× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stars Are Not as Bright as You / Звёзды бледнеют перед тобой: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Видимо, именно своевременное поздравление от Хань Цинфаня позволило Лу Ши Си спокойно проспать всю ночь. В восемь утра за ней пришла Жань Яо, чтобы отвезти на фотосессию для афиш сегодняшнего дня рождения, после чего Лу Ши Си дала несколько интервью.

Ровно в шесть вечера началось празднование.

Недавно Лу Ши Си написала песню — своего рода летопись первых двадцати лет жизни. Название было простым — «Я». В самом начале мероприятия девушка села перед стойкой микрофона с гитарой и тихо запела.

На ней было платье бледно-розового цвета из лёгкой ткани, чёрные длинные волосы мягко завивались и рассыпались по плечам. Тёплый свет софитов окутывал её, и тихая, умиротворённая атмосфера вызывала мысли о спокойной, размеренной жизни.

На этот раз на день рождения пришли три её товарища по команде: Ци Юйшань, Чэнь Цзясинь и Сюй Юйфэй.

После выступления девушки трое подруг вышли на сцену вести программу. Для зрителей показали видео — коллаж из фотографий Лу Ши Си с детства до настоящего момента, дополненный кадрами закулисной съёмки шоу: как она плакала от боли во время обострения травмы спины, терпела желудочные колики, но всё равно ходила на занятия, снова и снова повторяла одно движение, стремясь довести его до совершенства. Эти моменты никогда не попадали в эфир, и зрители на глазах застилались слезами.

Затем Лу Ши Си вместе с Ци Юйшань и Чэнь Цзясинь исполнила оригинальную композицию, которую они пели в шоу, а потом в дуэте с Сюй Юйфэй представила рэп-номер. Зал взорвался от восторга.

В завершение все четверо вышли на сцену и вновь исполнили песню «Saybye», принёсшую им победу в тематическом испытании. Фанаты в один голос воскликнули: «Как будто вернулись в ForHigh!»

День рождения был похож на мини-концерт. У Лу Ши Си пока не было собственного альбома, поэтому песен было немного, и большую часть времени она общалась с фанатами и играла с ними в игры.

Следующим этапом стало просмотр видеопоздравлений от друзей из индустрии.

На самом деле у Лу Ши Си почти не было близких друзей в шоу-бизнесе — лишь люди, с которыми она сталкивалась по работе. Сначала прозвучали пожелания от других участниц ForHigh, которые не смогли прийти из-за плотного графика. Отношения Лу Ши Си с товарищами по команде всегда были тёплыми, и их поздравления получились одновременно искренними и забавными — зрители то смеялись, то всхлипывали.

Потом на экране появились наставники из ForHigh, включая Шу Линь Янь. В этом году Шу Линь Янь почти полностью ушла из публичного пространства, чтобы посвятить себя семье, поэтому её появление вызвало настоящий ажиотаж в сети.

И наконец, на экране возникло знакомое лицо.

— Привет всем! Меня зовут Хань Цинфань, — раздался его привычный низкий, бархатистый голос, мгновенно вызвавший в зале всплеск визгов и криков.

На экране он был в белой рубашке, волосы аккуратно зачёсаны назад — видимо, запись сделали сразу после работы.

— Сегодня день рождения маленькой Лу Ши Си, так что от всей души желаю ей счастья, радости, крепкого здоровья и чтобы она хорошо росла!

Зал взорвался смехом.

Лу Ши Си дернула уголком рта, но улыбнуться не смогла.

«Маленькая Лу Ши Си?! Да ты издеваешься!» — подумала она про себя.

Кто вообще эта «малышка»?! И ещё «хорошо росла»… Казалось, будто это поздравление прислал сам родитель, а не коллега!

В конце мероприятия все вместе задули свечи и разрезали торт. Лу Ши Си никогда раньше не праздновала день рождения в таком большом кругу — и, честно говоря, это было приятно.

Примерно в восемь вечера праздник закончился. Остальные три девушки не спешили уходить и предложили проводить Лу Ши Си дальше. Та заранее договорилась встретиться с Цюй Сяотао в караоке, и, получив согласие подруг, взяла их с собой.

Девушки одного возраста всегда найдут, о чём поговорить, особенно когда нет камер и можно быть самими собой.

Цюй Сяотао от природы была общительной, и вскоре компания сдружилась. В караоке они начали веселиться без оглядки. У Лу Ши Си на следующий день не было работы, и Цюй Сяотао заказала алкоголь: кто мог — пил, кто не хотел — не настаивали.

Посреди веселья Лу Ши Си получила сообщение от Хань Цинфаня, спрашивающего, как у неё дела. Она честно ответила, и тот лишь напомнил быть осторожной и пожелал хорошего вечера.

Всё шло отлично, пока не раздался звонок телефона.

В караоке было очень шумно, и Лу Ши Си заметила пропущенный звонок, только когда вернулась на диван и посмотрела на экран. Увидев имя вызывающего, она потемнела лицом.

Она помахала подругам телефоном:

— Я выйду, перехвачу звонок.

За дверью стало гораздо тише. Она ответила:

— Мама.

Голос её звучал даже с лёгкой радостью. Обычно в день рождения Чжун Чуминь просто переводила деньги и отправляла короткое «С днём рождения», но сегодня позвонила лично — девушка была удивлена.

Не успела она сказать больше, как в трубке прозвучал раздражённый голос матери:

— Ты что такое вытворяешь? Пишу — не отвечаешь, звоню — не берёшь!

— … — Лу Ши Си замерла, потом тихо проговорила: — Только что закончила работу, была с подругами, не заметила телефон.

Осторожно добавила:

— Что случилось?

Чжун Чуминь фыркнула:

— Что случилось? Похоже, ты вообще ничего не знаешь! Мне сказали, что тот маленький ублюдок вернулся из-за границы. Следи за ним! А то вдруг всё наследство достанется им с матерью, и что ты тогда будешь делать?!

Лу Ши Си закрыла глаза. В голове застучала боль.

Ещё при жизни отца он изменил жене и завёл ребёнка с любовницей. После развода с Чжун Чуминь он немедленно женился на этой женщине и поселил её с сыном в доме Лу.

Семья Лу всегда отдавала предпочтение мужчинам. Хотя дедушка и любил внучку, всё же больше радовался появлению внука.

Лу Ши Си презрительно фыркнула:

— Ты позвонила мне только ради этого?

Голос Чжун Чуминь оставался ледяным:

— Не строй из себя безразличную. Ты прекрасно знаешь, почему я настояла, чтобы ты сохранила фамилию Лу. Пока ты носишь эту фамилию, ты — часть семьи Лу, и тебе причитается твоя доля!

Лу Ши Си едва сдержала смех. Год за годом мать повторяла одно и то же.

— У них ведь сын! На что я могу рассчитывать? Может, тебе стоило родить меня мальчиком?

— Лу Ши Си! — взорвалась Чжун Чуминь, не веря своим ушам: дочь осмелилась ей перечить!

Сама девушка не понимала, откуда у неё столько решимости. С каждым годом она всё чаще чувствовала, что мнение матери ошибочно.

Но сегодня она не хотела ссориться. Её голос стал мягче:

— Я всё поняла, мама. Прошло столько лет… Я и сама знаю, что делать.

Чжун Чуминь:

— Ши Си, я ведь только за твоё благо…

— Мам, — Лу Ши Си прислонилась спиной к стене и подняла взгляд к потолку. Глаза её наполнились слезами. — Ты помнишь, какой сегодня день?

Чжун Чуминь замешкалась, явно не ожидая такого вопроса.

— Какой?

Лу Ши Си вдруг рассмеялась — горько, почти истерично.

— Весь интернет поздравляет меня с днём рождения, а моя родная мать забыла об этом! Получается, я вылезла из камня, да?

На другом конце провода воцарилось молчание. Потом Чжун Чуминь тихо произнесла:

— Ши Си, я…

— Ладно, — перебила её Лу Ши Си. — Если забыла — не беда. Всё равно сегодня твой день страданий. Даже если бы ты не вспомнила, я всё равно благодарна тебе за то, что родила меня и бросила в этот отвратительный мир. Спасибо, мамочка!

— За Лу Ши Канем я прослежу сама, не беспокойся. Живи спокойно, а моё буду добывать сама.

— Всё, пока, мам.

Не дожидаясь ответа, она быстро повесила трубку.

Прислонившись к стене, Лу Ши Си медленно сползла на пол и сгорбилась, спрятав лицо между коленями. Через некоторое время телефон завибрировал.

Она достала его и увидела сообщение от Чжун Чуминь в WeChat:

[Сегодня совсем запуталась в делах и забыла. Прости.]

[Ши Си, с днём рождения.]

А ниже — перевод денег.

Лу Ши Си посмотрела на экран, холодно усмехнулась и убрала телефон. Это был первый раз, когда она не приняла мамин подарок на день рождения.

Вернувшись в караоке, подруги сразу заметили, что с ней что-то не так. Лу Ши Си молча начала пить, не пела и не танцевала, хотя на вопросы отвечала. Но вся её энергия будто испарилась — она выглядела как сдутый воздушный шар.

Девушки начали играть в игры: проигравший пил. Лу Ши Си либо действительно плохо играла, либо нарочно — она проигрывала постоянно и пила бутылку за бутылкой. В конце концов подруги перестали играть и стали удерживать её, но та упрямо допила ещё одну.

В десять часов вечера ассистенты позвонили Ци Юйшань и двум другим — на следующий день у них были съёмки, и им нужно было уезжать.

Когда подруги ушли, Лу Ши Си наконец расплакалась, уткнувшись в плечо Цюй Сяотао.

Цюй Сяотао знала Лу Ши Си с детства и была в курсе семейных проблем. Из бессвязных слов подруги она поняла, что произошло, и сердце её сжалось от жалости.

В этот момент снова зазвонил телефон Лу Ши Си. Цюй Сяотао ответила:

— Алло?

Хань Цинфань на другом конце провода удивился:

— Это телефон Лу Ши Си?

— А, да! — вспомнила Цюй Сяотао. — Ши Си уже пьяна, я как раз собиралась отвезти её домой.

Услышав слово «пьяна», Хань Цинфань нахмурился.

— Где вы? Я сейчас подъеду.

Менее чем через двадцать минут он прибыл в караоке.

Зайдя в комнату, он увидел бесчувственную Лу Ши Си, свалившуюся на плечо подруги.

Он подошёл, осторожно поднял её и спросил с недовольством:

— Почему так много выпила?

Цюй Сяотао, даже не думая о том, что перед ней знаменитость, тихо ответила:

— Всё было нормально, пока она не вышла принимать звонок. Вернулась — и сразу изменилась в лице…

Она добавила шёпотом:

— Похоже, звонила её мама. Не знаю, что сказала, но после этого Ши Си стала такой…

Хань Цинфань взял Лу Ши Си на руки, одной рукой поддерживая её за плечи, чтобы та опиралась на него.

— Уже поздно, — сказал он Цюй Сяотао. — Я отвезу её домой. Ты поедешь с моим ассистентом — он тебя довезёт.

Было бы небезопасно оставлять двух девушек одних ночью, особенно если одна из них пьяна.

Хань Цинфань надел на Лу Ши Си капюшон и маску и быстро вывел её из караоке к своей машине.

В её квартире сегодня кто-то жил, и отвозить туда было неудобно. Сначала он хотел связаться с Жань Яо, но решил, что в такое позднее время беспокоить девушку неправильно.

Подумав, он повёз Лу Ши Си к себе в апартаменты.

Дома он подготовил гостевую спальню, уложил её на кровать и даже снял макияж. Укрыв одеялом, он собрался уйти.

Но вдруг девушка, до этого спавшая без пробуждения, открыла глаза, обвила руками его шею и резко потянула к себе.

Хань Цинфань не ожидал такого и чуть не упал на неё, но вовремя уперся ладонями в матрас по обе стороны от её тела.

Пьяная Лу Ши Си была необычайно нежной и мягкой. Она тихо, с детской интонацией, произнесла:

— Хань Цинфань?

Её глаза блестели в полумраке. У него пересохло в горле.

— Ага, — ответил он хрипловато. — Очнулась? Сейчас сварю тебе отвар от похмелья.

Он попытался встать, но она снова потянула его обратно.

Они оказались слишком близко. Он чувствовал смешанный с парфюмом запах алкоголя, и в голове закружилось.

— Что такое? — спросил он, голос стал ещё глубже.

Лу Ши Си сморщила носик и обиженно надула губы:

— В твоём поздравительном видео что за слова? «Маленькая Лу Ши Си»… Мне в начальной школе так не говорили! Ты что, из прошлого века?

Хань Цинфань рассмеялся:

— Разве малышки не милые? Ты и есть малышка.

Лу Ши Си моргнула, и в её глазах заискрились озорные огоньки.

— Я уже не малышка…

Хань Цинфань всё ещё склонялся над ней. От долгого напряжения мышцы затекли, а от её слов и близости в груди разлилось странное жаркое чувство. Его кадык нервно дёрнулся, и голос стал ещё хриплее.

http://bllate.org/book/8578/787117

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода