× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stars Are Not as Bright as You / Звёзды бледнеют перед тобой: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не воображай, будто я всё ещё маленькая девочка, ничего не смыслящая. Я прекрасно всё понимаю.

Лу Ши Си на миг прикрыла глаза.

— У жены твоей ведь тоже есть родственники в шоу-бизнесе. Почему бы не предложить им продаваться? — усмехнулась она, и в её улыбке змеилась ядовитая соблазнительность. — У меня завышенные требования: режиссёры все сплошь уроды, да и фигуры у них — ни в какие ворота. Я их просто не выношу. А я — дочь клана Чжун, настоящая наследница! Я, между прочим, очень дорогая.

Лу Ши Кань не ожидал от Лу Ши Си подобных слов. Он в ярости распахнул глаза и несколько раз пытался что-то вымолвить, но так и не смог выдавить ни звука.

Лу Ши Си даже не взглянула на него. Подхватив сумочку, она опустила глаза на Лу Ши Каня и спокойно произнесла:

— В этом деле я помочь тебе не могу — и не хочу. Наверное, вернувшись домой, ты разозлишься и решишь лишить меня наследства семьи Лу. Но мне всё равно. Твои жалкие деньги меня не интересуют.

Она сделала шаг вперёд и, проходя мимо Лу Ши Каня, на миг замерла.

— Давай больше не встречаться. Живи своей жизнью, а я — своей.

— Лу Ши Си, которой исполнилось двадцать один, больше не нуждается в тебе.

Авторская заметка: Вижу, многие пишут, что им не хватает глав — мне тоже! Но я работаю не на полную ставку, днём у меня офис, и времени на написание текстов остаётся немного. Запасы иссякли, поэтому пока выходит по одной главе в день. Постараюсь в выходные писать побольше. Спасибо за поддержку!

Хань Цинфань прислонился к машине, разговаривая по телефону и держа во рту сигарету. Он выглядел расслабленно — и в то же время соблазнительно.

— Да, понял.

Он обернулся и увидел выходящую из здания Лу Ши Си. Девушка шла, опустив голову, и явно была подавлена.

Сказав собеседнику ещё пару слов, Хань Цинфань положил трубку, вынул сигарету, затушил её и выбросил в урну рядом.

Когда Лу Ши Си подошла ближе, он заметил её покрасневшие глаза и нос — она напоминала раненого оленёнка: растерянного, беззащитного и жалкого.

Хань Цинфань всё понял, но не стал расспрашивать, что случилось. Он мягко потрепал её по голове и тихо сказал:

— Давай сначала в машину.

В салоне, защищённом от зноя, прохладный воздух кондиционера помог Лу Ши Си немного прийти в себя.

Она откинулась на сиденье, погружённая в свои мысли.

Хань Цинфань, сев в машину, сразу увидел, что девушка сидит, опустив голову, и даже не пристегнулась.

Вздохнув про себя, он наклонился, чтобы застегнуть ей ремень. В тот самый миг, когда его пальцы коснулись пряжки, он услышал тихое всхлипывание. Подняв глаза, он увидел, как крупная слеза упала прямо на её ладонь.

У Хань Цинфаня сжалось горло, будто сердце разорвалось на части.

Он и раньше видел, как у Лу Ши Си краснеют глаза, но чтобы она прямо перед ним заплакала — такого ещё не было. И сейчас слёзы были так близко, что он буквально услышал, как капля ударилась о кожу.

Почувствовав его взгляд, Лу Ши Си закрыла глаза и отвернулась.

— Не смотри на меня.

Хань Цинфань не отступил. Он лишь чуть приподнялся, оперся одной рукой о дверь и смотрел на неё сверху. Спустя несколько секунд он тихо спросил:

— Обнять?

Его тело окружал лёгкий аромат табака, и от этого запаха странно спокойно стало на душе.

Давно она не чувствовала такой защищённости, такого ощущения, будто за тобой кто-то стоит, кто-то тебя бережёт и балует. Нос снова защипало, и Лу Ши Си спрятала лицо у него на груди.

Хань Цинфань на миг замер, а затем обнял её за плечи, позволяя прижаться к себе. Одной рукой он придерживал её, а другой нежно гладил по голове.

Лу Ши Си обвила руками его стройную талию и ещё глубже зарылась лицом в его рубашку, оставляя на ткани следы слёз и соплей — совсем как маленький ребёнок.

Хань Цинфань тихо рассмеялся:

— Моя рубашка испачкается.

Лу Ши Си вздрогнула, обиженно надула губы и попыталась отстраниться, но Хань Цинфань крепче прижал её к себе.

— Разве ты уже перестала плакать? Не хочешь больше обниматься?

— Ты же сам сказал, что одежда испачкается, — тихо пробормотала она.

Хань Цинфань усмехнулся:

— Раз уж уже испачкалась…

— Обнимайся ещё.

Лу Ши Си прижалась к нему и почувствовала, как участился пульс.

Из-за встречи с Лу Ши Канем она почти ничего не ела, а Хань Цинфань вообще не успел пообедать.

— Хочешь чего-нибудь поесть? — спросил он.

Она вдруг захотела позволить себе каприз:

— Ты умеешь готовить?

Хань Цинфань приподнял бровь:

— Хочешь попробовать моё?

— Да, — кивнула она. — Можно?

Глаза девушки всё ещё были влажными от слёз, вокруг покраснели веки, и теперь она смотрела на него с такой жалобной надеждой, спрашивая: «Можно?»

У Хань Цинфаня внутри всё перевернулось.

Конечно можно! Как же нет! Моя маленькая принцесса, если бы ты захотела звезду с неба — я бы сорвал её для тебя!

Лу Ши Си просто так, между прочим, бросила эту фразу, но Хань Цинфань действительно приготовил для неё ужин.

Он заказал продукты через приложение, и курьер привёз всё уже почти к восьми вечера.

Лу Ши Си изначально думала, что такой «золотой мальчик», как Хань Цинфань, всю жизнь живёт в роскоши и, скорее всего, вообще не умеет готовить. Но оказалось, что он уверенно и чётко справляется на кухне.

Она немного постояла рядом и наблюдала. Его руки были красивыми — длинные пальцы, аккуратно подстриженные ногти, чётко очерченные суставы, когда он напрягал ладонь. Он ловко и быстро нарезал овощи — и вскоре всё было готово.

Девушка подошла ещё ближе, её мягкие пряди упали на руку Хань Цинфаня, щекоча кожу.

Он слегка кашлянул и, не выпуская ножа, другой рукой мягко оттолкнул её:

— Иди в гостиную, смотри телевизор.

— Да ладно, дай посмотреть, — не уходила она. — Не ожидала, что ты умеешь готовить.

— Ага, — коротко ответил он. — Когда только начинал карьеру и жил в общежитии, иногда сам готовил.

Лу Ши Си цокнула языком, взяла кусочек только что нарезанного помидора и положила в рот, после чего весело запрыгала в гостиную.

Хань Цинфань посмотрел на пустую разделочную доску, провёл языком по губам и усмехнулся, затем достал из пакета ещё один помидор.

За ужином Хань Цинфань не стал расспрашивать, что случилось днём.

Он всегда был таким: внешне казалось, будто ему всё равно, но на самом деле он давал Лу Ши Си полное ощущение безопасности. Он никогда не лез в её боль. Если она сама захочет рассказать — он выслушает. Если нет — просто будет рядом.

Поэтому Лу Ши Си чувствовала себя с ним легко и свободно, не боясь ничего.

— У тебя есть братья или сёстры? — спросила она, попивая суп.

— Родных нет. Есть двоюродная сестра и двоюродный брат.

— Здорово. Значит, у тебя нет проблем с наследством.

Хань Цинфань поднял на неё взгляд:

— А у тебя?

Лу Ши Си вздохнула:

— Сегодня я его хорошенько отругала и в одностороннем порядке разорвала отношения. Думаю, наследства семьи Лу мне больше не видать.

Она давно уже не называла Лу Ши Каня «папой» — теперь всегда использовала «он» или просто имя.

Хань Цинфань не спросил, почему она так поступила и за что разорвала отношения. Он лишь усмехнулся:

— Тебе не хватает этих денег?

Семья Лу, конечно, богата, но по сравнению с кланом Чжун — это ничто. Клан Чжун в Ду-сити пользовался уважением даже среди самых влиятельных кругов. Лу Ши Си хоть и носила фамилию Лу, на деле уже считалась наследницей клана Чжун. Два старших представителя семьи Чжун её обожали, и в итоге ей достанется немало.

— Это не то…

Хань Цинфань понимал. Иногда даже если вещь не так уж и ценна, но если она твоя по праву — ты обязательно должна её вернуть.

— Ничего страшного, — сказал он с лёгкой улыбкой. — Если нет наследства от семьи Лу — возьми всё от семьи Хань.

— А?.

— Да.

Лу Ши Си замерла.

Прошло уже столько времени, что она почти забыла о своём помолвочном договоре с Хань Цинфанем. В таких семейных союзах имущество строго разделяется, и наследство от семьи Хань ей бы почти не досталось.

Сердце её дрогнуло. Она будто поняла что-то важное, но в то же время чувствовала лёгкую растерянность. Между ними, кажется, что-то начало меняться.

После ужина Хань Цинфань отвёз Лу Ши Си в общежитие.

Она быстро умылась и легла в постель.

Вдруг вспомнила, что прошлой ночью останавливалась у него дома, и лицо её покраснело: а вдруг, напившись, она что-то странное натворила?

Она потянулась за рюкзаком, чтобы достать телефон, и нащупала внутри что-то твёрдое. Вынув предмет, она увидела маленькую коробочку нежно-розового цвета с бантиком и надписью известного международного бренда.

Открыв коробку, Лу Ши Си обнаружила внутри алмазный браслет, который в свете лампы переливался слабым розовым оттенком. Простой, но изящный.

Она сделала фото и отправила Хань Цинфаню сообщение.

[Хань Цинфань, этот браслет от тебя?]

Через пару секунд пришёл ответ.

[Раньше ведь звала «Хань-лаосы», а теперь сразу по имени? Нехорошо так, без уважения.]

Лу Ши Си отправила голосовое:

— Так ведь ты сам просил не называть тебя учителем!

Хань Цинфань: [Тогда уж и полное имя звать нельзя?]

Лу Ши Си решила не спорить и вернулась к теме браслета. Хань Цинфань не стал скрывать — признался, что подарил его.

[Нравится?]

[Да, очень. Спасибо.]

[Тогда позови меня.]

[Как?]

[Позови.]

[Что именно?]

[Цинфань? Афань? Братец?]

Лу Ши Си не понимала, почему он так настойчиво требует какого-то особенного обращения. Голова шла кругом.

Подумав, она изменила ему в контактах подпись с «Хань-лаосы» на «Хань Цинфань», а потом — на «Фань-гэ».

Все его так звали — значит, и она будет.

После дня рождения всё вернулось в привычное русло. У Лу Ши Си и Хань Цинфаня была своя работа, и встречались они редко. Но каждый день они писали друг другу «доброе утро» и «спокойной ночи», а иногда играли вместе в игры.

ForHigh выпустили свой второй альбом — и последний. В августе группа должна была распасться.

Они дебютировали 15 августа прошлого года и расстались 16 августа этого — ровно год, ни больше, ни меньше.

В день распада они устроили прощальный концерт. Девушки и фанаты вместе пели песни, как в ту первую ночь дебюта — смеялись и плакали одновременно.

У Лу Ши Си почти не было друзей с детства, но за этот год она сблизилась со всеми участницами до такой степени, что они стали для неё как сёстры. Они вместе репетировали, гастролировали, и даже когда не выступали вместе, в их общем чате переписка никогда не затихала.

Этот год стал для Лу Ши Си самым счастливым в жизни.

Поэтому, когда настал момент прощания, она не смогла сдержать слёз и в последней песне уже не могла петь. Как только она заплакала, остальные девушки, которые до этого держались, тоже расплакались. Все одиннадцать обнялись под музыку, а над сценой кружились разноцветные ленты — красиво и грустно одновременно.

С этого дня эти одиннадцать девушек отправились каждый своей дорогой, чтобы бежать вперёд уже в одиночку.

Новость о распаде ForHigh три дня держалась в топе Weibo. Видео, где все участницы рыдают в финале концерта, набрало миллионы репостов. Вся сеть была в тоске.

После распада каждая вернулась в свою компанию. Лу Ши Си была независимой участницей, и уже на следующий день получила множество предложений от агентств, включая Шэнчжуан, который хотел её оставить.

Она не знала, что делать, и решила спросить совета у Хань Цинфаня.

Она думала, он посоветует остаться в Шэнчжуане, но тот сразу же вычеркнул эту компанию.

— Шэнчжуан, конечно, крупная компания с хорошими ресурсами, — объяснил он, — но у них много топовых артистов, и ресурсы распределяются неравномерно. Кроме того, последние годы Шэнчжуан сменил направление — это уже не лучший выбор для начинающей звезды.

Ещё одну причину Хань Цинфань не озвучил: акционером Шэнчжуана был Хань Чжунлинь, и он не хотел, чтобы Лу Ши Си находилась под его пристальным наблюдением. Сам он когда-то ушёл из Шэнчжуана именно по этой причине.

В итоге Хань Цинфань передал Лу Ши Си контракт от I.M.

За последние годы I.M. Entertainment вырос до уровня Шэнчжуана и даже начал конкурировать с ним по популярности. Одна из главных причин — ведущая актриса индустрии Шу Линь Янь, которая является лицом I.M. А глава компании — Цзы Янь, её муж.

http://bllate.org/book/8578/787120

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода