× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Interstellar Marriage Guide / Межзвёздное руководство по браку: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако каждый раз, когда Иман подшучивал над Лофэем, тот готов был держаться от него подальше. Но стоило Мо Ханю пошутить — и сердце Лофэя начинало бешено колотиться, будто барабан в груди, и он мечтал, чтобы Мо Хань продолжал его дразнить.

Такой Мо Хань ему нравился безмерно.

Мо Хань, видя, что тот молчит, не удержался и рассмеялся:

— Мне правда интересно, как ты выглядишь в реальности. Такой контраст!

Лофэй подумал, что его узнали, и занервничал:

— К-какой контраст?

Мо Хань улыбнулся:

— Когда сражаешься с монстрами — такой крутой и властный, непобедимый. А стоит мне коснуться тебя — сразу краснеешь и смущаешься. Наверное, ты никогда не был в отношениях, поэтому и неловко становится, когда кто-то слишком близко подходит, верно?

Лицо Лофэя раскалилось так, что на нём можно было бы жарить стейк. Он слегка кашлянул и тихо ответил:

— Да, я действительно никогда не встречался ни с кем.

Но самая главная причина в том, что рядом именно ты.

С любым другим я бы не среагировал ни на что. Но с тобой всё иначе. Когда ты берёшь меня за руку, когда прижимаешься ко мне — я волнуюсь, сердце замирает, становится стыдно… Всё это потому, что я люблю тебя.

Они стояли так близко, что Мо Ханю стоило лишь приблизиться на несколько сантиметров — и их губы соприкоснулись бы.

Лофэй пристально смотрел в глаза Мо Ханю.

В этот миг и Мо Хань почувствовал лёгкое волнение, но тут же взял себя в руки. Целоваться с этим «системным лицом» было бы слишком странно. Да и знакомы они недолго. Хотя Мо Хань и испытывал симпатию к мистеру F, пока не знал его настоящей личности, не стоило поддаваться порыву.

Решив так, он быстро отстранился и встал, стараясь говорить спокойно:

— Ладно, не буду тебя дразнить. Пора идти искать Фрэнка с остальными.

Лофэй на мгновение оцепенел. Как так? Потроллил — и ушёл?

Это же безответственно, Мо Хань! Нельзя так поступать!

Он только что был уверен, что тот сейчас поцелует его, и даже приготовился — «ну же, целуй!» — а Мо Хань просто отступил.

Увидев, что Лофэй всё ещё лежит на земле, Мо Хань обернулся:

— Ты ещё не встал?

Лофэй очнулся, вскочил и отряхнул песок с одежды. Затем, глядя на Мо Ханя, спросил:

— А можно мне задать тебе вопрос?

— Какой вопрос? — удивился Мо Хань.

— Я никогда не был в отношениях и никого не целовал… А ты?

Мо Хань лишь дразнил его, не ожидая, что тот ответит встречным вопросом.

Он слегка смутился и отвёл взгляд:

— Давай не будем об этом.

Лофэй мягко улыбнулся:

— Тогда другой вопрос: кого ты любишь? Мужчин или женщин? Аха, бета или эга?

Мо Хань ответил:

— Пол не важен. Главное — чувство.

Лофэй обрадовался:

— Я тоже так думаю.

Мо Хань развернулся и пошёл вперёд. Лофэй последовал за ним, и настроение у него с каждым шагом становилось всё радостнее.

На самом деле, Мо Хань тоже был неопытен в любви — просто притворялся, будто всё знает. Насколько Лофэю было известно, Мо Хань никогда не встречался ни с кем, и кроме Фрэнка с парой друзей, к нему никто не приближался.

Та минута нежности заставила сердце Лофэя биться быстрее, и спокойствие не возвращалось долго.

Он понимал: Мо Хань просто пошутил, потому что тот показался ему интересным. Ему было немного обидно, что поцелуй в игре так и не случился. Но, подумав, он признал: это логично. Мо Хань не стал бы целоваться с кем попало, особенно если они знакомы совсем недавно.

Да и целоваться с «системным лицом» — это уж слишком странно.

Лофэй не спешил. С тем, кого любишь, нужно проявлять максимум терпения и заботы.

То, что Мо Хань дразнит его и позволяет так близко прикасаться, уже многое значит. Он ведь даже с Фрэнком не общается так открыто, а с мистером F — без колебаний берёт за руку, обнимает, не проявляя отвращения.

Это уже огромный шаг вперёд.

Однажды Лофэй обязательно предстанет перед Мо Ханем в своей настоящей ипостаси и подарит ему самый нежный поцелуй.

А потом скажет: «Знаешь, всё это время рядом с тобой был я. Всегда. И я всегда любил тебя больше всех».

Автор в конце главы пишет:

Дразнить старшего принца — весело, но потом он сам тебя не отпустит.

Дразнить мистера F — тоже весело, но скоро сам окажешься в ловушке.

Бедный Мо Хань.

В это же время Людвиг вёл Фрэнка и Имана на поиски оружия. В углу площади они обнаружили старый деревянный ящик. Внутри лежали пистолет-пулемёт, снайперская винтовка, три гранаты и несколько обойм с патронами. Людвиг взял себе снайперку и гранаты, а пистолет-пулемёт отдал Фрэнку.

Иман широко распахнул глаза:

— А мне?

Людвиг бросил на него взгляд и, порывшись в рюкзаке, кинул ему гранату:

— Держи, поиграйся.

Иман:

— …

Ты что, считаешь меня ребёнком? «Поиграйся»?!

Его возмутило такое пренебрежительное отношение, и он возразил:

— Не стоит недооценивать меня! Я тоже умею стрелять!

Людвиг посмотрел на этого парня, который был ему почти на голову ниже, и протянул ему снайперскую винтовку:

— Вон на той стене висит маска тотема. Прицелься и сбей её.

Иман проследил за его взглядом, но растерянно спросил:

— Где маска?

Стена находилась в пятидесяти метрах, а из-за песчаной бури разглядеть что-либо было почти невозможно.

Людвиг спокойно ответил:

— Если не видишь — воспользуйся оптическим прицелом.

Иман включил прицел и долго искал цель, пока наконец не обнаружил маску — размером с ладонь взрослого человека. Как Людвиг вообще её увидел? У него что, сверхзрение?

Внутренне ворча, он всё же прицелился и нажал на спуск.

Пуля пролетела сквозь воздух и… попала в стену в десяти сантиметрах от маски.

Людвиг забрал у него винтовку и сухо спросил:

— Это и есть твоё «умение стрелять»?

Иман:

— …

Его снова оставили без слов. Лицо Имана, обычно дерзкое и самоуверенное, теперь слегка покраснело от смущения.

Фрэнк, наблюдавший за этим, тоже удивился. В университете Германа Иман всегда ставил других в неловкое положение, но сегодня этот Охотник дважды подряд заставил его замолчать.

Видимо, нашёл себе «антагониста».

Фрэнк улыбнулся:

— Ладно, Иман, не бери оружие. Просто иди рядом с нами.

Иман, ворча про себя, послушно последовал за ними.

Как только Людвиг вооружился, вокруг них активировалось событие локации. Издалека донёсся шорох — будто что-то ползло по земле. Звук усиливался и приближался.

Людвиг насторожился, быстро отвёл товарищей к стене в пятидесяти метрах и прижался к ней, внимательно оглядывая окрестности.

Вскоре перед ними появилась целая армия змей.

Гигантские змеи, слившись в единый поток, устремились к ним, шипя и уставившись зелёными глазами прямо на троицу.

Иман подкосил ноги и тут же спрятался за спину Людвига.

Тот оглянулся и увидел, как этот маленький парень дрожит, даже не высовывая головы.

— Боишься змей? — спросил он.

Иман упрямо ответил:

— Я… я не боюсь!

Но дрожащий голос выдал его.

Уголки губ Людвига едва заметно дрогнули:

— Сиди тихо и не высовывайся.

Затем он повернулся к Фрэнку:

— Обстреливай левую группу змей из пистолета-пулемёта. Я ищу змеиного короля.

Фрэнк кивнул:

— Понял!

Иман прижался к стене, зажмурившись. В ушах гремели выстрелы, от которых закладывало барабанные перепонки.

Фрэнк не обладал точностью Лофэя, но с пистолетом-пулемётом справлялся неплохо: большинство пуль попадали в цель, огонь из ствола выжигал змеиные тела, и вскоре земля вокруг усеяли трупы.

Иман не решался открыть глаза, но вдруг услышал щелчок затвора и резкий выстрел.

Пуля пронзила воздух и точно попала в голову огромной зелёной змеи посреди толпы.

Иман не видел самой змеиной армии, но чётко запомнил движение Людвига.

Профиль мужчины был холодным и прекрасным, взгляд — острым, как клинок. Он прищурился, поднял винтовку и выстрелил — в этот миг он выглядел настолько великолепно, что Иман не мог отвести глаз. Высокий, в строгой синей военной форме, он казался воплощением силы и хладнокровия.

Эта холодная, почти аскетичная красота вдруг заставила сердце Имана забиться быстрее.

Как только змеиный король был убит, остальные змеи мгновенно разбежались в разные стороны, больше не обращая внимания на людей.

Фрэнк с облегчением выдохнул:

— Ты невероятно точен! Как ты вообще нашёл короля среди такой толпы?

Людвиг убрал винтовку за спину:

— Змеиный король отличается от остальных — его тело ярко-зелёное. Стая всегда защищает его и следует за ним. В таких массовых атаках всегда есть лидер. Убей его — и опасность исчезнет.

Фрэнк с изумлением посмотрел на него. Людвиг говорил спокойно, будто убить змеиного короля в гуще толпы — самое обыденное дело.

Этот Охотник, как и мистер F, обладал пугающей меткостью.

Фрэнк глубоко вдохнул, успокаиваясь, и спросил:

— Кстати, в прошлый раз, в «Осаде зомби», когда выжили всего пятеро, мы были командой из четверых, а ты действовал один? Или твои товарищи выбыли раньше?

— Действовал один, — коротко ответил Людвиг.

Фрэнк восхищённо поднял большой палец:

— Круто! Выжить в режиме «Кошмар» в одиночку — это не шутки!

Людвиг остался невозмутим:

— Для меня такие игры не представляют сложности.

Ведь курсы в Военной академии Святого Ромии куда жесточе. Особенно симуляции боевых действий: там окружение создаётся в полной голографической реалистичности, нужно прорываться сквозь вражеские засады, видеть, как рядом взрываются товарищи, терять управление над мехой… Жестокость настоящей войны намного превосходит эти игровые приключения.

Людвиг собрался с мыслями:

— Пойдём.

Но едва он сделал шаг, как почувствовал, что кто-то тянет его за край куртки.

Он обернулся и увидел того самого маленького парня, который с тревогой и надеждой смотрел на него и тихо сказал:

— Я… я на самом деле эга. Мне так страшно… Возьмёшь меня с собой?

Фрэнк:

— …

Если бы однокурсники из университета Германа увидели Имана в таком жалобном, испуганном виде, у них челюсти отвисли бы от удивления.

Это же наверняка притворство!

http://bllate.org/book/8579/787210

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода