× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stars Are Not as Bright as You / Звёзды бледнеют перед тобой: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Ши Си на мгновение замерла. Она не понимала, откуда фанаты узнали её номер телефона, но, вспомнив недавние происшествия, сразу заподозрила — это, вероятно, очередной «частный фанат».

Настроение испортилось. Голос прозвучал холодно:

— Есть дело?

Голос на другом конце провода тоже стал ледяным:

— Ши Ши, ты такая грубая.

— Если нет — вешаю трубку, — сказала Лу Ши Си, не желая тратить время на разговор, и решила потом позвонить Жань Яо, чтобы завтра сменить номер.

Она уже собиралась отключиться, как вдруг услышала:

— Эй-эй, подожди!

Лу Ши Си снова поднесла телефон к уху. В трубке раздался смех, а затем — девичий голос, полный насмешливой небрежности:

— Ши Ши, твой пижамный костюм с мишкой такой милый.

— …!

У Лу Ши Си волосы на теле встали дыбом. Она опустила взгляд на пижаму — на ней действительно был мишка.

В этот момент страх охватил её по-настоящему. Голос задрожал:

— Вы… чего хотите?!

— Да ничего, просто поболтать. Не бойся.

— …

Лу Ши Си не знала, где они находятся. Быстро повесив трубку, она задёрнула шторы и спряталась в ванной, плотно заперев дверь.

Только там она осознала, что дрожит всем телом.

Не зная, что делать, она вдруг услышала, как снова зазвонил телефон. Испугавшись, выронила его на пол.

Хань Цинфань приехал в Ду-сити ближе к вечеру. После звонка Лу Ши Си он собирался возвращаться в свою квартиру и как раз проходил мимо кондитерской. Вдруг вспомнил, что Лу Ши Си обожает снежки.

Квартира девушки была недалеко, и он решил захватить ей немного перекусить на ночь.

Хань Цинфань набрал её номер, чтобы уточнить, не хочет ли она чего-нибудь ещё. Телефон долго звонил, и в последнюю секунду перед отключением его всё же подняли.

— Ты, наверное, так увлёкся играми, что не слышал звонка, — лениво усмехнулся Хань Цинфань.

— …

— Лу Лу?

В трубке стояла тишина, но был слышен тяжёлый, прерывистый вдох.

Брови Хань Цинфаня нахмурились. Он тут же спросил:

— Лу Лу, что случилось?

Прошло немало времени, прежде чем девушка ответила — сдавленным плачем и дрожащим голосом:

— Хань Цинфань, приезжай скорее… мне страшно!

Автор говорит: скоро начнётся совместное проживание.

Лян Цихуэй был рядом с Хань Цинфанем уже лет семь или восемь. Он видел самые разные ситуации, но Хань Цинфань всегда оставался невозмутимым, хладнокровным и собранным — будто такая аура была ему присуща с рождения.

Но именно в этот вечер Лян Цихуэй впервые понял: Хань Цинфань — всё-таки обычный человек. Он тоже умеет волноваться, паниковать и теряться.

Получив звонок от Лу Ши Си, они немедленно отправились к ней в квартиру и по дороге связались с Жань Яо.

Хань Цинфань и Лян Цихуэй первыми добрались до дома. Несколько раз нажав на звонок, они услышали робкий голосок изнутри:

— Кто там?

— Лу Лу, это я.

Дверь приоткрылась, и из-за неё выглянула только голова. Глаза девушки были красными от слёз, и, увидев Хань Цинфаня, она тут же скривила губы — слёзы вот-вот хлынули.

— Что случилось? — Хань Цинфань вошёл внутрь и естественно притянул Лу Ши Си к себе.

Лян Цихуэй мельком взглянул на них и тут же отвёл глаза.

Когда Лу Ши Си немного успокоилась, она рассказала о случившемся. Хань Цинфань и Лян Цихуэй переглянулись — оба поняли серьёзность ситуации.

— Утром они следовали за машиной, а вечером уже знают, где ты живёшь. Эти «частные фанаты» проникают куда угодно, — сказал Лян Цихуэй.

Лу Ши Си, прижавшись к Хань Цинфаню на диване, спросила:

— Может, они установили у меня дома камеру?

— Маловероятно, — Хань Цинфань положил руку на спинку дивана за её плечами и начал небрежно крутить прядь её волос. — В этом доме хорошая система безопасности, в квартиру не проникнуть. Скорее всего, они сняли жильё в доме напротив и наблюдают через бинокль.

У Лу Ши Си снова мурашки побежали по коже, и она инстинктивно сжалась. Хань Цинфань опустил руку и мягко погладил её по плечу.

Лян Цихуэй в третий раз отвёл взгляд и сделал вид, что поправляет нос.

Вскоре приехала и Жань Яо. Выслушав краткое описание ситуации, она сразу же сообщила об этом в компанию.

Закончив разговор, Жань Яо сказала:

— В этой квартире теперь небезопасно. Сегодня ночью здесь оставаться нельзя. Посмотрю, какие отели поблизости свободны.

Она открыла приложение и стала искать варианты, но все отели оказались заняты.

— Как так? Почему все заняты?

Лян Цихуэй пояснил:

— Сегодня выходной.

— Ну и что?

— Рядом университетский городок.

— А?

— …

Жань Яо наконец дошло. Лу Ши Си тоже поняла. Обе девушки, покраснев, больше не стали развивать эту тему.

— Что теперь делать?

Квартира небезопасна, отелей нет, а особняк семьи Чжун — на другом конце города. Лу Ши Си почувствовала, будто её вот-вот вышвырнут на улицу.

— Пока поживёшь у меня, — раздался голос.

Все обернулись. У стола, расслабленно прислонившись к нему, стоял Хань Цинфань.

Лу Ши Си, Жань Яо и Лян Цихуэй в унисон:

— ???

Лян Цихуэй кашлянул:

— Босс, ты же не любишь, когда к тебе кто-то приходит.

— Она не «кто-то».

Лян Цихуэй:

— …

Лу Ши Си:

— …

Жань Яо с выражением глубокой задумчивости посмотрела на Лу Ши Си.

Лу Ши Си опустила голову и закрыла лицо руками.

— Э-э… мне кажется, это не очень хорошая идея, — попыталась возразить она.

— Почему?

— Ну… мы же молоды, один мужчина и одна женщина… в одной квартире… это…

Хань Цинфань приподнял бровь и перебил:

— Разве мы не жили вместе раньше?

— …

Жань Яо и Лян Цихуэй синхронно повернулись, глядя на пару с ещё большим недоумением. Лу Ши Си тоже повернулась — теперь уже с ещё большим замешательством глядя на Хань Цинфаня.

А тот, будто ничего не произошло, невозмутимо добавил:

— Собирай вещи, поехали.

Жань Яо потянула Лу Ши Си в спальню и закрыла дверь.

Как только дверь захлопнулась, Лян Цихуэй, будто только что съел самый сочный слух в мире, воскликнул:

— Что за дела?! Когда вы вообще жили вместе?!

Хань Цинфань лениво растянулся на диване и лишь махнул рукой:

— Да недавно.

— Хань Цинфань! — Лян Цихуэй сокрушённо покачал головой. — Я думал, ты продержишься дольше! Не ожидал, что ты так быстро сдашься!

Хань Цинфань наконец поднял на него взгляд и лёгкой усмешкой бросил:

— Ты о чём?

— Один мужчина, одна женщина, в одной комнате… страсти кипят!

Хань Цинфань усмехнулся:

— Хотел бы я.

Лян Цихуэй:

— Хотя она и твоя невеста, но… но ведь она ещё совсем девочка! Ты уж слишком…

Он не смог подобрать слов.

Хань Цинфань толкнул его:

— Не выдумывай. Просто переночевали. Ничего не было.

— Ничего не было? — Лян Цихуэй не верил. — Скажи-ка, сколько раз ты тогда принимал холодный душ?

— …

Тем временем Жань Яо и Лу Ши Си уже были в спальне.

Жань Яо, закрыв дверь, требовательно заявила:

— Признавайся! Быстро и честно!

Лу Ши Си вздохнула, но скрывать не стала:

— После моего дня рождения я перебрала с алкоголем. Он приехал за мной, а утром я проснулась у него дома.

— Блин! — выругалась Жань Яо. — Вы что, уже…?

Лу Ши Си всё ещё была в шоке от того, что Хань Цинфань сам раскрыл эту тайну, и не сразу поняла:

— Что?

Жань Яо трижды хлопнула в ладоши — громко и чётко.

Лу Ши Си закатила глаза:

— Ты о чём вообще?! Нет! Ничего не было!

— Ты была пьяна, откуда ты знаешь?

— Потому что я своё тело знаю! — возмутилась Лу Ши Си.

Наутро она проснулась в незнакомом месте и растерялась. Увидев Хань Цинфаня, растерялась ещё больше. Первое, что пришло в голову: не случилось ли чего ночью?

Лу Ши Си выросла за границей, где отношение к таким вещам более открытое. Она кое-что знала теоретически. После пробуждения она внимательно осмотрела себя — никаких следов, даже маленького пятнышка. Прыгнула несколько раз — кроме головной боли, всё было в порядке. Проверила постельное бельё и одежду — тоже чисто.

И она доверяла Хань Цинфаню. Он хоть и выглядел несерьёзным, но никогда не стал бы пользоваться чужим беспомощным состоянием.

Жань Яо помогала Лу Ши Си собрать вещи.

— Да ладно, если бы что-то случилось, с таким-то выносливым «Богом ночи» тебя бы три дня с постели не подняли, — сказала она.

Лу Ши Си стиснула зубы:

— …Да пошла ты!

— Предупреждение о нецензурной лексике! Штраф!

Они собрали несколько комплектов одежды и косметику.

Жань Яо продолжала выведывать подробности:

— Так вы теперь вместе?

— Не думаю.

— «Не думаю»?

Лу Ши Си почесала затылок:

— Не знаю. Не понимаю, что он думает. И как девушке спрашивать об этом первой?

Жань Яо цокнула языком:

— В чём проблема? Просто действуй! Говорят же: «Девушка за парнем гонится — через тонкую ткань». Да и похоже ведь, что он к тебе неравнодушен. У тебя всё получится!

— Жань Яо, ты точно мой менеджер?

— Ага. А что?

Лу Ши Си покачала головой:

— У других менеджеры запрещают артистам встречаться на подъёме карьеры. А ты, похоже, хочешь, чтобы я запрыгнула к нему в постель!

Жань Яо:

— Да ладно! Это же Хань Цинфань! Мечта миллионов девушек! Да и по всем признакам он такой, что…

— Кхм-кхм.

Дверь приоткрылась, и в проёме появился Хань Цинфань. Он стоял, засунув руки в карманы, и спокойно смотрел на них.

Обе девушки замерли. Лу Ши Си захотелось провалиться сквозь землю.

Это! Было! СЛИШКОМ! НЕЛОВКО!

— Ты что, не стучишься?! — выкрикнула она.

— Стучался. Вы слишком увлечённо болтали.

— …

Лу Ши Си:

— Ты… когда вошёл?!

Хань Цинфань посмотрел на неё с лёгкой усмешкой:

— Примерно в тот момент, когда вы обсуждали, как ты запрыгнешь ко мне в постель.

Лу Ши Си:

— …

Жань Яо:

— …

Пусть меня кто-нибудь остановит! Я прыгну с этого балкона!

Из-за этого неловкого разговора, услышанного самим Хань Цинфанем, Лу Ши Си всю дорогу не решалась с ним заговорить.

Когда они добрались до его квартиры, она робко вошла внутрь.

Квартира Хань Цинфаня находилась в элитном жилом комплексе у реки — просторная студия площадью около ста квадратных метров с великолепным видом. Это была настоящая «квартира с видом на реку». Интерьер был выдержан в строгой чёрно-белой гамме, преимущественно в холодных тонах, что делало его похожим на самого хозяина — немного аскетичным и сдержанным.

Но комната для Лу Ши Си оказалась другой. Она была оформлена в тёплых тонах, с мягким жёлтым светом. Хотя и уступала по размеру главной спальне Хань Цинфаня, для девушки она была вполне комфортной.

После всех переживаний уже перевалило за полночь. Лян Цихуэй и Жань Яо собирались уезжать. Перед уходом оба ещё раз посмотрели на Хань Цинфаня и Лу Ши Си с ещё более многозначительным выражением лица.

Правда, смысл их взглядов различался.

Лян Цихуэй: «Босс, будь человеком!»

Жань Яо: «Вперёд, детка!»

Хань Цинфань:

— …

Лу Ши Си:

— …

В прошлый раз Лу Ши Си была пьяна и почти ничего не запомнила, а на следующее утро сразу ушла после завтрака. Сейчас же, возвращаясь сюда, она вдруг почувствовала, будто начинает с ним жить вместе.

http://bllate.org/book/8578/787122

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода