× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Springlight Town Still Exists / Город Чуньгуан всё ещё живёт: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я нащупала в темноте несколько таблеток от простуды, проглотила их и рухнула на кровать — хотелось ещё немного поспать. Но едва я закрыла глаза, как зазвонил телефон. Звонил Фу Аньдун.

— Ты как?

Я попыталась ответить, но горло пересохло до боли.

— Простудилась.

— Серьёзно? Может, всё-таки съезжу к тебе?

Фу Аньдун, директор по инвестициям, явно живёт в достатке и полной свободе — выглядит так, будто ему и дела нет до забот.

— Не надо.

Он помолчал секунду, потом спросил тихо и серьёзно:

— Сюй Шэньшэнь, у тебя опять депрессия?

Говорить мне было невыносимо — горло будто обожгло огнём.

— Нет, обычная простуда. Не стоит приезжать. Я посплю — и всё пройдёт.

— Всё равно поеду. Ты меня волнуешь. А вдруг умрёшь дома одна? Скажи, в каком доме и на каком этаже ты живёшь?

Какая гадость. Я тяжело вздохнула и бросила трубку.

Через несколько секунд Фу Аньдун позвонил снова — уже с офисного номера:

— Не вешай трубку! Скажи, в какой квартире ты живёшь?

— Фу Аньдун, не воображай, будто у меня нет отца, и тебе вдруг захотелось проявить отцовские чувства. Мне двадцать шесть лет! У других женщин в моём возрасте уже дети. Я прекрасно проживу одна — не умру.

С этими словами я снова отключила звонок, выключила телефон и натянула одеяло на голову.

Спалось мне на удивление крепко, пока сквозь сон не донёсся грохот — кто-то колотил в дверь. Я с трудом открыла глаза и увидела за дверью Фу Аньдуна и Лю Си. Он стоял мрачнее тучи.

— Как ты меня нашёл? — удивилась я.

Фу Аньдун отмахнулся:

— В анкетных данных компании указано.

Я, прислонившись к косяку, подчеркнула:

— Да я в порядке. Идите занимайтесь своими делами.

Он вошёл в квартиру и положил на журнальный столик пакет.

— Прими лекарство. Не упрямься. У тебя и так здоровье ни к чёрту.

Сказав это, он развернулся и ушёл вместе с Лю Си.

Во всём этом Лю Си не проронила ни слова. Даже слепой понял бы — из-за меня они поссорились.

Я давно предупреждала Фу Аньдуна: раз уж у тебя есть жена, нельзя вести себя так, будто её нет. Но у некоторых людей, даже если на лице написано «женат», в сердце нет ни капли ответственности перед семьёй. Для Фу Аньдуна слово «семейные узы» — синоним «облаков».

Он встречался с несколькими девушками, но все расставания заканчивались одинаково: он не хотел жениться. Есть такие мужчины — сколь бы зрелыми они ни были в деньгах, карьере, возрасте или физически, они просто не способны брать на себя обязательства. Фу Аньдун — типичный ненадёжный господин. Только романы, без брака. Кто в него влюбится — тому не поздоровится.

Мне стало неловко за Лю Си, и я отправила Фу Аньдуну сообщение: «Нужно ли мне объясниться с Лю Си за тебя?»

Он долго не отвечал. Не зная, что ещё делать, я проглотила ещё одну таблетку и снова уснула.

* * *

Эта простуда оказалась куда серьёзнее, чем я думала: пришлось два дня проваляться дома, прежде чем я смогла вернуться в офис. Во второй половине дня ко мне зашёл Чжан Цюй:

— Менеджер Сюй, господин Сунь и господин Жэнь уже побеседовали с Лу Юем. Может, вам стоит обсудить с ним условия?

— Уже? — удивилась я.

— Да, — Чжан Цюй понизил голос. — Похоже, он знаком с господином Сунем.

— Ладно, поговорю.

В компании действует политика конфиденциальности зарплат, и помощник по кадрам не имеет доступа к данным о вознаграждении, так что рассчитывать на Чжан Цюя в переговорах не приходилось.

Настроение испортилось. Я раздражённо уставилась на номер телефона Лу Юя в документах. Дело зашло так далеко — теперь уж точно придётся принимать решение.

Телефон соединился:

— Алло.

— Здравствуйте, Лу Юй. Это менеджер по подбору персонала из брокерской компании XX. Вы недавно общались с несколькими нашими коллегами, и сегодня я хотела бы уточнить пару деталей.

На том конце провода наступила пауза.

— Говорите.

— Скажите, пожалуйста, каков ваш текущий уровень дохода?

Даже зная, что в этой отрасли платят щедро, я всё равно слегка удивилась цифре, названной Лу Юем.

— А какую зарплату вы ожидаете?

Он немного подумал.

— На сорок процентов больше.

— Это ваша окончательная позиция? Есть ли возможность обсудить детали?

Он помолчал.

— Можно обсудить.

— Благодарю. Я как можно скорее сообщу вам результаты собеседования. Если возникнут вопросы, звоните мне.

Я не знала, изменился ли мой голос из-за болезни, но то, что Лу Юй не узнал меня, было, пожалуй, к лучшему.

— Раньше со мной связывался Чжан Цюй, — заметил он.

— Да, я болела, поэтому не успела лично с вами пообщаться.

Он медленно спросил:

— А вы кто?

— Можете звать меня Шейла.

— Хорошо, Шейла. Буду ждать ваших новостей.

Он первым положил трубку.

* * *

В оставшиеся дни недели я больше не видела Фу Аньдуна. В этом мире всё устроено по принципу «один другого держит в узде» — если Лю Си сумеет его приручить, это будет только на пользу.

В субботу я встретилась с Чжан Сяоъянь на ужин в испанском ресторане. Хотя раньше мы были закадычными подругами, почти три года мы не виделись. Сидевшая напротив меня дама в безупречном макияже и сияющем на пальце бриллианте вызвала у меня лёгкую грусть.

Чжан Сяоъянь, увидев меня, цокнула языком:

— Сюй Шэньшэнь, ты почти не изменилась, разве что выглядишь уставшей. Тебе тяжело?

Я опустила взгляд и заметила её кольцо:

— За всю жизнь я наконец-то увидела «голубиное яйцо» вживую. Спасибо, Сяоъянь, ты расширила мой кругозор.

Её глаза заблестели от самодовольства.

— Неужели тебе не хочется выйти замуж? Стоит тебе сказать слово — и Фу Аньдун достанет тебе даже звёзды с неба.

— Ты, видимо, чересчур богата воображением, если связываешь меня с Фу Аньдуном.

— А? — Чжан Сяоъянь удивилась. — Вы что, не вместе? Дай-ка подумать...

Она задумчиво нахмурилась, потом с жадным любопытством спросила:

— Сюй Шэньшэнь, а тот твой парень, с которым ты встречалась, когда только приехала в Лондон... как его звали? Лу Хао?

— Лу Юй, — поправила я.

— Так вы всё ещё вместе?

Чжан Сяоъянь интересовалась исключительно моей личной жизнью. Ни общественные темы, ни экономика, ни политика — ничто не могло отвлечь её от сплетен.

— Мы с Лу Юем расстались давно.

Чжан Сяоъянь понимающе кивнула:

— Вот оно что! Тогда ходили слухи, будто вы расстались из-за того, что ты начала встречаться с Фу Аньдуном. Никто тогда не знал, что с тобой происходит. Кто-то говорил, что у тебя депрессия... В общем, слухи были самые разные. Ты и правда остаёшься королевой сплетен среди нас.

Я опустила глаза и занялась едой. Ресторан, выбранный Сяоъянь, оказался отличным: жарёные бараньи рёбрышки — сочные внутри и хрустящие снаружи, морепродукты в рисе — насыщенные и ароматные. Такое прекрасное время тратить на пересказ старых, пыльных историй было жаль.

— Кстати, я ещё не спросила — где ты сейчас работаешь?

Я с облегчением отхлебнула сладкого вина.

— В той же компании, что и Фу Аньдун.

Глаза моей собеседницы вспыхнули, и она многозначительно улыбнулась:

— Значит, между вами точно что-то есть.

— Думай, что хочешь. Я просто не могла найти работу после возвращения и попросила его помочь. Разрушишь ты его или нет — мне всё равно, но не тяни меня в это. Я хочу жить подольше и накопить немного кармы.

Чжан Сяоъянь серьёзно кивнула и молча принялась за еду. Когда она молчала, выглядела весьма элегантно.

— Сюй Шэньшэнь, помнишь, когда ты встречалась с Лу Юем, мы все считали, что он тебе не пара.

Я подняла на неё взгляд. Она говорила искренне, без издёвки.

— Не преувеличивай, Сяоъянь. Откуда такие разговоры о «паре»? Всё шло так, как должно.

— Да ладно! — нахмурилась она. — Помнишь, как он даже не звонил тебе, когда ты только приехала в Лондон? Почему? Да потому что считал, что звонки дорогие! Не пойму, что в нём такого, что ты тогда с ума по нему сходила.

Да, и правда — сейчас я тоже не понимаю, что во мне тогда нашла Сюй Шэньшэнь.

Я покачала головой:

— Кто разберёт, о чём думала пять лет назад?

— Но, — Чжан Сяоъянь ловко разрезала стейк, на мгновение замерла и улыбнулась мне, — я тебе искренне восхищаюсь, Шэньшэнь. В наше время мало кто умеет так самоотверженно любить.

Она подняла бокал:

— Давай выпьем за ту чистую и безупречную любовь.

Пусть тост и звучал пафосно, но лучшего повода для праздника у меня не было. В её глазах я увидела искренность — она действительно верила в существование такой любви.

О личной жизни Чжан Сяоъянь я знала немного. Помнила только, что в школе у неё был парень; они долго жили на расстоянии. Когда я уехала в Лондон, они, как и все влюблённые на расстоянии, грустили, что не могут вместе любоваться луной и снегом, экономили на дорогах и часто ссорились из-за разлуки.

Видимо, она не вышла замуж за того парня — ведь Сяоъянь рассказывала, что познакомилась со своим мужем и вышла за него замуж всего через шесть месяцев.

Во всяком случае, её бриллиант идеально соответствовал теме «молниеносной» свадьбы — так и резал глаза.

* * *

Фу Аньдун пришёл ко мне с криком, как только стало известно, что Лу Юй официально присоединяется к нашей компании.

Он сидел за столом и велел мне закрыть дверь. Брови его взметнулись вверх:

— Сюй Шэньшэнь, это ты его наняла?

— Да.

— Так ты в эту компанию устроилась только для того, чтобы ему мостки подстелить?

Последнее время Фу Аньдун много работал, часто задерживался допоздна и даже не успевал привести себя в порядок. Сейчас он напоминал разъярённого льва.

— Решение о приёме на работу принимают не я. Я всего лишь менеджер по подбору. Окончательное слово — за руководством. Злишься — не на меня.

Фу Аньдун всегда не любил Лу Юя. Когда мы встречались, он ни разу не проявил к нему дружелюбия. Однажды, в день моего рождения, я специально попросила Фу Аньдуна: «Сделай мне одолжение — не устраивай сцен». В итоге он вообще не пришёл на мой день рождения.

— Ты хотя бы предупредила меня! — продолжал он злиться. — Похоже, ты специально его сюда затянула, чтобы каждый день видеться и возобновить старые чувства!

Он раздражённо дёрнул воротник рубашки.

Я парировала:

— Если у тебя, Фу Аньдун, хватит сил — уволь его. Руководство уже приняло решение. Моя роль — формальность. С моим участием или без него — результат один.

Он пристально посмотрел на меня:

— Не думай, будто я не способен это сделать.

— Тогда вперёд, — бросила я и направилась к двери.

— Сюй Шэньшэнь, — остановил он меня, — послушай совета от старого друга: не унижайся сама.

Я замерла на месте на три минуты, пытаясь сдержать гнев, но это оказалось слишком трудно. Я развернулась, подошла к его столу и с силой швырнула папку на столешницу.

— Слушай сюда, Фу Аньдун! Нравится тебе или нет — решение не моё. Допустим даже, что Лу Юя наняла я. И что? Хочу видеть его каждый день — какое тебе до этого дело?

Мы с Фу Аньдуном с детства постоянно ссоримся. Часто доходило до того, что мы кричали друг на друга, а иногда даже дрались. Но это никогда не мешало нашей дружбе.

Отец всегда говорил, что я упрямая. И это правда. Мне нравится спорить и никогда не сдаваться. Особенно с теми, кто мне дорог. Иногда я даже не замечаю, как причиняю им боль.

Сейчас я, кажется, перегнула палку: Фу Аньдун вдруг замолчал, перестал злиться и, прислонившись к окну, устало бросил:

— Уходи.

* * *

Вернувшись в офис, я пересмотрела несколько резюме, подтвердила даты выхода на работу новичков и сверила данные по зарплатам на этот месяц. Не заметила, как уже десять вечера.

Когда я собралась домой и проходила мимо кабинета Фу Аньдуна, дверь была открыта, а внутри горел свет. Он почувствовал моё присутствие, слегка поднял голову, безэмоционально взглянул на меня и снова уткнулся в экран компьютера, весь в усталости.

http://bllate.org/book/8582/787427

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода