× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stars Are Not as Bright as You / Звёзды бледнеют перед тобой: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девочка, ещё недавно ворчавшая, вдруг расплакалась:

— Не хочу быть ребёнком… Почему я ребёнок?

— Хочу вырасти, чтобы самой решать многое: делать то, что нравится, и не делать то, что не нравится. Когда вырасту, никто не будет мной командовать… Но почему я всё ещё не выросла? Это так утомительно… Быть ребёнком — невыносимо утомительно…

В конце концов она заплакала так сильно, что поперхнулась и закашлялась. Хань Цинфань тут же подхватил её и усадил на плечо, чтобы та могла отдышаться.

Лу Ши Си немного успокоилась и мягко прижалась к его плечу, глухо произнеся:

— Мне кажется, меня никто в мире не любит…

Хань Цинфань нежно погладил её по затылку, как утешают маленького ребёнка:

— Как это никто? Твой дедушка и бабушка очень тебя любят. И твои многочисленные фанаты — они все тебя обожают.

— А ты?

— А?

— А ты меня любишь?

Её голос был таким тихим, что если бы в комнате не стояла полная тишина, Хань Цинфань, возможно, даже не услышал бы этих слов.

Но именно потому, что услышал, он мгновенно застыл, и его рука замерла в движении.

Долгое молчание повисло между ними.

Лу Ши Си уже уснула, а Хань Цинфань всё ещё не мог прийти в себя.

Услышав ровное дыхание девушки, он наконец очнулся и аккуратно уложил её обратно на кровать. Наклонившись, он молча смотрел на неё.

На её ресницах ещё висели слёзы — такая жалостливая картина.

Он осторожно смахнул эту слезинку, и в его сердце впервые возникло чувство невиданной прежде нежности и оберегающей заботы. Его длинные пальцы скользнули по её бровям, глазам, переносице и остановились на слегка приоткрытых розовых губах.

Его взгляд задержался на них, и кадык дрогнул.

Спустя некоторое время мужчина закрыл глаза, отвёл лицо и тяжело вздохнул.

Почти… уже перестал быть человеком.

Он поправил ей волосы, в его глазах читалась только нежность и трепетная забота. Затем он слегка приподнял подбородок и нежно поцеловал её в лоб.

— Глупышка, весь мир тебя любит…

Он не ушёл, продолжая прикасаться лбом к её лбу, и уголки его губ тронула лёгкая улыбка:

— И я тоже тебя люблю.

Автор говорит:

Вот он, вот он — пришёл с признанием! Раз уж признался, до свиданий дело недалеко!

Расскажу вам кое-что!

Ну… на самом деле ещё далеко.

Ха-ха-ха! Но ничего страшного — уже совсем близко. Небольшой спойлер: сначала они начнут жить вместе. Да-да, совместное проживание не за горами.

Небо начало светлеть, и слабый утренний свет просочился сквозь щель в шторах, косо ложась на щёку девушки.

Девушка на кровати нахмурилась и перевернулась на другой бок.

Через пять минут Лу Ши Си медленно открыла глаза и некоторое время лежала неподвижно. Она посмотрела на одеяло, укрывавшее её, удивилась, затем обернулась и осмотрела комнату.

— …

Лу Ши Си резко села, от резкого движения у неё заболела голова. Прижав ладони к вискам, она огляделась и постепенно начала вспоминать события прошлого вечера.

Вчера был её день рождения. Всё начиналось так радостно, но потом звонок от Чжун Чуминь испортил всё настроение. После этого она выпила несколько бокалов вина, а последнее, что она помнила, — как пришёл Хань Цинфань и сказал, что отвезёт её домой. Она думала, он повезёт её в общежитие.

Так что же происходит сейчас?

Будто в ответ на её недоумение, дверь комнаты в этот момент открылась.

Мужчина стоял в проёме, наполовину окутанный тенью, так что его лица не было видно. Они секунду смотрели друг на друга, после чего он глухо произнёс:

— Проснулась? Приведи себя в порядок и выходи завтракать.

Он помолчал и добавил:

— Вчера я не успел помочь тебе умыться. Если чувствуешь себя некомфортно, прими душ. В ванной чистая одежда.

Хань Цинфань не вошёл в комнату и сразу же закрыл дверь.

Лу Ши Си рухнула обратно на кровать и зарылась лицом в подушку.

Что за ситуация?!

Это что, дом Хань Цинфаня?

А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а!

Сама не зная почему, Лу Ши Си вдруг почувствовала прилив возбуждения — просто потому что так надо.

Она зашла в ванную. Там лежала большая футболка, явно его. Поддавшись странному порыву, Лу Ши Си поднесла её к носу и понюхала.

— Ой!

Она тут же отпрянула, испугавшись собственного поступка, и поспешно бросила футболку на полку.

Но в голове всё равно неотвязно крутилась мысль: «Пахнет чисто, как свежая стирка… Точно так же, как и его одежда».

Лу Ши Си хлопнула ладонями по лицу, но уголки губ сами собой задрались в счастливой улыбке.

Она быстро умылась. В доме Хань Цинфаня, конечно, не нашлось косметики для девушек, так что макияж сделать было невозможно. Зато у неё и без того хорошая кожа — даже без макияжа она выглядела прекрасно.

На обеденном столе стояли рисовая каша с мясом, булочки на пару, блинчики, соевое молоко и ещё множество блюд — целый стол!

Хань Цинфань не знал, что именно любит Лу Ши Си, поэтому купил понемногу всего.

Дверь открылась, и в проёме показалась её голова.

Только что вышедшая из душа, Лу Ши Си небрежно собрала волосы в пучок, несколько прядей спадали на шею. Без макияжа, но с кожей белой, как снег, и губами, окрашенными в нежно-розовый от природы цвет, она смотрела на Хань Цинфаня большими влажными глазами.

— Доброе утро, учитель Хань! — весело улыбнулась она.

Хань Цинфань редко видел Лу Ши Си без макияжа. Сейчас, стоя перед ним, она казалась ещё красивее, чем обычно. От этого его пульс участился.

Если раньше он не до конца понимал свои чувства, а вчерашнее признание было импульсивным порывом, то теперь, в этот самый момент, он ясно ощутил, как его сердце бешено колотится при виде Лу Ши Си — такого он не испытывал ни разу за свои двадцать девять лет. Это было одновременно радостно и волнительно.

Ему вдруг очень захотелось обнять её.

Но… всё же надо оставаться человеком.

Хань Цинфань опустил глаза, взял себя в руки и спокойно сказал:

— Да, доброе утро.

Лу Ши Си вошла в столовую, и Хань Цинфань невольно задержал взгляд на её длинных ногах.

Надо признать, пропорции фигуры у неё действительно идеальные: ноги тонкие, длинные и невероятно белые. Его футболка на ней была такой большой, что служила мини-платьем. И вот эти ноги теперь бесстыдно мелькали перед его глазами, вызывая жар, поднимающийся снизу вверх.

Он мысленно выругался.

Надо было дать ей что-нибудь другое.

Кто устоит перед таким соблазном?

Лу Ши Си ничего не заметила и, усевшись за стол, воскликнула:

— Ого, сколько всего! Сегодня к вам ещё кто-то приходит на завтрак?

Хань Цинфань слегка покашлял:

— Нет. Просто не знал, что тебе нравится, поэтому купил понемногу всего.

Лу Ши Си улыбнулась:

— Я люблю соевое молоко и мясные булочки.

Она подняла на него глаза и подмигнула:

— Теперь запомнил?

Чёрт!

Неужели она до сих пор не протрезвела? Откуда такой нахальный тон после вчерашнего?

Хань Цинфань глубоко вдохнул, сел за стол и подвинул ей миску с отваром от похмелья.

— Сначала выпей это.

Лу Ши Си послушно взяла миску.

За завтраком Хань Цинфань незаметно наблюдал за ней. Вчера вечером, когда он произнёс те слова, Лу Ши Си, казалось, уже спала. Но он не был уверен, действительно ли она ничего не слышала.

Судя по её поведению сегодня — скорее всего, не слышала.

И правда, Лу Ши Си действительно ничего не помнила. Проснувшись, она даже забыла, что задавала ему вопрос, и помнила лишь, как плакала.

Она сделала глоток соевого молока и сказала:

— Спасибо, учитель Хань, что вчера помог. В следующий раз в такой ситуации просто позвони Яо Яо.

— В такое время одной девушке приезжать за тобой не очень удобно, — ответил Хань Цинфань без особого волнения.

Хотя на самом деле вызвать Жань Яо или отослать Цюй Сяотао не составило бы труда. Раньше Хань Цинфань вовсе не был тем, кто заботится о девушках. Но теперь он сознательно избегал их помощи — и, вероятно, лишь по одной причине.

Личный интерес!

Правда, сам мистер Хань вовсе не считал это личным интересом — он просто полагал, что поступил крайне предусмотрительно.

Идеально.

Лу Ши Си проверила телефон. Почти все сообщения были поздравлениями и денежными переводами от друзей. Её палец замер над одним именем.

【Си Си, с днём рождения.】

【[Перевод в WeChat]】

Отправитель — Лу Ши Кань. Время отправки — около одиннадцати вечера.

Лу Ши Си чуть не рассмеялась. Её отец, который не интересовался ею годами, вдруг вспомнил о её дне рождения. Хотя, скорее всего, не вспомнил, а просто спохватился — иначе не стал бы отправлять поздравление за минуту до полуночи.

С такими родителями не удивительно, что она такая.

Как обычно, она не приняла перевод и не ответила на сообщение.

С громким «бах» телефон лёг экраном вниз на стол.

Хань Цинфань поднял глаза с другого конца стола:

— Что случилось?

Лу Ши Си откусила кусочек булочки и небрежно бросила:

— Ничего.

Хань Цинфань внимательно посмотрел на неё. Выражение лица у неё было точно таким же, как вчера вечером, когда она плакала.

— Сегодня у тебя есть дела?

Она подняла на него глаза:

— Нет.

Хань Цинфань слегка улыбнулся:

— Первый день твоих двадцати одного года. Хочешь, покажу тебе что-нибудь по-настоящему адреналиновое?

???

Лу Ши Си, к счастью, не подумала о чём-то пошлом. Поэтому, когда они приехали на место, она оставалась совершенно спокойной.

Это был автоспортивный клуб. У входа стояли десятки дорогих спортивных автомобилей.

Владелец клуба заранее получил звонок от Хань Цинфаня и уже ждал их у двери.

— Ты имеешь в виду гонки? — спросила Лу Ши Си.

— Именно. Полечу с тобой. Поедем?

Честно говоря, Лу Ши Си обожала острые ощущения. В прошлый раз, когда она ехала с Хань Цинфанем по городу, ей было страшновато — но ведь тогда они были в центре. А здесь, на специальной трассе, можно было гнать без ограничений.

Они переоделись в профессиональную экипировку.

В отличие от обычных автоклубов, здесь можно было либо выбрать машину из парка клуба, либо использовать собственный автомобиль. Хань Цинфань давно оставил здесь свой Ferrari 458 — ярко-красный, дерзкий и невероятно эффектный.

Они сели в машину. Хань Цинфань повернулся к ней:

— Готова?

— I’m ready! — восторженно воскликнула Лу Ши Си.

Хань Цинфань усмехнулся и резко выжал педаль газа.

Видимо, последние дни были слишком тяжёлыми, и сейчас Лу Ши Си хотелось сбросить всё это, как сбрасывают груз с плеч — оставить позади весь этот мусор.

Она не боялась, и в какой-то момент даже закричала от восторга, словно маленькая сумасшедшая.

После нескольких кругов её волосы полностью растрепались. Хань Цинфань естественно поправил их и спросил с улыбкой:

— Понравилось?

— Ещё бы! — воскликнула она.

Лу Ши Си совсем ошалела от восторга.

Она повернулась к Хань Цинфаню, захлопала ресницами и спросила:

— А можно мне попробовать?

— А? — Хань Цинфань приподнял бровь. — Ты хочешь за руль?

Лу Ши Си подумала, что он сомневается в её способностях, и обиженно заявила:

— У меня же есть права! Я — королева дорог Калифорнии!

Хань Цинфань ласково потрепал её по голове:

— Ладно, королева дорог.

Хотя так и сказал, он всё же пересадил её в более спокойный спортивный автомобиль, подходящий для девушки.

Когда они сели, Хань Цинфань занял место пассажира. Он уже готовился давать наставления, полагая, что она просто хвастается. Но как только Лу Ши Си села за руль, она резко вдавила педаль газа до упора, не сбавляя скорость даже на поворотах, совершила несколько эффектных заносов и в итоге с феерическим финишем остановилась у стартовой линии.

— …

Хань Цинфань был ошеломлён.

Работники клуба тоже остолбенели. За всю историю клуба они ещё не видели такой дерзкой девчонки.

Наконец один из них опомнился и начал хлопать:

— Молодец, девчонка!

— Чёрт, ты круче меня!

— Этот занос — просто шедевр!

Лу Ши Си обожала комплименты. Она бросила вызов Хань Цинфаню, приподняв бровь:

— Ну как, круто?

Хань Цинфань рассмеялся, провёл языком по губам и тихо сказал:

— Очень круто.

После этой поездки настроение Лу Ши Си заметно улучшилось. Выйдя из клуба вместе с Хань Цинфанем, они вернулись к машине.

— Куда дальше?

http://bllate.org/book/8578/787118

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода