× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stars Are Not as Bright as You / Звёзды бледнеют перед тобой: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не знаю, ещё не решила.

Хань Цинфань кивнул. Он и сам любил повеселиться, так что с местом проблем не было. Услышав её ответ, он сам выбрал, куда поехать, и тронулся в путь.

По дороге ему всё ещё казалось невероятным.

— Ты когда права получила?

— Как только исполнилось восемнадцать, — ответила Лу Ши Си.

Хань Цинфань усмехнулся:

— Ездишь-то довольно резво.

— Ещё бы! Раньше за границей я сама ездила в школу и обратно. Жила у самого моря, каждый день приходилось проезжать участок прибрежной дороги. Утром машин почти не бывает — так что я просто гоняла сама с собой.

Хань Цинфань и не предполагал, что Лу Ши Си окажется такой. В его представлении она, хоть и была яркой и прямолинейной, всё же оставалась милой, немного робкой девчонкой. С трудом верилось, что именно она устраивает гонки в одиночку. Он даже думал, что у неё вообще нет водительских прав.

Выходит, перед ним — настоящий ветеран за рулём.

Они вернулись в центр города. Хань Цинфань собирался отвезти Лу Ши Си в ресторан морепродуктов с горячим горшком. Но едва они припарковались, как у неё зазвонил телефон.

Она достала смартфон, взглянула на экран и вдруг замерла. Так и сидела, глядя на звонок, не отвечая.

Хань Цинфань скосил глаза, прочитал имя на экране и слегка нахмурился.

Прошло несколько долгих секунд, прежде чем Лу Ши Си нажала кнопку приёма вызова.

— Алло?

Голос её прозвучал ледяным.

На другом конце линии воцарилось молчание. Затем раздался знакомый, но уже чужой голос:

— Сяо Си, папа приехал в Ду-сити.

Автор примечает: Отец Лу появился. Впереди — жёсткая драма! (Шучу.)

Лу Ши Си когда-то жила в самом счастливом детстве.

Её мать, Чжун Чуминь, была старшей дочерью рода Чжун — красивой, нежной и очень способной в делах. В университете она влюбилась в однокурсника по имени Лу Ши Кань.

Семья Лу Ши Каня была небедной, но всё же уступала клану Чжун. Тем не менее Чжун Чуминь вышла за него замуж — так называемое «снижение статуса». Однако ни одна из семей не возражала: лишь бы молодые были счастливы.

После окончания университета Лу Ши Кань начал собственное дело. Чжун Чуминь оставила дела клана и вместе с мужем с нуля создала компанию, которая быстро росла и через несколько лет вышла на биржу.

В двадцать восемь лет Чжун Чуминь родила Лу Ши Си. Девочка росла в окружении всеобщей любви, уверенная, что это продлится вечно.

Но всё изменилось спустя восемь лет.

Правду сказать, Лу Ши Кань был прекрасным мужем и отцом: любил ребёнка, баловал жену, никогда не задерживался допоздна, помнил все дни рождения и годовщины. Именно поэтому Чжун Чуминь так долго не замечала измены.

Лу Ши Кань изменил ей на тринадцатом году брака — и уже два года состоял в связи с другой женщиной, когда всё вскрылось. Ещё хуже было то, что у него от этой женщины родился сын — ему уже исполнилось два года.

Лу Ши Си до сих пор помнила тот день после Нового года, когда мать обняла её и проплакала целый день. Она не понимала, что происходит, и боялась спрашивать.

О последующих событиях ей ничего не рассказывали — взрослые старались скрыть правду. Но она чувствовала, что между родителями произошёл надлом. Сначала Лу Ши Кань перестал ночевать дома, потом вернулся, а Чжун Чуминь уехала.

Так прошло полгода, пока от слуг она не узнала, что у отца появилась другая женщина и ребёнок, и он собирается развестись с матерью.

Тогда она была ещё слишком мала, чтобы понять, что значит «развод».

А потом настал тот день, когда мать не пришла за ней из школы. Восемь часов вечера, ливень, два часа ожидания под дождём… Наконец она добралась домой сама.

Картина, которую она увидела, навсегда врезалась в память.

Повсюду — кровь. Из глубокого пореза на запястье матери струилась кровь. Восемь лет — и весь её мир рушился. Она дрожала всем телом, не могла вымолвить ни слова, боясь, что мать уйдёт навсегда.

В ту ночь весь род Чжун срочно прибыл в Учэнг и собрался у операционной. К счастью, Чжун Чуминь спасли.

Но с того дня она словно переродилась — прежняя нежность исчезла без следа. Врачи называли это посттравматическим расстройством, вызванным эмоциональной травмой. Лекарства не помогали — только время и внутренняя работа могли вернуть душевное равновесие.

Жизнь Лу Ши Си тоже изменилась навсегда.

Лу Ши Кань и Чжун Чуминь развелись. Мать увезла дочь обратно в клан Чжун, а другая женщина с сыном въехала в дом Лу.

После возвращения Чжун Чуминь больше никогда не проявляла к дочери прежней ласки. Напротив, она стала требовательной и жёсткой, внушая Лу Ши Си, что женщина в жизни может рассчитывать только на себя. Она заставляла дочь расти быстро, становиться независимой и сильной. И снова и снова повторяла:

— Никогда не верь обещаниям других, особенно мужских.

Чжун Чуминь говорила:

— Никогда не влюбляйся. Любовь — это поражение. А поражение — смерть.

Лу Ши Си не видела отца уже больше четырёх лет.

Она ненавидела его, но в глубине души всё ещё скучала. Ведь когда-то он был по-настоящему хорошим отцом. Даже сейчас, спустя столько времени, она не могла отказать ему в просьбе.

Из-за приезда Лу Ши Каня планы на морепродукты с горячим горшком пришлось отменить. Лу Ши Си выбрала обычный китайский ресторан.

Пока они ждали отца, Хань Цинфань оставался рядом.

— Может, тебе лучше уехать? — сказала Лу Ши Си. — Тут всё в порядке, мне не нужна помощь.

Хань Цинфань посмотрел на неё сверху вниз.

— Нет, я останусь с тобой.

Лу Ши Си не хотела, чтобы Хань Цинфань знал о её семейных проблемах. Да и сама не понимала, зачем отец приехал. Ей было неловко чувствовать себя такой уязвимой перед ним.

Тёплое прикосновение коснулось её волос. Хань Цинфань мягко провёл ладонью по её голове.

— Я подожду тебя снаружи. Не зайду внутрь.

Он словно умел читать её мысли. Замечал каждую тень на её лице и давал ей пространство, не требуя объяснений. То, о чём она не хотела говорить, он не спрашивал. То, что она хотела скрыть, он не пытался узнать.

Лу Ши Си повернулась к нему и подняла глаза. Его рука осталась на месте, но теперь ладонь касалась её щеки.

Девушка прижалась к ней, как котёнок, и потерлась щекой.

Тело Хань Цинфаня напряглось. Электрический разряд прошёл по позвоночнику, заставив его на мгновение замереть.

Он невольно сглотнул.

— Спасибо тебе, учитель Хань.

Хань Цинфань замер, затем улыбнулся:

— Не называй меня учителем.

Звучит так, будто у нас роман между преподавателем и ученицей.

— А? — Лу Ши Си подняла на него глаза.

— Просто не зови меня учителем, — повторил он.

Лу Ши Си задумалась, потом слегка наклонила голову:

— …Афань?

В голове Хань Цинфаня словно лопнула струна. Раз — и всё: разум оказался пуст.

Лу Ши Си отстранилась от его ладони и приподняла бровь:

— Мечтаешь!

— Собака Хань!

...

Струна сама собой соединилась обратно.

Когда пришёл Лу Ши Кань, Хань Цинфань всё ещё сидел рядом с Лу Ши Си.

За эти годы Лу Ши Кань почти не изменился — разве что поседел немного. Сегодня он был в строгом костюме, будто собирался на деловую встречу.

Отец и дочь встретились без особой эмоциональной реакции. Лишь увидев Хань Цинфаня, Лу Ши Кань на миг замер.

Он слышал о помолвке Лу Ши Си и Хань Цинфаня — в высшем обществе такие новости не утаишь.

Хань Цинфань встал, поправил пиджак и протянул руку:

— Господин Лу.

Не «дядя» и не «тёсть» — именно «господин Лу».

И Лу Ши Си, и Лу Ши Кань на секунду опешили от такого обращения.

Лу Ши Си почувствовала лёгкую сладость в груди — будто кто-то встал на её защиту. Это ощущение было приятным.

Лу Ши Кань быстро пришёл в себя и пожал протянутую руку.

— Похоже, у молодого господина Ханя с нашей Сяо Си прекрасные отношения, — сказал он с улыбкой.

Хань Цинфань чуть усмехнулся про себя. По его сведениям, Лу Ши Си давно не бывала в доме Лу. Кроме фамилии, от неё там ничего не осталось.

Он не стал вступать в разговор и повернулся к Лу Ши Си:

— Я подожду снаружи. Позови, если что-то понадобится.

— Хорошо.

Хань Цинфань кивнул Лу Ши Каню и вышел.

После его ухода лицо Лу Ши Каня потемнело. Он явно почувствовал враждебность Хань Цинфаня. За всю свою жизнь ему ещё никто из молодёжи не позволял такого.

Усевшись, он недовольно произнёс:

— Этот Хань Цинфань совсем без воспитания! Как твои дедушка с бабушкой могли выбрать тебе такого жениха? Где тут хоть капля вежливости и благородства!

Лу Ши Си не обиделась. Спокойно отхлебнула чай.

— Вы приехали, чтобы критиковать моего жениха?

Лу Ши Кань вытер руки влажной салфеткой, изображая заботливого отца.

— Сяо Си, папа просто переживает за тебя. У меня есть множество молодых людей из хороших семей — богатых, образованных, не хуже этого Хань Цинфаня. А он ведь всего лишь актёр из шоу-бизнеса! Что в нём хорошего? Не понимаю, как твоя мать могла выбрать такого!

Лу Ши Си поставила чашку на мраморный стол так, что раздался чёткий звон.

Она подняла глаза, и в её взгляде читались холод и насмешка.

— Мы не общались годами. И вдруг вы решили проявить заботу?

Она усмехнулась:

— Мама была права. Мне действительно стоит держаться от вас подальше.

— Вам всего двадцать один год исполнился, а ваш собственный отец уже посылает вас продавать себя.

— Лу Ши Си! — взорвался Лу Ши Кань, но, вспомнив цель визита, сдержался.

— Сяо Си, давай не будем ссориться. Мы так давно не виделись… Давай сначала поедим, хорошо?

Лу Ши Си и правда проголодалась, так что без церемоний набросилась на еду. Лишь закончив, спросила:

— Говорите, зачем приехали.

Лу Ши Кань, хоть и редко с ней общался, каждый месяц переводил ей деньги. Последний раз они виделись, когда Лу Ши Си уезжала учиться в SAM, и он даже проводил её в аэропорту.

Теперь он перешёл к делу:

— Дело в том, что моя компания решила расшириться в сферу развлечений. Нам нужны связи с продюсерами, режиссёрами, агентами. Раньше у нас были партнёры, но из-за проблем с контрактами сотрудничество прекратилось. Ты ведь уже дебютировала, снялась в сериале у режиссёра Яна — наверняка знаешь много людей в индустрии. Помоги, познакомь меня с кем-нибудь.

Лу Ши Си презрительно фыркнула. Так и есть — приехал ради бизнеса.

— Я только начинаю карьеру. Откуда у меня связи?

— Как это нет? У вас же полно вечеринок, приёмов, банкетов! Просто ходи туда — и знакомься!

Лу Ши Си подняла на него ледяной взгляд. Долго молчала, потом вдруг рассмеялась — горько и злобно.

— Вы хоть понимаете, кто бывает на таких мероприятиях? И что там происходит?

Лу Ши Кань, привыкший к светской жизни, не придал значения её словам.

— Не упрямься. В любой работе бывают переговоры. Вот и у меня — постоянно. А эти режиссёры — важные люди. Что тебе может грозить?

Лу Ши Си не могла поверить своим ушам. Её собственный отец, которого она не видела четыре года, в день её двадцать первого дня рождения предлагает ей… такое.

Мать, хоть и была холодна, всегда защищала её от подобного. А этот человек…

Её ногти впились в ладони. Сжав зубы, она усмехнулась:

— Мама была права. Мне действительно стоило держаться от вас подальше.

— Вам всего двадцать один год, а ваш собственный отец уже посылает вас продавать себя.

— Лу Ши Си! — Лу Ши Кань больше не мог сохранять спокойствие и ударил по столу. — Почему ты говоришь так грубо?! Кто тебе сказал, что нужно «продаваться»? Это просто деловые встречи! Зачем ты так всё выставляешь!

http://bllate.org/book/8578/787119

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода