× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Interstellar Marriage Guide / Межзвёздное руководство по браку: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он с детства прошёл профессиональную подготовку и прекрасно знал звуки различных видов оружия, скорость отдачи и количество патронов в магазине. Однако противник, судя по всему, обладал такими же знаниями. Когда менять оружие, когда перемещаться в укрытии — оба действовали почти синхронно, и даже спустя десять минут так и не удалось выявить победителя.

Зато корабль, на котором они сражались, уже грозился пойти ко дну от их перестрелки.

Прошло ещё пять минут, и Лофэй наконец сказал:

— Так мы будем стрелять до тех пор, пока корабль не затонет, и всё равно не определим победителя. Давай устроим поединок: ровно в 16:00 выходим одновременно и решаем всё одним выстрелом. Кто быстрее — тот и выиграл.

— Хорошо, — ответил противник.

На таймере было 15:55. Через пять секунд Лофэй выглянул из укрытия, и почти в тот же момент из-за угла показался его соперник.

Оба мгновенно прицелились и выстрелили.

Бах! Бах!

Свист двух пуль, рассекающих воздух, прозвучал почти одновременно. Персонаж Лофэя, «Синьшэн», упал на землю, сражённый пулей в голову. Игрок под ником «Охотник» тоже рухнул — его тоже сразила пуля точно в лоб.

Система провела расчёт и вывела результат: ничья.

Это означало, что оба выстрелили и убили друг друга практически в один и тот же миг.

Такое случалось крайне редко. Лофэй сначала был недоволен тем, что этот «Охотник» ранил Мо Ханя, но теперь в его душе проснулось уважение к противнику. Уголки его губ невольно приподнялись в лёгкой улыбке:

— Реакция неплохая.

— Ты тоже неплох, — ответил Охотник.

— Давай дружить. Может, в будущем поиграем вместе в команде?

— Хорошо.

После добавления в друзья стало возможным просмотреть профиль собеседника. Оба почти одновременно открыли детальную информацию — и Лофэй чуть не лишился дара речи.

Лицо «Охотника» было точь-в-точь как у его холодного и надменного соседа по комнате в военном училище — Людвига!

Лофэй долго смотрел на экран, пока наконец не осознал: это и есть сам Людвиг.

Он — сын генерала Майкла и, как и Лофэй, с детства проходил специальную подготовку по обращению с огнестрельным оружием и рукопашному бою. Неудивительно, что его реакция оказалась столь же острой.

Просто Людвиг, входя в игру, загрузил собственную внешность — как это сделали Мо Хань и Фрэнк, — а не выбрал стандартный системный аватар, как Лофэй.

Поэтому Лофэй сразу узнал его, а вот Людвиг понятия не имел, кто скрывается за ником «Синьшэн».

Лофэю стало забавно: встретиться с однокурсником из военного училища прямо в игре — уж слишком неожиданно. Но он пока не собирался раскрывать свою личность. Ему было любопытно, как поведёт себя в игре этот вечный ледяной айсберг Людвиг.

На следующее утро Людвиг завтракал в столовой, когда заметил, что старший принц всё время с улыбкой смотрит на него. Недоумевая, он слегка нахмурился и холодно бросил:

— Доброе утро.

Лофэй подошёл и сел рядом:

— Хорошо спал?

— Нормально, — коротко ответил Людвиг.

Лофэй знал, что на самом деле тот спал плохо: их поединок закончился в три часа ночи, а подъём был в семь — всего четыре часа сна.

Однако оба прошли специальную подготовку по выносливости ко сну, поэтому даже после такого короткого отдыха чувствовали себя бодро.

Лофэй ничего больше не сказал и вместе с Людвигом отправился на тренировочную площадку.

Сегодняшняя физическая подготовка была ещё более изнурительной, чем обычно. Лофэй знал: чтобы избежать дополнительных наказаний от инструктора, он обязан успешно справляться с каждым заданием. В последние дни все курсанты изрядно похудели — нагрузки достигали предела человеческих возможностей.

Но, несмотря на жестокость таких «адских» тренировок, они действительно закаляли волю.

Хотя тело каждый вечер изнемогало от усталости, сознание Лофэя оставалось предельно ясным, а способность принимать решения — острее прежнего. Он чувствовал, как постепенно превращается в настоящего имперского офицера.

Эти перемены радовали его.

Ему всего восемнадцать, но он чётко осознаёт: впереди ещё долгий путь. Он хочет как можно скорее повзрослеть, успешно окончить военное училище и стать настоящим мужчиной, способным защищать любимых и служить своей стране.

В последующие дни Лофэй заметил, что его индивидуальная нагрузка увеличилась. Он понимал: это приказ отца, и не возражал. Все усложнённые задания он выполнял, стиснув зубы, и даже самый суровый «дьявольский» инструктор начал относиться к нему с уважением.

Вечером, измученный до предела, Лофэй всё равно находил силы зайти в игру на час, чтобы пройти приключение в джунглях.

Во время закрытых сборов курсантам запрещено покидать территорию училища, поэтому увидеть Мо Ханя вживую было невозможно.

Но хотя бы в игре — это уже радость.

Именно это стало для него самым светлым моментом каждого дня.

В этот вечер Лофэй снова вошёл в игру и сразу получил приглашение от Мо Ханя.

Он без колебаний присоединился к группе — и обомлел: кроме Фрэнка и Мо Ханя, в команде оказался новичок с ником «Гений».

— Кто такой «Гений»? — удивлённо спросил Лофэй.

— Друг из университета, — ответил Мо Хань.

Лофэй зашёл в секретный уровень — и чуть не вывалил глаза: Иман!

Тот тоже использовал собственную внешность, поэтому Лофэй сразу его узнал.

Как Иман оказался рядом с Мо Ханем? Неужели снова преследует его? Лонин ничего не говорил об этом, значит, Иман просто решил попробовать поиграть?

Пока он размышлял, Мо Хань спокойно спросил:

— Кэтлин сегодня не с нами?

— У её подруги день рождения, пошли ужинать. Сегодня не сможет, — пояснил Фрэнк.

— Тогда будем вчетвером, — решил Мо Хань.

Лофэй очнулся и быстро предложил:

— А можно пригласить моего друга — того самого «Охотника» из прошлой встречи?

Мо Хань уже оценил мастерство «Охотника», поэтому возражать не стал:

— Зови.

Через мгновение в комнату вошёл «Охотник» — с лицом Людвига.

Он молча встал в стороне, ожидая начала отсчёта.

Иман с любопытством взглянул на «Синьшэна» со стандартным системным лицом, потом — на эффектного «Охотника». Как настоящий эстет, он не питал симпатий к шаблонным аватарам, зато внешность «Охотника» сразу привлекла его внимание. Он тут же подскочил к нему и радостно заговорил:

— Привет! Я новенький. Это твоя настоящая внешность? Если в реальности ты такой же красавец, то просто божественно! Ты часто носишь форму? Мне очень нравятся мужчины в военной форме — особенно если они ещё и красивы. В них столько благородства и силы!

Перед Людвигом стоял парень, почти на голову ниже его ростом, и болтал без умолку.

Людвиг бесстрастно выслушал весь поток восхищения и лишь после паузы холодно произнёс:

— Мы что, знакомы?

Иман: «...»

Увидев, как Иман онемел от неожиданности, Лофэй едва сдержал смех.

«Ну и заслужил! Вечно заигрываешь с Ахой — вот и получил по заслугам!»

36. Пустыня Камбара

Мо Хань выбрал режим «Кошмар» не ради прохождения, а чтобы протестировать новый секретный уровень на наличие багов. Поэтому вместо уже пройденного «Осады зомби» он выбрал новую локацию — пустыню Камбара.

Пейзаж здесь был гораздо светлее, чем в городе-апокалипсисе. Игроки появлялись посреди бескрайней пустыни. Над горизонтом висело закатное солнце, и его золотистые лучи превращали песок в мириады мерцающих золотых крупинок. Графика была настолько реалистичной, что под ногами ощущалась настоящая мягкость песка.

В центре пустыни возвышались руины древнего поселения. Глиняные стены, изъеденные временем, казались хрупкими и обветшалыми. Внезапный порыв ветра поднял тучи песка, и руины на мгновение скрылись в пыльной завесе. Лишь когда ветер стих, они снова проступили вдали.

Иман, заворожённый видом бескрайних песков, подпрыгнул от восторга и, схватив Мо Ханя за руку, закричал:

— Какая потрясающая реалистичность! Я никогда не видел такой величественной пустыни!

Мо Хань улыбнулся:

— Разработчики использовали технологию реального захвата ландшафта. Они снимали всё на месте — прямо в настоящей пустыне. Поэтому и выглядит так правдоподобно.

Иман с восхищением покачал головой, потом обернулся:

— Кстати, Мо Хань, я читал гайды на форуме. Там пишут, что в каждой локации свои особые существа: в «Осаде зомби» — зомби, в джунглях — всякие монстры... А в пустыне кто?

В отличие от Людвига, который резко оборвал Имана, Мо Хань терпеливо объяснил:

— Здесь водятся гремучие змеи и ящерицы, а с неба нападают ястребы и соколы. Нужно следить и под ногами, и над головой — не проще, чем в режиме «Апокалипсис».

Иман энергично потер ладони:

— Это моя первая игра в полном погружении! Чем могу помочь команде?

«Замолчи — и будет помощь», — подумал Лофэй.

Но Мо Хань вежливо поручил ему задачу:

— Иди за мной. Сначала найдём оружие в тех руинах.

Лофэй, увидев, как Мо Хань и Иман идут бок о бок, тут же подошёл и незаметно оттеснил Имана в сторону.

Тот оглянулся и с любопытством спросил:

— У тебя системное лицо, да? Я видел такое при создании персонажа. И голос, наверное, стандартный?

— Верно, — сухо ответил Лофэй.

Иман усмехнулся:

— Честно говоря, когда впервые тебя увидел, подумал, что ты NPC.

Лофэй: «...»

«Да ты сам NPC! У меня системное лицо — и всё равно красавец!»

Он молча отстранил Имана и встал рядом с Мо Ханем. Пока они шли, Лофэй предложил:

— Руины небольшие. Если все шестеро пойдут вместе, с экипировкой будет неразбериха. Лучше разделиться, как в прошлый раз, — так быстрее найдём снаряжение.

Мо Хань повернулся к нему:

— Как именно?

Лофэй улыбнулся:

— Я с тобой, остальные — в другой группе.

После изнурительного дня тренировок он мечтал только об одном — провести вечер наедине с Мо Ханем.

Мо Хань подумал и согласился:

— Хорошо. Разделимся. Найдём оружие и сразу соберёмся.

Иману, конечно, хотелось идти с Мо Ханем, но как новичок он не мог возражать приказу капитана.

«Охотник» — то есть Людвиг — хмуро кивнул:

— Вы за мной.

Он явно воспринял указание Мо Ханя и повёл за собой Фрэнка и Имана.

Фрэнк, помнивший его снайперские навыки, без вопросов последовал за ним. Иман же недовольно застыл на месте.

http://bllate.org/book/8579/787208

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода