× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stars Are Not as Bright as You / Звёзды не так ярки, как ты: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она протянула руку, кончиками пальцев легко коснулась его подбородка и, дважды обведя контур его губ, сказала:

— Юй-лаосы, тебе пора побриться.

Юй Сюань молчал.

Возможно, из-за холода её пальцы были ледяными — прикосновение к его подбородку пронзило кожу, словно струя ледяного ветра. Взгляд Юй Сюаня потемнел.

От неё ещё пахло вином: лицо слегка раскраснелось, щёки горели румянцем, а когда она говорила, голова склонилась набок, и тёплое, пропитанное алкоголем дыхание ударило ему в нос.

Люди, которые не пьют, даже от лёгкого запаха вина чувствуют раздражение.

Юй Сюань был именно таким человеком и особенно не любил девушек, которые пили.

Вэнь Цин всё ещё улыбалась ему, её пальцы непослушно водили по контуру его губ. У него была прекрасная форма рта — ни слишком тонкие, ни слишком полные, будто естественно накрашенные: соблазнительные и манящие.

Ей захотелось проверить, мягкие ли они на ощупь, но её руку вдруг крепко сжали.

— Вэнь Цин, не играй с огнём.

Голос мужчины стал хриплым, в глазах читалось недвусмысленное предупреждение.

Холодный ветерок налетел внезапно, и Вэнь Цин вздрогнула. Взглянув на него снова, она уже пришла в себя:

— Э-э… Мне надо ответить на звонок.

Её телефон в сумке всё это время настойчиво звонил. Она попыталась оттолкнуть его, но не смогла — он всё ещё держал её за руку, и она даже чувствовала, как он сильнее сжимает её пальцы.

Нахмурившись, она услышала, как он, стоя над ней, спокойно и безапелляционно произнёс:

— Запомни, Вэнь Цин: только в этот раз. Больше такого не повторится. Если ты ещё раз осмелишься так со мной поступить, я не ручаюсь, что смогу сдержаться.

Он отпустил её и, не оглядываясь, ушёл.

Вэнь Цин осталась на месте и моргнула… Потом ещё раз…

Что он только что имел в виду? Она не поняла.

Звонила Су Линь, чтобы обсудить с ней кастинг на роль в «Династии Фын».

Вэнь Цин отвечала рассеянно, но Су Линь знала, что та новичок и мало что понимает в этом деле, поэтому ничего не заподозрила. Она дала ей несколько наставлений, сообщила адрес и время.

А потом, словно вспомнив что-то важное, добавила:

— Кстати, я слышала от Чжань Цзе, что Дин Сюэтун и ещё несколько новичков из агентства тоже будут участвовать в этом кастинге. Тебе придётся постараться — не подведи меня.

Учитывая связи и ресурсы Дин Сюэтун, это было ожидаемо, но всё равно немного тревожно.

— Хорошо, я поняла. Сделаю всё возможное.

Су Линь ещё немного ободрила её и повесила трубку. Вэнь Цин подняла глаза — Юй Сюаня уже и след простыл.

К счастью, она неплохо знала эту местность и могла найти дорогу домой даже с закрытыми глазами.


Вэнь Цин зашла в вахту, получила свои краски и немного поболтала с охранником, прежде чем неспешно подняться наверх.

Юй Сюань сидел в гостиной, листая журнал. Перед ним стоял открытый ноутбук, а рядом — бутылка воды.

Увидев, что она вошла, он отложил журнал и указал на несколько листов бумаги, разложенных на столе:

— Это твоё?

Вэнь Цин подошла и бегло пробежалась глазами по бумагам — это были распечатанные материалы по сценарию «Династии Фын». Она кивнула:

— Да, моё.

Юй Сюань сразу понял её намерения:

— Ты хочешь участвовать в кастинге на «Династию Фын»?

— Да.

Юй Сюань внимательно посмотрел на неё, его взгляд то вспыхивал, то гас:

— Ты знаешь, кто режиссёр? Кто главные герои?

Вэнь Цин снова кивнула:

— Знаю.

Юй Сюань выпрямился, его глаза теперь пристально изучали её.

Вэнь Цин не понимала, что означал этот взгляд, но интуитивно почувствовала, что дело пахнет керосином.

— Что-то не так? — тревожно спросила она.

Юй Сюань отвёл глаза:

— Нет. Удачи тебе.

Вэнь Цин замолчала.

Дразнит, что ли?

Она ушла, хмурясь. Юй Сюань взял ноутбук и увидел письмо с темой «Приглашение на роль в „Династии Фын“». Его приглашали на эпизодическую, но сквозную роль принца враждебного государства.

Пробежав глазами описание персонажа, он отметил, что характер и история, хоть и симпатичные, слишком похожи на его предыдущие роли. Почти не задумываясь, он решил отказаться.

Письмо с отказом уже было готово — оставалось лишь нажать «Отправить», и он бы навсегда распрощался с этим проектом.

Но, взглянув на стол, где лежали исписанные её рукой листы, он замер. Мышка так и не щёлкнула по кнопке. Он закрыл почту и отложил решение на потом.


Простуда Вэнь Цин не прошла, да ещё и алкоголь добавил хлопот. Проснувшись утром, она почувствовала першение в горле, и голос стал хриплым.

Дверь комнаты Юй Сюаня была заперта. Она дважды окликнула его — он уже ушёл.

Она быстро умылась, позавтракала и отправилась в агентство на встречу с Су Линь.

Су Линь вчера вечером написала, чтобы та сегодня пришла в офис и подписала контракт с агентом.

Когда Вэнь Цин пришла, она как раз услышала, как Дин Сюэтун спорит с их куратором:

— Я подписала контракт с этой компанией именно потому, что мне обещали развивать меня как главную звезду. А теперь лучшего агента отдают Вэнь Цин? Я не согласна!

Куратор, опасаясь влияния матери Дин Сюэтун, не осмеливался ругаться с ней всерьёз:

— Сюэтун, это решение Су Линь, а не наше. Ты же знаешь, какая она — когда Чжань Цзе пригласила её работать с вами, та сначала отказалась. Потом согласилась, но даже не подписала контракт с компанией. По сути, она здесь временный агент и может уйти в любой момент. Если она выбрала Вэнь Цин, мы ничего не можем с этим поделать.

Дин Сюэтун замолчала на мгновение. Куратор продолжил увещевать её, стараясь смягчить тон:

— Сюэтун, по-моему, с твоими связями тебе не составит труда найти агента лучше Су Линь. Ты только начинаешь карьеру, не стоит из-за такой мелочи ссориться с компанией. Впереди ещё долгий путь, и рано или поздно станет ясно, кто из вас — золото, а кто — просто песок.

Это было правдой… Дин Сюэтун уже нашла себе подходящего агента, но услышав эту новость, не смогла сдержать обиду.

Теперь, после уговоров куратора, её гнев утих. Она села и пересмотрела ситуацию — в сущности, это и вправду не стоило таких эмоций.

Её новый агент тоже неплох: хоть и не так умён и энергичен, как Су Линь, зато профессионален и гораздо легче в общении.

— Поняла.

— Главное, чтобы ты не затаила зла. В этом бизнесе всё быстро меняется. Если полагаться только на других, долго не продержишься.

Дин Сюэтун, похоже, успокоилась, но, увидев Вэнь Цин, всё равно бросила на неё недобрый взгляд:

— Не ожидала, что ты такая способная?

Вэнь Цин, узнав суть конфликта, поняла, что девушка всё ещё злится, и великодушно ответила:

— Ну, более-менее.

Дин Сюэтун фыркнула:

— Посмотрим, кто в итоге окажется смеющимся последним.

Видимо, она решила считать Вэнь Цин своей соперницей.

Вэнь Цин потрогала нос:

— Ладно.

Видимо, небо решило испытать её — такие трудности неизбежны.

Дин Сюэтун ушла, раздосадованная. Су Линь появилась с опозданием, запыхавшись, и сразу спросила:

— Ты смотрела Вэйбо?

Вэнь Цин после вчерашнего не заходила в соцсеть, но отправила Су Линь логин и пароль, чтобы та помогла пройти верификацию.

Она подумала, что речь о верификации:

— Уже прошла?

Су Линь чуть не рассмеялась — не знала, считать ли эту девчонку наивной или просто ленивой.

— Давно прошла. Но как ты знакома с Хо Чэньси?

Вэнь Цин растерялась. Су Линь протянула ей планшет. В разделе «Подписки» появилось новое имя — Хо Чэньси.

Кто такая Хо Чэньси?

Самая популярная актриса крупнейшей развлекательной компании «Шэнъюй», топ-звезда индустрии. Её отец — профессор престижного университета, мать — владелица крупной девелоперской компании. У неё есть и происхождение, и талант.

И главное — она добилась всего сама.

По опыту она немного уступает Юй Сюаню, но по узнаваемости с ним наравне.

В отличие от Юй Сюаня, её постоянно освещают маркетинговые СМИ: стоит ей только чихнуть — и она уже в трендах.

Сейчас в топе как раз висело видео с её участия в ювелирном мероприятии прошлой ночью. Под ним сплошные восторги: «Какая красавица!», «Как здорово поёт!» — листать приходится долго, чтобы найти пару комментариев вроде: «Как она не мёрзнет в таком наряде?»

Благодаря её подписке Вэнь Цин за ночь набрала несколько тысяч новых фолловеров. В комментариях одни предположения: кто она такая и как связана с Хо Чэньси.

Су Линь открыла одно из личных сообщений и показала ей:

[Маленькая двоюродная сестрёнка, не думала, что ты артистка «Синъюй». Юй Сюань совсем нехорош. Вчера даже не сказал мне об этом. Вижу, ты подала заявку на кастинг в «Династию Фын». Удачи! Очень надеюсь, что мы будем сниматься в одном проекте.]

Су Линь с лёгкой иронией посмотрела на неё:

— Двоюродная сестрёнка?

Вэнь Цин отложила планшет и молча подняла на неё глаза.

— Юй Сюань?

Вэнь Цин слегка сжала губы.

— Вчера вы втроём были вместе? Вы с ним друзья?

В материалах от Чжань Цзе этого не было. Знакомство с Хо Чэньси уже удивило её, а теперь ещё и связь с самим Юй Сюанем.

Эта новичок явно преподносила ей всё больше сюрпризов.

Раз Су Линь теперь её агент, Вэнь Цин решила не скрывать.

— Су Цзе, не стану лгать: у меня действительно есть с ними связь, но не такая, как вы думаете.

Она заранее хотела избежать недоразумений:

— Просто поверхностное знакомство.

Без глубокого общения и понимания.

Су Линь была слишком проницательной, чтобы не понять намёка. Она одобрительно кивнула:

— Поняла. Ты только начинаешь, торопиться некуда.

Хотя про себя думала: «Связи — всегда лучше, чем их отсутствие».

В этом мире развлечений полезные знакомства рано или поздно пригодятся.

— Не переживай, — сказала она, лёгким движением положив руку на плечо Вэнь Цин и усаживаясь рядом. — Вот контракт с агентом. Прочитай. Если всё в порядке — подпиши. С этого момента мы официально начинаем сотрудничество.

Вэнь Цин пробежалась глазами по документу. Всё было нормально, кроме пункта о зарплате:

— Разве деньги не должны поступать со счёта компании? Почему здесь указано, что я плачу тебе лично? Получается, тебе это невыгодно…

— Верно. Отныне ты — мой непосредственный работодатель, а я — твой личный агент.

Вэнь Цин замолчала.

Она не ожидала такого поворота. Чжань Цзе тоже ничего не сказала. Дело не в том, что она не могла позволить себе платить зарплату, а в том, что Су Линь, похоже, сильно рисковала.

Подписывая контракт с компанией, агент получает хоть какую-то защиту. А работая с ней напрямую… Что, если она не взлетит? Или взлетит, а потом провалится?

Вэнь Цин почувствовала давление:

— Су Цзе, разве не слишком большой риск ты берёшь на себя?

— А ты сама в себя не веришь? — Су Линь бросила на неё быстрый взгляд.

— Нет, — ответила Вэнь Цин. Она никогда не вступала в сражения без уверенности в победе. Раз уж она оставила свободную жизнь за границей и вернулась в Китай, чтобы войти в этот мир, значит, её цель — самая вершина.

Но Су Линь почти ничего о ней не знает — ни происхождения, ни прошлого. Почему она так верит в неё?

— Тогда всё в порядке, — сказала Су Линь, доставая ручку из папки и протягивая ей. — Подписывай. Я верю в свой глаз и в тебя.

Одно уже то, что она знакома с Юй Сюанем и Хо Чэньси, но при этом остаётся скромной и трудолюбивой, говорит о многом.

Су Линь проработала в индустрии семь–восемь лет и водила немало артистов, включая тех, кто взлетел за ночь и так же быстро исчез. Но ни один из них не вызывал у неё такого сильного ощущения, как Вэнь Цин. Она была уверена: эта девушка не из тех, кто останется в тени. Рано или поздно она взлетит выше всех.

Раз Су Линь так сказала, Вэнь Цин было бы глупо возражать.

Она взяла ручку и без колебаний поставила подпись, а затем отпечаток пальца.

Су Линь аккуратно убрала контракт и протянула ей руку:

— Приятного сотрудничества.

Вэнь Цин пожала её ладонь:

— Приятного сотрудничества.

Далее последовало обсуждение графика после отдыха, привычек и предпочтений Вэнь Цин — от стиля одежды до времени менструального цикла. Су Линь занесла всё в документ, распечатала и приложила к её личному файлу артистки.

Вэнь Цин не могла не восхититься: Су Линь — настоящий профессионал, до мелочей продуманный и точный.

http://bllate.org/book/8584/787529

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода