× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stars Are Not as Bright as You / Звёзды бледнеют перед тобой: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя агентство I.M. в первую очередь работает с киноактёрами, в последние годы оно активно подписывает певцов и идолов, обеспечивая им ресурсы не хуже, чем в «Шэнчжуане». А главное — у I.M. репутация щедрого дома: один музыкальный клип они могут снять за десятки миллионов.

Хань Цинфань обсудил этот вопрос с Цзы Янем ещё за месяц до распада группы Лу Ши Си. Тогда Цзы Янь даже посмеялся над ним: мол, наконец-то влюбился по уши в какую-то девчонку.

Раз Хань Цинфань так решил, Лу Ши Си тоже не возражала. Правда, её немного огорчало одно: если она перейдёт в I.M., Жань Яо не сможет остаться с ней.

Услышав это, Хань Цинфань лишь спокойно кивнул — он заранее всё предусмотрел.

Контракт Жань Яо с «Шэнчжуаном» был стажировочным, и официально она не числилась сотрудницей. Поэтому, когда Хань Цинфань готовил для Лу Ши Си артистический контракт, он заодно подготовил и контракт для Жань Яо.

Лу Ши Си растрогалась: она и не подозревала, что Хань Цинфань уже так много сделал для неё втихомолку.

На самом деле, она не знала, что уход Жань Яо из «Шэнчжуана» дался нелегко. Несмотря на статус стажёра, руководство высоко ценило её профессионализм и не собиралось отпускать. В итоге Хань Цинфань лично вмешался и уладил вопрос.

Это был уже второй раз, когда он использовал своё влияние в «Шэнчжуане» — и оба раза ради одного и того же человека.

В штаб-квартире корпорации Хань Чжунлинь, получив от ассистента отчёт о случившемся, лишь холодно фыркнул.

Ему никогда не нравился своевольный характер сына и его выбор профессии, но раз Хань Цинфань — его сын, отцу всё же хотелось, чтобы у него всё складывалось гладко. Именно поэтому он тогда инвестировал в «Шэнчжуан» и передал сыну акции компании. Однако неблагодарный отпрыск просто собрал вещи и ушёл, даже не удостоив отца взглядом.

И эту Лу Ши Си он тоже особо не жаловал.

У неё не было той изысканной грации, что присуща богатым наследницам высшего света. Много лет проведя за границей, она выросла более свободолюбивой — в чём-то даже похожей на Хань Цинфаня. А Хань Чжунлинь, человек консервативный, таких девушек не одобрял. Но Лу Ши Си была лично одобрена старым патриархом семьи Хань, так что он не мог возражать.

А теперь, судя по поведению сына, тот, похоже, всерьёз привязался к этой девчонке.

Взгляд Хань Чжунлиня упал на фотографию в рамке на краю стола. На снимке была молодая женщина — нежная, прекрасная, с тёплой улыбкой.

Он провёл пальцем по её лицу и закрыл глаза.

— Пусть эта девочка останется с ним навсегда.

Автор примечает: на самом деле, любовная история родителей Хань Цинфаня тоже очень трогательна — это настоящая драматичная романтика. Позже я обязательно расскажу об этом.

Лу Ши Си и Жань Яо вместе перешли в I.M. Агентство изначально планировало назначить Лу Ши Си нового менеджера, но она сама выбрала Жань Яо.

За последнее время Лу Ши Си убедилась: хоть Жань Яо и молода, её профессионализм на высоте. Весь прошлый год именно Жань Яо организовывала её график и сопровождала на мероприятиях, да и большинство рабочих контактов она выстраивала сама. Лу Ши Си уже привыкла работать с ней и не хотела менять менеджера.

I.M. согласилось, назначив Жань Яо официальным менеджером Лу Ши Си и выделив ей служебный микроавтобус с водителем.

Узнав об этом, Лу Ши Си не могла не восхититься:

— I.M. реально купается в деньгах! Мне, такой мелкой идолке, даже личный транспорт выделили!

Жань Яо лишь покачала головой с улыбкой. Артистке уже год в индустрии, а она до сих пор не осознаёт своего статуса и считает себя никем.

— Ах, ну и ладно!

После перехода в I.M. ресурсы Лу Ши Си значительно улучшились.

Директор по артистам составил для неё несколько направлений развития. Лу Ши Си универсальна: и петь умеет, и играть — поэтому компания решила развивать её как всесторонне талантливую звезду. К тому же главная звезда I.M. Шу Линь Янь временно сократила активность из-за беременности, а Цзы Янь, зная характер жены, явно не торопился выпускать её на работу. Значит, в компании срочно требовалась новая «маленькая цветочная фея».

В офисе «Бо Жуй Культур» Хань Цинфань только что закончил разговор с Цзы Янем.

Едва он положил трубку, как встретился с многозначительным взглядом Лян Цихуэя.

— Ты, похоже, стал её личным менеджером, — покачал головой Лян Цихуэй. — Сам всё организуешь, сам ресурсы подбираешь… Она хоть знает, сколько ты для неё делаешь?

Хань Цинфань пожал плечами:

— Ей лучше не знать.

— Так ты зря стараешься? Добрые дела без благодарности?

Хань Цинфань лишь взглянул на него и промолчал.

— Да ты просто влюблённый дурачок. Вспомни хотя бы «Город-загадку»: если бы ты не упомянул Яну Юэминю ту песню Лу Ши Си, он бы и не обратил на неё внимания.

— Это её собственные заслуги. Без таланта даже мои рекомендации не помогли бы.

Хань Цинфань знал, что Лу Ши Си записала саундтрек к «Городу-загадке». Тогда актриса, игравшая Му Яньжоу, попала в скандал, и съёмочная группа срочно искала замену.

Ранее Ян Юэминь предлагал Хань Цинфаню сняться в этом проекте. Прочитав сценарий и изучив образ Му Яньжоу, Хань Цинфань невольно подумал о Лу Ши Си. Компания «Бо Жуй Культур» занималась монтажом музыки, и именно туда отправили запись песни «Ясная Луна» после студийной сессии.

Позже он почти не вмешивался: лишь вскользь упомянул Яну Юэминю, что саундтрек к фильму получился очень хорошим. Он и не надеялся, что тот действительно посмотрит клип. Поэтому, когда Лу Ши Си сообщила, что получила роль, он искренне обрадовался.

А когда между ними поползли слухи о романе, Хань Цинфань сразу же связался с Яном Юэминем и всё прояснил. Иначе, зная вспыльчивый характер режиссёра, Лу Ши Си, скорее всего, выгнали бы из проекта ещё в ту же ночь.

Конечно, Лу Ши Си ничего об этом не знала — и Хань Цинфань не собирался ей рассказывать. Он знал её характер: она не любит быть кому-то обязана, особенно ему. Поэтому он хотел, чтобы она чувствовала себя свободно, без давления и чувства вины.

Благодаря связям Хань Цинфаня ресурсы Лу Ши Си в I.M. оказались на завидном уровне. Все заметили, что агентство явно намерено делать ставку на неё, и шутили, что Лу Ши Си — вторая «любимая дочка I.M.» после Шу Линь Янь.

Но никто не знал, что эти ресурсы Хань Цинфань выменял на полгаража суперкаров и частный остров с виллой.

Ну что поделать — жена под чужим присмотром, приходится платить.

Вскоре после перехода в I.M. Лу Ши Си выпустила свой первый мини-альбом «21», в который вошли пять авторских композиций. Главный трек «Andrea» она написала сама — и I.M. вложило огромные деньги в съёмку клипа.

После сольного дебюта популярность Лу Ши Си стремительно росла. СМИ называли её «новой звездой» и включили в список самых востребованных артистов.

Но вместе с известностью пришли и проблемы.

Только что вернувшись с модной недели за границей, Лу Ши Си едва смогла пройти через толпу фанатов в аэропорту.

Спрятав лицо под шляпой и маской, она вдруг вспомнила их первую встречу с Хань Цинфанем — тогда она сама испугалась огромной толпы встречающих. А теперь эта толпа встречала уже её.

Охрана с трудом провела её к машине.

Забравшись внутрь, Лу Ши Си с облегчением сняла шляпу и маску — на лбу уже выступил пот.

— Боже мой, я чуть не задохнулась! — веяла она шляпой.

Жань Яо протянула ей бутылку воды:

— Ну как, нравится быть суперзвездой? Волнительно?

— Волнительно, ещё бы! — простонала Лу Ши Си.

Машина тронулась в сторону квартиры.

I.M. предоставило Лу Ши Си однокомнатную квартиру-студию — уютно и удобно для одного человека.

— Опять кто-то сзади едет! — заметил водитель Лю Кэ, выделенный компанией специально для Лу Ши Си.

Из-за растущей популярности у неё появилось всё больше приватных фанатов. Машины, следующие за ней, стали обычным делом. Бывало и хуже: однажды фанаты нашли её отель и ночью стучали в дверь. Сейчас она уже сменила квартиру — предыдущий адрес давно слили в сеть.

Жань Яо оглянулась: тот автомобиль действительно следовал за ними с самого аэропорта.

— Лю Кэ, попробуй оторваться.

Лю Кэ, парень вспыльчивый, резко свернул в поток машин, надеясь сбросить преследователей. Но те вели себя ещё агрессивнее — вклинились в поток, чуть не устроив аварию.

Лю Кэ резко затормозил. В машине был ещё и охранник, который сразу вышел наружу — и тут же из преследующей машины вышли двое фанатов.

Жань Яо заперла двери и притянула Лу Ши Си поближе:

— Оставайся в машине. Не выходи ни при каких обстоятельствах.

Лу Ши Си действительно испугалась.

Чувство, что за тобой следят, ужасно. Кажется, будто тебя постоянно наблюдают — это пугает.

Охранник и Лю Кэ начали разговаривать с фанатами, но те вдруг начали толкаться. Увидев это, Жань Яо тоже вышла из машины.

— Мы просто фанаты Хи-Хи! Хотим вручить ей подарок и сразу уйдём! — крикнула одна из девушек.

Жань Яо подошла ближе, её лицо стало серьёзным:

— Извините, но у нас правило — не принимать подарки. Преследование артиста опасно. Пожалуйста, разойдитесь и возвращайтесь домой.

Фанаты не сдавались и сделали шаг к машине, но охранник преградил им путь. Тогда одна из них закричала:

— Хи-Хи! Мы твои настоящие фанаты! Просто выйди и посмотри на нас! Хи-Хи!

Из машины их не было видно, но Лу Ши Си всё прекрасно наблюдала. Она знала, что такое приватные фанаты, и не собиралась выходить.

Однако её молчание лишь разозлило их:

— Лу Ши Си! Мы вложили в тебя душу, чтобы ты стала звездой, а ты так нас благодарить?! У тебя вообще совесть есть?! Без нас ты бы осталась никем! Чёрт!

Жань Яо не стала вступать в спор — сразу вызвала полицию.

Позже этот инцидент попал в топ новостей.

В комментариях в основном сочувствовали Лу Ши Си:

【Приватные фанаты — это не фанаты, спасибо!】

【Жалко мою девочку】

【Говорят, Хи-Хи уже несколько раз меняла квартиру… Нельзя ли просто наслаждаться её творчеством, не лезя в личную жизнь?】

【Я сама голосовала за Лу Ши Си — и не требую благодарности. Приватные фанаты не имеют права говорить от имени всех!】

Лу Ши Си была совершенно вымотана. Вернувшись в квартиру, она сразу рухнула на диван.

Жань Яо приготовила ей ужин и, напомнив поесть, уехала.

Вечером, после ужина, Лу Ши Си получила звонок от Хань Цинфаня.

— Алло? — лениво ответила она, собираясь в душ.

— Я только вернулся из командировки и увидел новости. С тобой всё в порядке? Ничего не случилось?

Хань Цинфань тоже был за границей и, увидев в новостях историю с преследованием, сразу позвонил.

Лу Ши Си улыбнулась:

— Всё хорошо. Я всё время сидела в машине, а Жань Яо всё уладила.

— Главное, что ты в порядке. Ужинала?

— Да, сейчас посижу немного и лягу спать.

— Хорошо, не засиживайся допоздна.

— Ты тоже отдыхай.

После разговора Лу Ши Си направилась в ванную.

Пижама, в которой она собиралась переодеться, была куплена Жань Яо — на груди красовался огромный плюшевый мишка. Лу Ши Си всегда её ненавидела за детскость.

Через полчаса она вышла из ванной, вытирая волосы полотенцем, и направилась в гостиную. Внезапно зазвонил телефон.

Она взяла мобильный и увидела незнакомый местный номер.

Работы сейчас много, контактов — ещё больше. Наверное, кто-то из партнёров.

Она без раздумий ответила:

— Алло?

В трубке повисла пауза. Лу Ши Си повторила вопрос — и тогда раздался голос, полный восторга и радости, на фоне которого слышались чьи-то возгласы:

— Это Лу Ши Си?

Лу Ши Си замерла.

— Да, это я. С кем имею честь?

— Хи-Хи! Это же Нэйси! — радостно закричали с того конца.

(«Нэйси» — фанатское имя Лу Ши Си.)

http://bllate.org/book/8578/787121

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода