× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Springlight Town Still Exists / Город Чуньгуан всё ещё живёт: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этом году дела идут неважно: фондовый рынок весь в красном, и вся финансовая отрасль переживает не лучшие времена. В первой половине года из компании ушли несколько ключевых сотрудников, и теперь задача по найму стала особенно тяжёлой. С самого моего прихода я каждый день увязаю в резюме и звонках рекрутеров, обсуждая с этими «торговцами людьми», сколько денег нужно заплатить и где найти нужного специалиста.

Коллеги в отделе держатся от меня на расстоянии — вероятно, слух о том, что «в мой первый рабочий день я пообедала с Фу Аньдуном», уже оброс множеством версий. Я не знаю их содержания, но легко могу представить: ни одна из этих версий не так безгрешна, как на самом деле.

Утром господин Сунь переслал мне несколько резюме:

— Сюй, свяжись с этими людьми. У всех неплохой опыт, можно назначить собеседование с ответственными лицами соответствующих подразделений и посмотреть, получится ли их переманить.

В обеденный перерыв я зашла в кофейню на первом этаже, купила сэндвич и салат, взяла кофе и устроилась отдыхать на диване. За пять лет в Лондоне я привыкла к гамбургерам, салатам и кофе — очень удобно. Фу Аньдун однажды подшучивал надо мной: «Как ты, китаец, который не умеет готовить, смогла выжить за границей все эти годы и даже вернуться домой? Ты настоящая редкость!»

Я машинально перелистнула стопку распечатанных резюме, и вдруг взгляд зацепился за что-то. Я вернулась на предыдущую страницу и снова посмотрела — глаза остановились на двух иероглифах посередине листа: Лу Юй.

Магистр финансового факультета университета А, три года работы в финансовой палате, затем карьера в инвестиционном банкинге брокерской компании XX Securities — от должности исполнительного директора до управляющего директора. Его биография буквально режет глаза. Это точно не однофамилец.

Очевидно, сейчас он преуспел.

Честно говоря, я не хочу иметь с ним ничего общего. В студенческие годы мы два года встречались. Лу Юй был моим первым парнем, но всё закончилось без объяснений. Говорят, первая любовь прекрасна, и даже если пути расходятся, в ней остаётся что-то тёплое. Но для меня отношения с Лу Юем стали самым большим сожалением в жизни. С самого первого взгляда на него я словно ступила на путь жертвы, шла всё дальше и дальше на север, пока окончательно не исчезла в пепле — настолько беспомощно и безнадёжно, что мне даже смешно стало.

Вернувшись в офис, я передала резюме Лу Юя Чжан Цюю:

— Позвони этому человеку, узнай, интересна ли ему работа. Если да, договоритесь о встрече с заместителем руководителя инвестиционного банкинга.

Перед самым уходом домой Фу Аньдун вызвал меня к себе в кабинет.

Некоторые коллеги уже не скрывали любопытства и пристально следили, как я зашла внутрь.

— Фу Аньдун, зачем ты меня вызвал?

— Поужинаем сегодня вместе. Лю Си нашла отличный ресторан сычуаньской кухни. Ты же любишь острое?

Он собирал вещи, собираясь уходить, и говорил так, будто я обязательно соглашусь.

Я покачала головой:

— Не надо. Вы с Лю Си и так пара, а я буду лишней третьей. Фу Аньдун, тебе не нужно жалеть меня, считать, что мне одиноко или плохо. Я отлично справляюсь сама.

— Да у тебя в голове дыра! — возмутился он. — Почему каждое твоё слово такое колючее, Сюй Шэньшэнь?

Я кивнула:

— Дыра у тебя в голове. Слушай, Фу Аньдун, разве ты до сих пор не понял, что с женщинами надо быть внимательнее? Каждый раз тащишь меня с собой. Посмотри на лицо Лю Си — разве оно хоть раз не было белее мела, как у зомби?

Он рассмеялся:

— Ерунда какая. Ты думаешь, Лю Си такая же обидчивая, как ты?

— Сочувствую Лю Си, что ей достался такой мужчина, который не умеет читать эмоции. Наслаждайтесь вечером вдвоём, господин Фу.

6.

Ночная жизнь пробуждается после девяти.

Я выбрала относительно тихий бар, заказала маргариту и уставилась в барную стойку. Огни Б-города кажутся чужими, вокруг люди болтают по двое-трое, и мне в голову приходит точное слово: одинока.

Я просидела у стойки довольно долго. Иногда ко мне подходили мужчины, чтобы завязать разговор. От скуки я брала бокал и болтала с ними — вернее, обменивалась пустыми фразами, оставляя пространство для недосказанности.

Примерно в час ночи позвонил Фу Аньдун:

— Ты ещё не спишь?

— Ты же звонишь именно в надежде, что я не сплю?

— Завтра же на работу! Ты там шатаешься по ночным клубам?

Мне стало ясно: Фу Аньдун всё больше начинает вести себя как начальник.

— Слушай, Фу Аньдун, у тебя с Лю Си скоро свадьба?

Он растерялся:

— Что?.. Откуда ты это взяла?

— Иначе зачем ты постоянно лезешь не в своё дело? Всё контролируешь, всё комментируешь. Да ладно, даже если вы вдруг окажетесь в положении, ничего страшного — сейчас ведь модно сначала родить, потом жениться. Особенно среди детей чиновников и богачей — это даже престижно.

— …Сюй Шэньшэнь, я просто хотел поинтересоваться, как у тебя дела глубокой ночью, а ты такая неблагодарная!

Я вздохнула:

— Какой нормальный руководитель звонит сотруднице в час ночи, чтобы «поинтересоваться личной жизнью»? Если будешь продолжать в том же духе, я решу, что ты намекаешь на «служебный роман».

Фу Аньдун засмеялся:

— Ну так и есть! Руководство дало чёткий сигнал — может, тебе стоит подумать?

— Хочешь, я передам твои «намёки» Лю Си?

Фу Аньдун всегда был таким — с детства не мог держать язык за зубами. Я отлично помню один случай из девятого класса. Тогда он учился в одиннадцатом, и мы ходили в одну школу. Моя одноклассница Чжан как-то влюбилась в него без памяти. Она была очень прямолинейной девушкой и через меня передала ему записку с одним-единственным вопросом: «Интересуюсь ли я тебе?»

Ответ Фу Аньдуна был ещё более прямым и наглым: «Не интересуюсь».

После этого я просто не хотела признавать, что этот парень — мой единственный друг детства, с которым мы росли в одном дворе двадцать лет. Просто стыдно было.

Похоже, женщинам именно такие наглые типы и нравятся. У Фу Аньдуна всегда было много поклонниц, и поэтому почти тридцать лет он так и не осознал этот недостаток своего характера — его самооценка стремится к минус бесконечности.

Поболтав ещё немного, я повесила трубку. Ночь была тихой, а тот мужчина, что сидел рядом, уже исчез. Пришлось взять сумку и идти домой.

Улица была глухой, свободных такси не было, и я медленно шла вдоль тротуара, шагая по собственной тени. Через два квартала слева показался старый жилой район. Я смутно помнила, что посреди двора там есть сквер с двумя скамейками — у одной сломана спинка, а другую недавно покрасили.

Фонарь у входа в район светил тускло и по-старому, и воспоминания хлынули, как раскупоренное вино, — настолько сильно, что невозможно было открыть глаза.

Мы с Лу Юем когда-то жили в квартире 402 самого южного подъезда этого района. У нас был короткий, но незабываемый период совместной жизни.

Это была однокомнатная квартирка площадью пятьдесят квадратных метров, отделанная предельно просто.

Я чуть задумалась — и уже оказалась внутри двора. Лишь изредка в окнах горел свет, и ориентироваться приходилось по мерцающим или тусклым фонарям вдоль дорожек.

Возможно, память подводит — я не могла определить, какой из подъездов самый южный. Подняв глаза к небу, увидела унылую и безжизненную городскую ночь и вдруг с сентиментальной глупостью вообразила, будто чёрная футболка Лу Юя развевается на балконе.

Только любовь без брака — кто влюбится в него, тому не повезёт.

7.

Летняя погода всегда непредсказуема: утром светило яркое солнце, а сразу после обеда небо потемнело и начался ливень — всё сильнее и сильнее, будто конец света. Тяжёлые тучи нависли над горизонтом, словно готовые поглотить весь мир.

Ко мне подошёл Чжан Цюй:

— Менеджер Сюй, я связался с тем Лу Юем, которого вы просили. Сегодня в три часа дня он хочет встретиться — уточнить некоторые детали о нашей компании.

— Хорошо, поговорите.

— Так подойдёт? Ведь он всё-таки управляющий директор в инвестиционном банке.

— Ничего страшного. Просто уточни его базовые данные и узнай ожидаемый уровень зарплаты. Если что — звони мне.

Весь день я не вставала со стула, боясь случайно столкнуться с Лу Юем в коридоре. Два человека, которые не хотят видеть друг друга, почему-то всегда встречаются.

Перед самым уходом Чжан Цюй доложил мне результаты встречи:

— Менеджер Сюй, Лу Юй заинтересован в смене работы. Может, назначить ему встречу с заместителем руководителя инвестиционного банкинга, господином Жэнем?

— Хорошо. Этим займёшься ты.

— Кстати, менеджер Сюй, вам не нужно уточнить детали его опыта?

Я посмотрела в окно — дождь немного стих.

— В другой раз. Сегодня погода плохая, иди домой пораньше.

Я быстро собралась и ушла. На улице вода стояла по щиколотку. На мне были любимые бежевые туфли из мягкой кожи с открытым носком. После недолгих размышлений я сняла их и пошла босиком, держа обувь в руке.

Был час пик, и я долго не могла поймать свободное такси. Разочаровавшись, решила вернуться в кофейню у офиса.

Внезапно раздался гудок. Я обернулась — золотистый «Хонда», окно опустилось, и я увидела лицо Лу Юя, которое давно не видела так отчётливо.

— Подвезти?

Я растерялась, и лишь через несколько секунд пришла в себя.

— Э-э…

Он повторил спокойно:

— Куда тебе? Может, подвезти?

Сзади нетерпеливо загудели — напоминали, что он загораживает дорогу.

— Нет, спасибо. Я просто зайду за кофе, совсем рядом.

Он невозмутимо сказал:

— Тогда садись. Дождь надолго. Я заеду к кофейне, и ты выйдешь.

…Раз он так великодушен, нечего и мучить себя. Я вздохнула и села в машину.

— Поверни направо, кофейня прямо там.

Он завёл двигатель и медленно поехал.

— Ты работаешь поблизости?

— Нет, просто прохожу мимо.

До кофейни было совсем недалеко, и за два коротких обмена репликами мы уже подъехали. Я поблагодарила и потянулась к двери.

— Сюй Шэньшэнь, — услышала я его голос и замерла.

Лу Юй протянул мне зонт:

— Возьми.

Я взяла его, прошла несколько шагов и услышала, как колёса зашуршали по мокрому асфальту. Обернувшись, увидела, как его машина исчезает за поворотом.

8.

Я просидела в кофейне почти час. Дождь не унимался, а становился всё веселее. Взглянув на зонт в руке — нежно-голубой, с цветочной каймой и бамбуковой ручкой, — я вдруг задумалась: а кто сейчас девушка Фу Аньдуна? Интересно, сколько их у него было после меня?

Зазвонил телефон — незнакомый номер.

— Алло, здравствуйте.

— Сюй Шэньшэнь?

Женский голос, знакомый.

— Да, это я. А вы?

— Сю-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у……

— Это Чжан Сяоъянь! Ты вернулась и даже не сказала? Если бы сегодня не встретила Фу Аньдуна, я бы и не узнала! Какая же ты бессовестная! Просто возмутительно!

Эта Чжан Сяоъянь — та самая одноклассница Чжан, что в девятом классе признавалась Фу Аньдуну в любви. Мы учились вместе с детского сада до школы и были из тех «попутчиков по выпивке», с кем осталась хоть какая-то связь. Она училась в Лондоне, поэтому когда я только приехала, Сяоъянь очень помогла мне с арендой жилья.

— Сяоъянь, я только недавно вернулась и ещё не успела тебе сообщить.

— Врунья! Я тебя знаю: ты просто не думала обо мне. Только Фу Аньдун всё знал, да?

— Правда, сейчас столько дел, что времени нет. А ты как? Ты в Б-городе?

Сяоъянь рассмеялась:

— Да. Давай в выходные встретимся? Очень хочу посмотреть, во что ты превратилась.

— Хорошо.

Перед тем как повесить трубку, Сяоъянь вдруг вспомнила:

— Кстати, Шэньшэнь, ты замужем?

— …Нет. А ты?

— Вышла в прошлом году. Помню, когда ты только уехала в Лондон, у тебя был парень… Потом вы… — она замолчала, потом добавила: — Ладно, по телефону не расскажешь. Встретимся в выходные.

9.

Из-за вчерашнего ливня, несмотря на зонт, я промокла до нитки. На следующее утро голова гудела, как каша, и я позвонила на работу, чтобы взять больничный.

http://bllate.org/book/8582/787426

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода