× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stars Are Not as Bright as You / Звёзды не так ярки, как ты: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Съёмка только что закончилась, макияж ещё не смыт — а друг Сюй Вэньхао уже ворвался в гримёрную и направился прямо к Юй Сюаню.

Они учились вместе в университете, делили одну комнату. Вэньхао специализировался на музыке и за эти годы добился в индустрии немалых успехов: карьера шла в гору, дела — как по маслу.

Выглядел он аккуратно и интеллигентно: очки, ухоженные волосы — с первого взгляда — типичный «белоручка». На деле же оказался отъявленным хвастуном.

Он швырнул бейсболку Юй Сюаню в руки и уселся на край гримёрного стола:

— Привет, русалочка! Скучал по мне?

Молоденькая визажистка Юй Сюаня, услышав такое прозвище, прикусила губу и тихонько захихикала.

Она как раз смывала с его лица тональную основу. Юй Сюань открыл глаза, бросил на Вэньхао ленивый взгляд и спросил:

— Сегодня какими судьбами?

Вэньхао придвинулся поближе:

— Да просто соскучился! Неужели тебе неприятно меня видеть?

Юй Сюань не ответил, лишь взглянул на часы:

— Зачем пришёл именно сейчас?

— Эх, ну ты даёшь! Неужели я не могу просто навестить старого друга? Зачем сразу думать обо мне плохо?

Макияж был полностью снят. Юй Сюань встал:

— Если дел нет, я пойду. После обеда ещё одно мероприятие, надо успеть поспать дома.

И, сказав это, он действительно вышел, даже не обернувшись.

Вэньхао тут же схватил свою кепку и бросился следом, положив руку ему на плечо:

— Ладно, признаю — у меня к тебе небольшое дельце.

Агент уже ждал снаружи. Увидев, что Юй Сюань выходит, он протянул ему пальто.

Заметив Вэньхао, агент ничуть не удивился:

— Слышал, Вэньхао-лаосы готовит новый альбом? Какой на этот раз стиль?

Ян Фань был небольшим фанатом Вэньхао: покупал все его альбомы и много раз слушал песни.

— Ах, Сяо Ян, вот кто настоящий друг! Ты даже в курсе моего нового альбома. А вот некоторые…

Юй Сюань бросил на него холодный взгляд. Вэньхао тут же изменил выражение лица на умоляющее:

— Кстати о новом альбоме… Сегодня я как раз пришёл поговорить с вашим боссом об этом.

— О? — заинтересовался Ян Фань, но тут же проницательно улыбнулся. — Неужели тебе не хватает актёра на главную роль в клипе и ты хочешь пригласить нашего Юй-лаосы?

— Ой, Сяо Ян, да ты мой родной человек! — Вэньхао в порыве эмоций бросился обнимать его. — Сяо Ян, раз ты его агент, помоги, пожалуйста, выкроить для меня немного времени!

Ян Фань, конечно, хотел, чтобы любимый исполнитель хорошо продавал альбомы, но в этом вопросе последнее слово оставалось не за ним.

— Боюсь, об этом надо спрашивать у нашего босса, — он осторожно отстранил Вэньхао. — Я всего лишь помощник, решать не мне.

— Как так? Разве русалочка настолько бесчеловечна, что считает тебя, своего золотого агента, простым помощником? — Вэньхао притворно удивился, но, вспомнив характер Юй Сюаня, добавил: — Сяо Ян, сочувствую тебе.

Ян Фань вежливо, но неловко улыбнулся.

Юй Сюань уже надел пальто, повязал шарф и надел тёмные очки, собираясь уходить.

Вэньхао тут же обнял его:

— Старина, подумай!

Юй Сюань даже не взглянул на него:

— Нет времени.

— Да всего один клип! Не займёт много времени. Я ведь заплачу тебе гонорар.

Юй Сюань бросил на него презрительный взгляд, ясно давая понять: «Ты думаешь, мне не хватает твоих денег?»

Вэньхао изобразил глубокую обиду:

— Мы же столько лет друзья! Помоги мне. Если альбом взлетит, я специально напишу для тебя песню в знак благодарности.

Юй Сюань остался непреклонен:

— Ты это ещё с университета повторяешь, а до сих пор и тени от твоей песни не видно.

Разоблачённый Вэньхао захихикал:

— Да я просто занят! Очень занят. В следующий раз точно напишу. Если нет — пусть все мои будущие дети будут неудачниками!

Юй Сюань давно перестал ему верить. Он сел в микроавтобус и укрылся одеялом, чтобы отдохнуть.

Вэньхао вскочил следом и уселся рядом, продолжая болтать без умолку. Юй Сюань проигнорировал его.

Через полчаса они доехали до жилого комплекса. Агент заехал в ближайшее кафе, купил фастфуд и, бросив пакет Юй Сюаню, уехал.

Вэньхао уставился на него:

— Эй, Сяо Ян, а мне разве не положено?

Ян Фань удивлённо посмотрел:

— Вэньхао-лаосы ещё не ел? У тебя же на зубах остатки еды.

Вэньхао: «…»

Чёрт! Эти двое — ещё тяжелее, чем я думал!


Юй Сюань, держа коробку с едой, зашёл во двор, но охранник окликнул его из будки:

— Юй Сюань! Тут для тебя посылка, забирай!

— Ого! А ты, оказывается, ещё и покупаешь онлайн?

— Стой, я сам схожу! — Вэньхао, надеясь угодить, бросился к будке, но замер в изумлении, увидев там целый ящик вина.

— Чёрт! Старина, с каких пор ты начал пить? Да ещё и оптом!

Перед уходом Су Линь многократно напомнила Вэнь Цин, чтобы та за эти дни отдыха обязательно вылечила простуду и пришла на кастинг в сериал «Династия Фын» в лучшей форме.

Вэнь Цин прекрасно понимала, как высоко Су Линь её ценит, поэтому, закончив дела, специально зашла в ближайшую больницу и поставила два флакона противовоспалительных капельниц. Домой она вернулась примерно в половину второго.

От лекарств клонило в сон, и пока поднималась на лифте, она уже зевнула раз пять.

К счастью, сегодня и завтра выходные — можно спокойно отдохнуть дома. Она достала ключи, открыла дверь, сняла обувь и переобулась. В квартире царила обычная тишина.

Скорее всего, Юй Сюаня ещё не было дома, поэтому ей не нужно было специально ступать тише.

Дойдя до гостиной, она небрежно бросила сумочку на диван, взяла кружку и пошла налить воды.

У холодильника стояла чья-то фигура.

Юй Сюань одной рукой держал кофе, другой щипцами опускал кубик сахара в чашку. Увидев Вэнь Цин, он замер и бросил на неё безэмоциональный взгляд:

— Вернулась?

Вэнь Цин не ожидала увидеть его дома и на секунду растерялась:

— Ага.

Она достала из холодильника банку молока и налила себе в кружку:

— У Юй-лаосы сегодня нет съёмок?

Юй Сюань бросил сахар в кофе:

— Есть, скоро ухожу.

Вэнь Цин кивнула с пониманием:

— Перед Новым годом столько дел… Не зря вас называют образцом трудолюбия в индустрии.

Он не ответил.

Ему давно уже было всё равно, какие ярлыки на него вешают. Он спокойно размешивал кофе ложечкой.

Вэнь Цин поставила большую банку молока обратно в холодильник и мельком взглянула на его чашку:

— Юй-лаосы любит добавлять в кофе сахар?

И довольно много.

— Да, — Юй Сюань положил ложку и перевёл взгляд на её молоко. — Молоко гораздо лучше.

— А?

Это прозвучало совершенно неожиданно.

— Не хотите немного? — Вэнь Цин развернулась и снова вытащила банку. — Сколько налить?

Юй Сюань поставил кофе и поднял на неё глаза, молча.

Вэнь Цин почувствовала неловкость:

— Юй-лаосы так на меня смотрит… Мне даже неловко становится.

Будто она что-то натворила и сейчас получит выговор.

Юй Сюань отвёл взгляд и стал крутить в руках чашку:

— Вэнь Цин, у тебя под ногами что-то лежит.

— Что?

Она отступила и посмотрела вниз. Под столешницей стояла небольшая коробка с знакомым узором.

Присев, она внимательно присмотрелась — и прямо перед глазами всплыла надпись «WINE».

Она снова подняла глаза на его невозмутимое лицо… и почувствовала укол вины.

Тишина. Ещё большая тишина.

Прошло полминуты, прежде чем она встала и, широко улыбаясь, сказала:

— Спасибо, Юй-лаосы, что помог донести это до квартиры.

Молчание. Только молчание.

Вэнь Цин поставила молоко и начала перекладывать бутылки из коробки в холодильник.

— Если Юй-лаосы ничего не имеет против, я пойду вздремну? — Она взяла пустую коробку и собралась уходить.

Но её запястье резко сжали, и большой палец случайно надавил на место укола от капельницы.

— Я не люблю запах алкоголя в доме, — сказал он. — И не хочу видеть, как кто-то пьёт у меня дома.

Вэнь Цин: «… Я же просто купила, не собираюсь пить здесь!»

Юй Сюань молчал.

Вэнь Цин подняла руку:

— Клянусь, не буду пить дома!

Он всё ещё молчал.

Вэнь Цин прикусила губу и тихо проговорила:

— Я просто оставлю на пару дней… Потом отдам кому-нибудь. Ладно?

— Выброси, — строго и безапелляционно.

Вэнь Цин: «Юй-лаосы, я правда купила это в подарок!»

Юй Сюань пристально смотрел на неё, взгляд был тяжёлым.

Вэнь Цин сникла ещё больше:

— Всего на два дня! Через два дня я всё уберу. Притворитесь, что не видели? Или я хотя бы унесу в свою комнату?

Пять секунд тишины.

Юй Сюань отпустил её и вернулся на своё место.

Вэнь Цин потёрла запястье. Юй Сюань бросил на неё взгляд:

— Больно?

Она натянуто улыбнулась:

— Нет, всё нормально.

На самом деле больно, но сказать не смела.

— Раз больно — запомни на будущее.

Вэнь Цин: «…»

Неужели из-за нескольких бутылок вина такая реакция?!

Она подсела поближе и с любопытством спросила:

— Юй-лаосы, а вам никогда не приходится участвовать в застольях?

Как он ненавидит алкоголь — наверное, на деловых ужинах ему приходится совсем туго?

Юй Сюань даже не поднял головы:

— Это другое.

Деловые застолья — одно, а повседневная жизнь — совсем другое. Эти две вещи нельзя смешивать.

— Понятно, — Вэнь Цин пошла к холодильнику и начала вынимать оттуда бутылки.

— Ты что делаешь?

— Забираю в свою комнату, — бросила она. — Чтобы вам не было неприятно.

«…»

Юй Сюань потёр виски:

— Ты никак не можешь избавиться от этой привычки?

— От отца переняла. Не получается.

Юй Сюань вспомнил отца Вэнь Цин и почувствовал головную боль.


Вэньхао весь обед упрашивал Юй Сюаня, пока тот наконец не согласился сняться в клипе. Боясь, что тот передумает, Вэньхао тут же помчался в компанию и принёс контракт.

Пока Юй Сюань отдыхал после обеда, Вэньхао воспользовался его ключами и беспрепятственно проник в квартиру. Но не ожидал увидеть сцену, где Юй Сюань спорит с женщиной о вреде алкоголя.

Картина была примерно такой:

Юй Сюань: «Алкоголь вреден для здоровья».

Женщина возражает: «Только чрезмерное употребление вредит. Умеренное — даже полезно и улучшает внешность».

Юй Сюань: «Алкоголь мешает принимать правильные решения, особенно девушкам».

Женщина: «Если выпиваешь больше мужчин, проблем не будет».

— Ты видела хоть одну девушку, которая пьёт больше мужчины?

Женщина указала на себя:

— Я.

Юй Сюань: «Ты совсем глупая?»

Женщина: «Ещё в детстве мой IQ был выше твоего».

Юй Сюань: «… Выше чем?»

Женщина: «Ты вообще ничего не понимаешь!»

Вэньхао: «…»

Наблюдая за их оживлённой, гармоничной перепалкой, Вэньхао был в шоке и даже запнулся:

— Э-э… Старина, это… это твоя девушка?

Оба резко повернулись к нему. Секунда, две… Шесть глаз встретились.

Вэнь Цин — с любопытством, Юй Сюань — с нахмуренным лбом, Вэньхао — с восхищением.

— Откуда у тебя такая красавица? — Вэньхао пристально разглядывал Вэнь Цин. Фигура, лицо — даже лучше той самой Хуо, с которой Юй Сюань играл в сериале.

Пока Вэньхао оценивал Вэнь Цин, она тоже рассматривала его.

Среднего роста, в яркой рубашке под пиджаком, причёска с косым пробором, чёлка прикрывает виски, в левом ухе — чёрная бриллиантовая серьга, макияж безупречен, губы подкрашены в оттенок грейпфрута. Всё в нём кричало: «Я на подиуме!»

А Юй Сюань в чёрном свитере поверх белой рубашки выглядел спокойно и непринуждённо… Вдвоём они создавали неожиданно гармоничную пару с элементами «контрастного шарма».

Учитывая то, как Вэньхао вошёл — с изумлением и лёгкой издёвкой… Вэнь Цин невольно задержала на нём взгляд.

Недавно в агентстве она выучила новое слово — «каминг-аут».

Неужели между ними…

Она не могла больше думать об этом.

— Ладно, вы тут разговаривайте, а я пойду посплю.

Вэньхао сразу заметил: она даже не стала объяснять!

На самом деле Вэнь Цин просто не хотела тратить силы — она знала, что Юй Сюань сам всё опровергнёт. Она подхватила свои бутылки и направилась в комнату.

Но Вэньхао преградил ей путь и хитро улыбнулся:

— Красавица, не торопись! У меня к тебе небольшое дело.

Юй Сюань сразу понял его намерения и недовольно нахмурился:

— Не валяй дурака. Она не подходит.

— Почему не подходит? — Вэньхао воодушевился. — Вы оба — он красив и богат, она прекрасна и обаятельна! Просто созданы друг для друга!

Главное, что это настоящая пара! Как только вы объявите о своих отношениях, мой альбом точно взлетит до небес.

Он уже представлял, как просыпается от радости:

— Решено! Старина, ты — главный герой моего клипа, а эта красавица — главная героиня! Идеально!

http://bllate.org/book/8584/787530

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода