× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Interstellar Marriage Guide / Межзвёздное руководство по браку: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Иман с детства дразнил столько аха, что и не счесть. Те, у кого кожа была тонкой, от пары его слов краснели и убегали; те, кто был посмелее, шутили в ответ и считали его своим корешем. Но этот тип по имени «Охотник» лишь холодно посмотрел на него и спросил:

— Мы разве знакомы?

Никто ещё никогда не осмеливался так прямо давать ему отпор.

Иману стало крайне неприятно. Он широко распахнул глаза и уставился в спину уходящего.

Тот же вовсе проигнорировал его и, пройдя метров пятнадцать, продолжил идти, будто Имана и вовсе не существовало. Иман аж подпрыгнул от злости:

— Эй, Охотник! Ты что, не можешь подождать меня?!

В этот момент как раз налетел порывистый ветер, и сквозь шум бури донёсся ледяной голос мужчины:

— Я уже сказал тебе следовать за мной. У тебя есть ноги — неужели не можешь побыстрее идти?

Иман: «...»

Глядя на то, как Иман вот-вот взорвётся от бессильной ярости, Лофэй чуть не лопнул от смеха, сдерживаясь изо всех сил.

Обычно Иман сам задирал аха, но вот нашёлся тот, кто сумел вывести его из себя. Людвиг, без сомнения, стал первым и, скорее всего, последним, кто добился такого результата.

Стоит поставить этому соседу по комнате большой палец вверх.

Лофэй с наслаждением подошёл и хлопнул Имана по плечу:

— Ну что, не пойдёшь? Если отстанешь, никто не станет спасать такого новичка.

Иман сердито сверкнул на него глазами. Хотя внутри всё кипело, он всё же быстро зашагал вперёд, перебирая короткими ножками.

Лофэй облегчённо выдохнул и, улыбнувшись, повернулся к Мо Ханю:

— Пойдём и мы.

Человеческие руины в пустыне выглядели особенно запущенными и мрачными под покровом песчаных бурь.

Здесь было немало обломков стен и полуразрушенных строений, которые отлично подходили в качестве укрытия во время перестрелки. В бескрайней пустыне не было ни высоток, ни сложных зданий — лишь несколько грубых глиняных хижин, что позволяло игрокам быстро обыскивать их в поисках снаряжения.

Лофэй и Мо Хань обыскали несколько полуразвалившихся домиков и нашли один пистолет-пулемёт, два пистолета и немного патронов.

Едва они взяли оружие в руки, как тут же сработало событие локации.

Над головой раздался пронзительный крик. Из-за горизонта стремительно приближалась стая ястребов и соколов — чёрная туча, пикирующая прямо на них.

Вожак, огромный стервятник с размахом крыльев почти в пять метров, уставился на них золотыми глазами. Его клюв, острый как меч, сверкал на солнце угрожающим блеском. Такой клюв легко мог пробить череп человека насквозь.

Лофэй быстро скомандовал:

— Беги в дом! Я прикрою!

Мо Хань не стал терять время на лишние слова и сразу же бросился внутрь.

Они только что вышли из укрытия, оказавшись прямо на виду у хищников. В открытой пустыне пытаться убежать от стаи ястребов — глупость. Нужно было срочно найти укрытие, чтобы ограничить траекторию атаки птиц и постепенно с ними справиться.

Ближайшие глиняные хижины были лучшим вариантом.

Увидев, что Мо Хань бежит к дому, Лофэй решительно поднял пистолет-пулемёт и начал прикрывать отступление товарища.

Пиф-паф-паф-паф-паф!

Очередь за очередью вырывались из ствола, огненный шквал сносил птиц одну за другой. Многие стервятники, получив пулю в голову, с визгом падали на землю. Но их было слишком много. Несмотря на плотный огонь, Лофэй не мог уничтожить всю стаю.

Однако этих нескольких секунд хватило, чтобы скрыться из зоны атаки.

Лофэй быстро юркнул внутрь, захлопнул дверь и запер её деревянной задвижкой.

Внутри пока было безопасно, но надолго это не рассчитано.

Лофэй глубоко вдохнул и тихо сказал Мо Ханю:

— Осталось больше тридцати стервятников. Они обязательно полезут через окна.

В этой старой глиняной хижине было два больших окна, совершенно пустых — даже занавесок не было. Песок свободно врывался внутрь, и стервятники быстро заметят эти проходы.

Лофэй внимательно осмотрелся и спокойно произнёс:

— Будем действовать вместе. Как только одна птица залетит — сразу убиваем. Ты берёшь левое окно, я — правое.

Мо Хань тут же кивнул:

— Хорошо.

Затем он без промедления встал спиной к Лофэю, направив оба пистолета на левое окно.

Лофэй почувствовал за спиной мягкое и тёплое тело. Мо Хань буквально прижался к нему.

Доверить свою спину другому, вместе встретить опасность — такое чувство было для обоих в новинку. Впервые в жизни они испытывали подобную связь, основанную на абсолютном доверии и взаимной ответственности за жизнь друг друга.

Сердце Лофэя заколотилось так сильно, что он едва сдерживался, чтобы не обернуться и не обнять этого человека.

Мо Ханю тоже стало не по себе. Он с детства прошёл через многое и всегда был осторожен и насторожен. Обычно он никогда не позволял никому находиться у себя за спиной, но сейчас он без колебаний доверил свою спину этому недавно знакомому игроку, известному лишь как «господин Ф».

Хотя всё происходило лишь в игре, раньше Мо Хань точно не согласился бы на такое предложение.

В этот момент в оба окна одновременно ворвались две небольшие птицы — именно в сторону Мо Ханя. Он мгновенно собрался и, не целясь, дважды нажал на спусковые крючки. Два чётких выстрела — и обе птицы рухнули на пол с простреленными головами.

С правой стороны Лофэй тоже встретил нападение целой волны стервятников и методично сносил их из пистолета-пулемёта.

Внутри дома не смолкала громкая пальба, и вскоре вокруг ног уже образовалась горка окровавленных трупов.

Примерно через три минуты атака внезапно прекратилась.

За окном бушевала песчаная буря, но внутри воцарилась тишина, похожая на кладбищенскую. Слышно было лишь их учащённое дыхание и стук сердец.

Наконец Мо Хань взглянул на груду тел и тихо выдохнул:

— Это всё?

Лофэй настороженно огляделся и прошептал:

— Подождём ещё немного, прежде чем выходить. Главного стервятника мы ещё не убили.

Он отлично помнил: вожак стаи был огромным, с размахом крыльев около пяти метров. Через окно он пролезть не мог, значит, наверняка караулит их снаружи.

Мо Хань тоже дошёл до того же вывода и нахмурился:

— Эта птица слишком большая и быстрая. Не уверен, что попаду.

Лофэй тихо ответил:

— Оставь его мне.

Стрельба по движущейся цели — обязательный навык для военного. С детства Лофэй тренировался в этом: мгновенно определять траекторию, молниеносно реагировать и одним выстрелом уничтожать цель, особенно если она движется хаотично. Это требовало исключительной скорости реакции и железных нервов.

Лофэй сделал глубокий вдох, успокаивая пульс, и обернулся к Мо Ханю. Его взгляд был глубоким и серьёзным:

— Ты мне веришь?

Мо Хань кивнул:

— Да.

В этот момент ему действительно не оставалось ничего, кроме как довериться напарнику.

Лофэй сказал:

— Тогда следуй за мной. Выбираемся через окно.

Мо Хань немедленно последовал за ним.

Лофэю очень нравилась эта черта Мо Ханя — принимать решение и сразу действовать, не тратя время на пустые слова.

Они ловко выпрыгнули из окна — и тут же над головой раздался пронзительный крик. Огромный стервятник с размахом крыльев более пяти метров ринулся прямо на Мо Ханя со скоростью молнии.

Сердце Лофэя замерло.

Клюв хищника целился точно в голову Мо Ханя. Если бы он попал, череп был бы пробит насквозь.

Когда расстояние между птицей и ними сократилось до минимума, Лофэй крикнул:

— Ложись!

И в тот же миг резко перевернулся, прижав Мо Ханя к земле. Они покатились по песку, пока не оказались у обломков стены, избежав удара.

Мо Хань оказался сверху, прижавшись всем телом к Лофэю. Оба были в пыли и выглядели крайне нелепо.

Стервятник, не добившись цели, тут же развернулся и, хлопая крыльями, снова устремился к ним, вытянув острые когти, готовые разорвать их в клочья.

Сзади — стена, перед глазами — расправленные крылья и смертоносные когти. Уйти было некуда.

В эту решающую секунду Лофэй резко выхватил у Мо Ханя один из пистолетов. Лёжа на спине, он выглянул из-за плеча Мо Ханя, хладнокровно прицелился в голову стервятника и выстрелил.

Выстрел прозвучал как гром. Птица истошно завизжала, судорожно замахала крыльями и с грохотом рухнула на землю, подняв тучу песка.

Её золотые глаза всё ещё смотрели на Лофэя, будто не желая верить в собственную гибель.

Вокруг снова воцарилась тишина. Лишь ветер гнал песок, почти полностью поглотивший обоих.

Мо Хань слышал, как громко стучит его сердце.

Он лежал прямо на своём напарнике, господине Ф. Их тела плотно прижались друг к другу, лица оказались совсем близко — носы почти касались.

Под ним лежал человек с системным лицом №1, но в этот момент его взгляд был невероятно хладнокровным и собранным.

Среди такой сумятицы господин Ф сумел одним выстрелом убить вожака стаи. Это было не просто мастерство — это было нечто большее.

Мо Хань, прижавшись к нему, впервые ощутил такую близость с другим мужчиной. Сердце бешено колотилось. Он внимательно смотрел на лицо напарника и вдруг почувствовал странное желание — увидеть настоящее лицо этого человека. Ему стало интересно узнать, кто скрывается за маской «господина Ф».

Лофэй, убив стервятника, наконец пришёл в себя.

Но в следующее мгновение он осознал, что Мо Хань всё ещё лежит на нём.

Разница в росте составляла около десяти сантиметров, да и фигура Мо Ханя была стройной. Сейчас он лежал так, что Лофэй мог бы легко обхватить его руками.

Такая интимная поза неизбежно вызывала самые разные мысли.

Тело Мо Ханя было мягким, и сквозь тонкую ткань одежды Лофэй ясно чувствовал его тепло.

«Неужели полнотелесные игры обязаны быть настолько реалистичными?» — подумал он.

Мозг Лофэя словно завис. Сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди.

Он оцепенело смотрел на Мо Ханя, лежащего у него на груди. «Если бы это была не игра, моё лицо сейчас точно покраснело бы до ушей», — подумал он.

«Мо Хань лежит у меня на груди...»

Эта фраза крутилась у него в голове снова и снова, и Лофэй чувствовал, как вот-вот взорвётся от возбуждения.

Мо Хань заметил, как выражение лица господина Ф меняется: то краснеет, то бледнеет, а взгляд стал растерянным. Очевидно, он только сейчас осознал, что лежит на нём, и никак не может с этим смириться.

Как ни странно, этот человек, который только что хладнокровно убил вожака стаи, теперь выглядел таким застенчивым.

В прошлый раз, когда они случайно взялись за руки, он сразу же смущённо отвёл взгляд.

А сейчас, когда Мо Хань придавил его к земле, он, кажется, ещё больше смутился.

Просто очаровательно.

Мо Ханю вдруг захотелось подразнить его.

Он протянул руку и лёгким движением провёл пальцем по подбородку господина Ф, тихо спросив:

— Разве никто раньше не прижимал тебя к земле?

Щёки Лофэя вспыхнули, но он постарался сохранить спокойствие:

— Ты первый, кто осмелился лечь сверху на меня.

Мо Хань улыбнулся:

— А тебя хоть кто-нибудь целовал?

Лофэй: «...»

Мо Хань его дразнит? Или он что-то не так понял?

Неужели Мо Хань, проведя время с Иманом, заразился его привычками?

http://bllate.org/book/8579/787209

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода