× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Springlight Town Still Exists / Город Чуньгуан всё ещё живёт: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Школьные чувства по-прежнему вызывают зависть своей чистотой. Когда я влюбилась в Лу Юя, мне и в голову не приходило колебаться: хоть в другой город, хоть в другую страну — я бы без раздумий собрала чемодан и последовала за ним.

22.

После нашей встречи в поезде я увидела Лу Юя во второй раз только на лекции по финансовой инженерии в первом семестре второго курса. Этот курс был обязательным для магистрантов, и я пришла туда просто послушать, заранее настроившись на то, что ничего не пойму. Так и вышло — я действительно ничего не поняла.

Финансовая инженерия читалась в большой аудитории с рядами кресел, один за другим. Лу Юй сидел где-то посередине — неприметно, иногда рядом с ним размещались его сосед по комнате Ду Шаоту и другие однокурсники.

Лу Юй почти никогда не прогуливал и не опаздывал. Занятие начиналось по вторникам в восемь утра и длилось до десяти. Каждый раз мне приходилось изо всех сил вытаскивать себя из постели, чтобы с булочкой и соевым молоком в руках успеть в аудиторию — обычно я врывалась туда как раз в перерыв между первым и вторым часом, едва не опаздывая.

Тех, кто приходил раньше и регулярнее меня, было совсем немного.

Первые три недели мне так и не представилось случая поговорить с Лу Юем. Я сидела в заднем ряду и таращилась на его затылок. Он слушал очень внимательно, аккуратно делал конспекты, которые пользовались огромной популярностью: ближе к промежуточному экзамену я не раз замечала, что в материалах для подготовки студентов его курса фигурировали копии именно его записей.

На четвёртой неделе Лу Юй впервые отсутствовал. Был конец зимы, начало весны, и в Пекине стоял настоящий «обратный холод» — температура упала, ветер гнал мелкий дождик и больно хлестал по лицу. Из-за раннего времени на лекции и так редко кто появлялся, а в такую погоду аудитория выглядела почти пустой и унылой: только профессор да пара-тройка упорных студентов.

Я уснула прямо за партой и проснулась за пятнадцать минут до конца занятия. Профессор, взглянув на полупустую аудиторию, недовольно нахмурился, достал список и объявил, что будет перекличка. Те немногие, кто осмелился выйти из дома в такую погоду, обрадованно переглянулись: прогулка явно того стоила.

Я прикусила ручку и подумала, не отправить ли Лу Юю сообщение, чтобы предупредить. Но это было бы слишком откровенно — сразу бы стало ясно, зачем я здесь. Пришлось отказаться от этой идеи. Всё же как же несправедливо, что такого прилежного студента запишут как прогульщика! Поэтому, когда профессор произнёс имя «Лу Юй», я хрипловато, изо всех сил громко крикнула:

— Есть!

На курсе училось около пятидесяти человек, профессор вряд ли помнил каждого в лицо.

Аудитория была просторной, и моё «Есть!» чётко отозвалось эхом. Профессор удивлённо поднял глаза в мою сторону, а студенты в первых рядах обернулись. В одно мгновение я стала центром всеобщего внимания.

Из обернувшихся я узнала только Ду Шаоту. Он с изумлением смотрел на меня, поднял брови и явно беззвучно спросил: «Ты кто такая?»

Я ещё думала, как ответить, как вдруг услышала, что профессор снова произносит имя Лу Юя.

На этот раз я колебалась — неужели меня уже раскусили?

Профессор медленно перелистал список и спокойно спросил:

— Только что, когда я назвал Лу Юя, ответили двое. А теперь, когда я повторил его имя, ответа вообще нет?

В аудитории прозвучало пару смешков.

Я опешила. Оказывается, то не эхо было — Ду Шаоту тоже ответил за Лу Юя.

— Преподаватель, здесь! Я… я Лу Юй, — Ду Шаоту обернулся и бросил на меня сердитый взгляд, жестом показав замолчать, и поспешно поднял руку, чтобы объясниться.

Я тут же поспешила оправдаться:

— Простите, преподаватель, я ошиблась. Я не Лу Юй.

Профессор подозрительно посмотрел на Ду Шаоту, помедлил немного и, наконец, поставил галочку в списке, продолжив перекличку.

Как только занятие закончилось, я собралась уйти, но Ду Шаоту окликнул меня:

— Эй, студентка, подожди!

Он подошёл ко мне и, наклонив голову, спросил:

— А ты вообще кто?

Я честно призналась:

— Я Сюй Шэньшэнь, первокурсница с факультета управления. Пришла просто послушать ваш курс.

— А, так ты не с нашего потока? Неудивительно, что я тебя постоянно вижу на лекциях, но не узнаю, — он машинально добавил: — Кстати, как тебя зовут?

— Сюй Шэньшэнь.

Ду Шаоту прищурился, разглядывая меня:

— Твоё имя совсем не похоже на имя Лу Юя. Как ты вообще могла перепутать?

Раз уж дошло до этого, я решила воспользоваться моментом:

— Просто зазевалась и ответила не подумав. Я раньше знала Лу Юя. А почему он сегодня не пришёл?

— О-о-о? — протянул он с явным намёком и усмешкой. — Сегодня у него дела, пошёл встречать кого-то.

— Понятно… Тогда я пойду, старший брат, — вежливо сказала я и, смутившись, поспешила уйти.

Однако Лу Юй вскоре всё узнал. На следующей лекции по финансовой инженерии я, как обычно, устроилась в дальнем углу, но едва успела сесть, как Ду Шаоту окликнул:

— Эй, Сюй Шэньшэнь, не хочешь сесть сюда?

Рядом с ним сидел Лу Юй и молча посмотрел на меня.

Такой шанс нельзя было упускать — ведь ради этого я целый месяц каждую неделю преодолевала путь от общежития до аудитории, чтобы просто поспать на лекции! Я улыбнулась и согласилась, пересев на место слева от Ду Шаоту.

Этот урок пролетел незаметно. Я чуть не оторвала правое ухо, чтобы ловить каждое слово их разговора. Ду Шаоту весело заметил:

— Ты же сказала, что знаешь Лу Юя? Если что-то непонятно на лекции, смело спрашивай его. У нас в группе он почти как ассистент. Всё, что знает преподаватель, знает и он, а кое-что — даже лучше.

Я с надеждой обратилась к Лу Юю:

— Тогда огромное спасибо, старший брат! Я Сюй Шэньшэнь, мы встречались в поезде зимой.

Он улыбнулся:

— А, помню. Но зачем тебе слушать этот курс? Для первокурсников он, наверное, слишком сложный.

Я уклончиво ответила:

— В этом семестре у меня очень лёгкая учебная нагрузка, решила просто послушать для интереса.

Ду Шаоту вздохнул:

— Вот вы, первокурсники, уже такие целеустремлённые… А я в первом курсе вообще не парился!

Едва он договорил, как зазвонил его телефон. Он вышел в коридор принять звонок, а вернувшись, передал Лу Юю тетрадь с домашкой и, схватив рюкзак, поспешил к выходу:

— У меня срочно в клуб надо. Передай, пожалуйста, домашку. А если вдруг будет перекличка, пусть Сюй Шэньшэнь за меня откликнется!

Но даже такой замечательный человек не испытывает ко мне чувств.

Так я оказалась рядом с Лу Юем.

За сорок пять минут лекции я, под предлогом вопросов по материалу, узнала его электронную почту, MSN и QQ; мельком увидела номер зачётки на его тетради; и ради того, чтобы идти в ногу с ним, дословно переписала все записи с доски — это был мой первый настоящий конспект.

Кроме того, я записала все его выбранные в этом семестре элективы и, вернувшись в общежитие, точно так же записалась на все те же курсы.

В нашем общежитии жили четверо: я, Яо Ли, Ши Юйфэй и Чжао Тянь. Когда я ринулась вперёд, преодолевая все преграды на пути к Лу Юю, они трое активно помогали мне советами и стратегиями.

Вечерами, лёжа в темноте после выключенного света, мы обсуждали отношения полов. Я прямо сказала им, кого выбрала в цель, и все единогласно посоветовали сначала выяснить главное: есть ли у Лу Юя девушка?

— Мне кажется, нет. Я столько раз ходила на их специальные лекции, но никогда не видела, чтобы он был с какой-то девушкой.

Яо Ли возразила:

— Это ещё не гарантия. Может, у него девушка учится в другом вузе? Подумай: он ведь четыре года учился в Центрально-Южном университете. Может, там у него и осталась возлюбленная?

— …Что же делать?

— В соседней комнате живёт Кэлэ — тоже из Хунани. Спроси у неё через землячество. Если и там ничего не выяснится, мы сами спросим у Ду Шаоту — они же в одной комнате, точно знает.

Так проходили наши студенческие ночи — в оживлённых обсуждениях и догадках.

Информация от Кэлэ оказалась скудной: Лу Юй приехал в Пекинский университет всего полгода назад и почти не участвовал в мероприятиях землячества. Его знали в лицо лишь по имени, но никто толком не видел и уж тем более не знал, есть ли у него девушка.

Лу Юй не любил делиться личной информацией. Я искала его страницы в MSN Space, QQ и на школьном сайте — кроме пары сухих информационных записей, всё было пусто.

В итоге, отчаявшись, мы пригласили Ду Шаоту на отдельную беседу — все четверо против одного, солидно и внушительно.

Ду Шаоту усмехнулся:

— Я давно чувствовал что-то неладное. Ты первокурсница, а ходишь на наши лекции — тебе вообще что-нибудь понятно? Я даже шутя сказал Лу Юю, что, возможно, ты в него влюблена. А он не поверил.

Мне стало неловко:

— А?! Ты ему прямо так и сказал? Как же так!

Ду Шаоту успокоил меня:

— Не переживай, я просто пошутил. Кто бы знал, что попал в точку.

Яо Ли тут же подхватила:

— Тогда помоги нам. У Лу Юя точно нет девушки?

— Это… сложно сказать, — Ду Шаоту нахмурился, явно колеблясь.

Я заволновалась:

— Как это «сложно»? Есть — значит, есть, нет — значит, нет!

— Ну… наверное, есть.

Сердце у меня упало. Такой удар под дых — я чуть не расплакалась:

— А?

Чжао Тянь и Ши Юйфэй подтолкнули его:

— Объясни толком, в чём дело?

— Точно сказать не могу. Он почти никогда не упоминал о девушке. Но в последнее время в общежитие часто звонит какая-то девушка. Мы даже пару раз видели их вместе. Помнишь, ты спрашивала, почему Лу Юй пропустил лекцию? Так вот, он пошёл её встречать.

Я ухватилась за последнюю надежду:

— Ты уверен, что они пара?

Ду Шаоту покачал головой:

— Не совсем. Но, зная его характер, если бы она была просто подругой, он бы точно не водил её за руку.

Меня это окончательно подкосило.

23.

После разговора с Ду Шаоту моя мотивация ходить на лекции по финансовой инженерии резко упала. Яо Ли была права: если у Лу Юя действительно есть девушка, по совести я должна была уйти и плакать в одиночестве.

Это было по-настоящему противоречивое время. Я перестала занимать для него место, чаще садилась у двери, откуда хорошо было видно, кто входит и выходит из аудитории. Лу Юй, как всегда, приходил за пять минут до начала — очень пунктуально. Меня немного расстраивало, что, перестав сидеть рядом, я не заметила в нём ни малейшего дискомфорта. Даже когда мы случайно встречались на элективах, он лишь кивал в знак приветствия.

Но я всё равно любила его. Даже издалека смотреть на него было радостью — жизнь казалась наполненной смыслом. Каждое его слово, каждый жест были выгравированы у меня в сердце — он был прекрасен во всём.

Яо Ли спросила меня:

— Шэньшэнь, а есть ли у Лу Юя хоть какие-то недостатки?

Я не задумываясь ответила:

— Нет.

— Тогда это не любовь. Такое слепое восхищение называется влюблённостью.

— «В глазах возлюбленного и прыщ — родинка», — парировала я. — Раз я его люблю, всё в нём кажется мне прекрасным, даже недостатки превращаются в достоинства.

— Но подумай: нравишься ли ты ему? Или хотя бы можешь ли понравиться?

Я подумала:

— Если бы у него не было девушки, он бы, наверное, полюбил меня.

С детства мне почти ничего не отказывали. Всё, чего я хотела, папа мне давал. Родители развелись, когда я была совсем маленькой; мама вышла замуж повторно и уехала жить в Америку, так что я её почти не помню. За всё детство чаще всего я слышала от окружающих: «Директор Сюй, Шэньшэнь — ваша настоящая жемчужина!»

Яо Ли с сомнением и сочувствием посмотрела на меня:

— Шэньшэнь, не всё в жизни даётся по первому желанию, особенно любовь.

На самом деле, у Лу Юя, похоже, действительно была девушка.

В четверг после лекции по «Искусствоведению» я увидела их в столовой. Девушка была с простым хвостиком, длинные прямые волосы, серо-зелёный трикотажный свитер, джинсы и поверх — пальто в зелёную клетку. Черты лица спокойные, зрелые.

Лу Юй сидел с ней за одним столом, они непринуждённо разговаривали. Даже он, обычно немногословный, казался с ней раскованным, у них явно находились общие темы, и в их общении не было ни малейшего напряжения или неловкости.

http://bllate.org/book/8582/787432

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода