно:

— Сколько тебе лет? Учишься ещё?

Сяося подняла голову:

— Я уже окончила. И не моложе тебя.

Она смущённо улыбнулась:

— Просто маленького роста.

Вэнь Цин прикинула: около 158 см — ниже среднего. Но худощавая и с детским лицом.

— А ты с Су Линь…

— У нас нет никаких особых связей. Просто Су Линь увидела, что я трудолюбива и честна, и выбрала меня.

Похоже, Су Линь специально наняла её во время перерыва. Это даже к лучшему — в индустрии меньше сложных связей и интриг.

Вэнь Цин бросила взгляд в сторону Дин Сюэтун:

— Как тебе её сегодняшний образ?

Ся Чжи проследила за её взглядом, через три секунды отвела глаза и сказала:

— Нормально. Только макияж слишком тяжёлый. Старит.

Профессиональная оценка оказалась резкой и точной. Вэнь Цин рассмеялась и потрепала её по голове:

— Получается, по-твоему, у меня больше шансов?

Сяося невозмутимо кивнула:

— Конечно. Ты и без макияжа красивее её.

Вэнь Цин: «…»

Где Су Линь откопала такого сокровища?

Через некоторое время у двери поднялся шум — пришли главные актёры.

— Кайюй! Хо Лаоши! — Дин Сюэтун встала и пошла им навстречу. — Как вы здесь оказались? Режиссёр говорил, что вы на съёмках на натуре.

Хо Чэньси отвела взгляд, её лицо оставалось безучастным. Ответил Лин Кайюй:

— Съёмки закончились. Режиссёр сказал, что сегодня пробы, и предложил заглянуть, посмотреть, кто пришёл.

Он окинул комнату взглядом:

— Не ожидал, что так много людей, и почти все — новые лица.

Дин Сюэтун улыбнулась:

— Да. Все слышали, что режиссёр решил привлечь свежую кровь и дать шанс новичкам.

— Похоже, конкуренция серьёзная, — заметил он, глядя на её костюм. — Но ты явно хорошо подготовилась. Думаю, проблем не будет.

Дин Сюэтун скромно улыбнулась:

— Благодарю за комплимент, Кайюй. Я просто стараюсь сделать всё возможное. А пройду я отбор или нет — не так важно. Главное — участие.

Перед старшими коллегами она, конечно, не могла сказать, что настроена на победу — это выглядело бы самонадеянно.

Остальные актёры, видя, как она общается с Лин Кайюем как со старым другом, мысленно сникли.

Голос Вэнь Цин ещё не до конца восстановился, и Су Линь специально приготовила для неё тёплый отвар груши в термосе. Поговорив с Сяося, она почувствовала жажду и сделала глоток.

В этот момент к ней подошла Хо Чэньси. Сяося едва не вытаращила глаза — она была фанаткой Хо Чэньси и с самого её появления не сводила с неё глаз.

— Как подготовка? Есть давление? — дружелюбно спросила Хо Чэньси.

Вэнь Цин на секунду замерла, закрутила крышку термоса и ответила:

— Всё нормально.

Хо Чэньси почувствовала сладковатый аромат из бутылки и заметила лёгкую хрипотцу в её голосе.

— Ты ещё не выздоровела?

— Почти, — Вэнь Цин плотно закрутила крышку. — Думаю, это не помешает.

Хо Чэньси слегка приподняла брови и улыбнулась:

— Отлично. Удачи. Я за тебя.

Она развернулась, но через пару шагов обернулась:

— Кстати, почему ты не подписалась на меня в ответ?

Вэнь Цин: «…»

Забыла.

Хо Чэньси ушла. Лин Кайюй тоже не стал задерживаться и, уходя, подмигнул Вэнь Цин из угла комнаты — многозначительно.

Действительно, вскоре на её телефон пришло сообщение:

[В тот день было много дел, не получилось как следует повеселиться. В следующий выходной отведу тебя в ещё более классное место выпить.]

Вэнь Цин вспомнила, как Юй Сюань реагирует на упоминание алкоголя, и решила, что до его отъезда на съёмки за город пить точно не получится.

Она уже собиралась вежливо отказаться, как вдруг Сяося восторженно схватила её за руку:

— Я наконец увидела Хо Чэньси лично!!! Она сразу заметила тебя! Я не зря столько лет её фанатею!

Вэнь Цин: «…»

Не хотелось разочаровывать её, сказав, что они давние знакомые.

— Сестрёнка, ради меня постарайся изо всех сил.

http://bllate.org/book/8584/787531

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода