× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stars Are Not as Bright as You / Звёзды бледнеют перед тобой: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кажется, во многих ситуациях именно Хань Цинфань дарил ей ощущение надёжности и доверия. Будь то ободряющее «Ты справишься!» в минуту тревоги, объятия, прикрывшие её, когда она чуть не утонула, или даже сейчас — когда она, погружённая в воспоминания, не могла выйти из роли, — этот мужчина вновь оказался рядом.

Он ничего не спрашивал. Просто молча сидел рядом, утешая не словами, а присутствием.

Лу Ши Си села, глянула на Хань Цинфаня с обиженным и растерянным видом и тихо попросила:

— Можно обнять меня?

Когда ей было грустно, ей всегда хотелось, чтобы её обняли.

Но ведь совсем недавно они неловко разговаривали о том, чтобы встречаться… Тогда она фактически отказалась от его предложения. Не покажется ли теперь странно — вдруг просить об объятиях?

Может, лучше сказать, что она просто шутит?

Лу Ши Си уже собиралась открыть рот, как вдруг перед ней опустилась тень. Не успела она опомниться, как горячие объятия уже окутали её.

Хань Цинфань стоял на одном колене у дивана, а сидевшая Лу Ши Си оказалась чуть выше него. Он обнял её за спину и мягко прижал к себе.

Одной рукой он поглаживал её по затылку, другой — крепко обнимал за талию, позволяя ей уткнуться в его плечо.

В комнате для отдыха царила такая тишина, что Лу Ши Си слышала, как учащённо стучит её собственное сердце.

В этот миг ей захотелось жадно впитывать это тепло, остаться в его объятиях навсегда.

Хань Цинфань прижимал её к себе, согревая своим теплом. Он мягко похлопывал её по спине, и девочка, которая уже почти сдержала слёзы, снова тихо всхлипнула.

Он тяжело вздохнул и с нежностью сказал:

— Лулу расстроилась… Братик обнимет тебя. Не плачь.

Съёмки Лу Ши Си в «Городе-загадке» заняли меньше двух месяцев, после чего проект официально завершился. Одновременно с этим был записан и вышел в эфир финальный выпуск шоу «Юные ветрогонщики».

Июнь вступил в свои права, и шоу-бизнес ожил: музыкальные релизы и кинопремьеры будто сговорились выходить именно этим летом.

Песня Лу Ши Си для «Города-загадки» под названием «Ясная луна» уже вышла. Те, кто сомневался в её способности сыграть Му Яньжоу, после прослушивания трека и просмотра клипа умолкли.

Читатели оригинального романа и режиссёр единодушно пришли к выводу: когда Лу Ши Си исполняет эту песню, она и есть Му Яньжоу — ленивая, рассеянная, с томной, соблазнительной харизмой, способной свести с ума любого.

А главным событием этого лета стало внезапное появление у Хань Цинфаня лид-сингла с его нового альбома. Да-да, именно нового альбома!

За последние годы он выпускал множество синглов и мини-альбомов, но полноценный студийный альбом не выходил уже три года.

Фанаты взорвались от восторга: в день релиза трек взлетел на первое место в топах.

Песня была в его фирменном стиле — томный, чувственный вокал. Глубокий, бархатистый тембр Хань Цинфаня, словно низкочастотный выстрел, заставлял мурашки бежать по коже.

Неудивительно, что у такого мужчины так много поклонниц.

Лу Ши Си репостнула анонс новой песни Хань Цинфаня в своём вэйбо, официально поздравив его.

С тех пор как Хань Цинфань навестил её на съёмочной площадке после окончания съёмок, их отношения стали ближе. Лу Ши Си никогда не умела долго держать в себе переживания — ей нужен был человек, которому можно было бы всё рассказать. Теперь Хань Цинфань знал о многих её тайнах, и ей стало легче: больше не нужно было прятать всё внутри, стыдясь своего прошлого.

Прошлые события оставили глубокую психологическую травму. Причиной их скорого отъезда за границу после возвращения в семью Чжун вместе с матерью стали не только рабочие обстоятельства Чжун Чуминь, но и психическое состояние самой Лу Ши Си.

Она проходила курс психотерапии, но об этом она не рассказывала Хань Цинфаню.

Это было последнее, что она хотела сохранить для себя — хоть каплю собственного достоинства.

День рождения Лу Ши Си приходился на 12 июня.

В прошлом году в это время она всё ещё снималась в «Фьючер», и только немногие фанаты поздравили её. Но команда проекта оказалась доброй: купили торт, и она отметила день рождения вместе с близкими по духу участниками.

После праздника она снова ушла на тренировки — день за днём, до полного изнеможения.

А в этом году Лу Ши Си уже стала одной из самых популярных новичков индустрии. Хотя она ещё не достигла уровня Хань Цинфаня, всё же уверенно входила в число молодых звёзд первой величины.

Агентство Шэнчжуан организовало для неё день рождения с участием фанатов.

Программа праздника соответствовала её ожиданиям: выступление, видео с поздравлениями от фанатов, видеопослания от коллег по цеху, торт, задувание свечей.

Накануне она приехала на площадку для генеральной репетиции. Кроме дня рождения, у неё ещё были другие дела, поэтому домой она вернулась лишь после десяти вечера.

До официального роспуска группы оставалось два месяца, и собрать всех участниц в общежитии было непросто — большинство жили в апартаментах, предоставленных компанией.

Дедушка предлагал Лу Ши Си съехать из общежития, но ей было лень: общежитие находилось близко к офису, и переезжать за два месяца казалось бессмысленным.

Ночь была тихой. В общежитии осталась только Лу Ши Си. Неожиданно она почувствовала одиночество.

Она не любила быть одна. Более того — терпеть не могла. Долгие годы она страдала от нехватки чувства безопасности, и чем старше становилась, тем сильнее нуждалась в заботе.

Разобравшись с делами, Лу Ши Си вышла из ванной. На часах было уже одиннадцать.

Включив кондиционер, она почувствовала, как в комнате стало прохладно, забралась под одеяло, но вскоре снова вспотела и металась в постели, не в силах уснуть.

Она открыла вичат, пролистала список контактов и остановилась на одном имени.

[Ты спишь?]

Лу Ши Си лежала на боку, глядя на экран в ожидании ответа.

Десять секунд…

Полминуты…

Минута…


Она взглянула на время: 23:47.

Ладно, наверное, уже спит.

Лу Ши Си уже собиралась выключить экран, как вдруг телефон дрогнул в её руке. Она вздрогнула и увидела входящий голосовой вызов.

Сердце забилось быстрее — полуночный звонок вызывал лёгкое волнение.

Она сделала глубокий вдох, успокоила сердцебиение и нажала «принять».

— Алло?

Её голос прозвучал мягко, с лёгкой хрипотцой.

Это заставило собеседника невольно улыбнуться.

— Не можешь уснуть? — раздался низкий, бархатистый голос Хань Цинфаня, и Лу Ши Си показалось, что по телефону он звучит ещё лучше.

— Мм… — Лу Ши Си перевернулась на спину. — Этот кондиционер, кажется, сломался: то холодно, то жарко.

— Это не кондиционер виноват, а твоё внутреннее беспокойство, — с лёгкой насмешкой ответил он.

Лу Ши Си обиделась:

— Хань-лаосы, с таким языком тебе никогда не найти жену!

И тут же осеклась.

С той стороны раздался тихий смех. Не дожидаясь её объяснений, мужчина спокойно сказал:

— Ах, за это я не переживаю. Дедушка уже нашёл мне невесту.

— …

Лу Ши Си поспешила уточнить:

— Я имела в виду, что с таким характером тебе не найти девушку! Даже если и найдёшь, она быстро сбежит!

Хань Цинфань снова усмехнулся:

— А ты ведь не сбежала.

Лу Ши Си:

— ?

Её оглушило прямолинейностью. Откуда такие откровенные намёки? Ведь они ещё даже не встречаются!

— Тьфу! — фыркнула она. — Хань-лаосы, ваше мастерство флиртовать явно улучшилось.

— Ну, сносно.

— …

Какой бесстыжий мужчина!

От такого разговора ей стало ещё жарче, и она пнула одеяло, сев на кровати.

— У тебя завтра, кроме дня рождения, есть ещё планы?

Она подумала:

— Вроде нет. Хотя после праздника собиралась поужинать с подругой.

— Будешь отмечать дома?

— Нет, вечером будет поздно возвращаться.

Дедушка с бабушкой очень хотели провести день рождения вместе с ней, но в прошлом году она была заперта на съёмках, а в этом — слишком занята. Так что два года подряд ей приходилось праздновать вдали от дома.

Хань Цинфань сказал:

— Хорошо. Тогда будь осторожна, когда будешь гулять.

— Знаю.

— Мм.

Лу Ши Си удивилась:

— А зачем ты спрашиваешь?

Хань Цинфань чуть улыбнулся, но не стал раскрывать карты:

— Ничего особенного. Завтра скажу.

Лу Ши Си заподозрила, что он хочет устроить ей отдельный праздник, но ведь она уже договорилась с Цюй Сяотао. Если ради мужчины она подставит подругу, та точно её убьёт.

— Ты ещё не спишь? — спросила она. — В последнее время у тебя тоже много работы, особенно с подготовкой нового альбома.

— Не сплю, — ответил он хрипловато. — Мне тоже не спится.

— А почему?

— Потому что думаю о…

— Кхм-кхм! — Лу Ши Си торопливо закашлялась, перебивая его. Ей казалось, она уже знает, что он собирался сказать.

Дневной лимит флирта исчерпан. Завтра продолжим.

С той стороны наступила двухсекундная тишина, после чего мужчина рассмеялся.

— Я имел в виду, что думаю о новом альбоме.

— …

— Ты думала, почему я не сплю? А?

В этом деле Лу Ши Си чувствовала себя проигравшей. Она быстро сменила тему.

Когда она разговаривала с Хань Цинфанем, время летело незаметно. Ей всё больше нравилось быть рядом с ним — такого ощущения у неё не было последние пятнадцать лет.

Будто она снова стала маленькой девочкой, которую любят и балуют, с которой можно без стеснения капризничать.

Лу Ши Си зевнула, в глазах выступили слёзы. Хань Цинфань услышал зевок:

— Устала?

— Мм…

— Тогда ложись спать.

Лу Ши Си снова улеглась и натянула одеяло.

Хань Цинфань добавил:

— Одна в общежитии будь осторожна: проверь, закрыты ли окна и двери, никому не открывай. Если испугаешься — звони мне.

Сердце Лу Ши Си наполнилось теплом:

— В любое время можно звонить?

— Можно.

Ах, как же приятно чувствовать себя любимой!

Лу Ши Си пожелала спокойной ночи. С той стороны на мгновение воцарилась тишина, а затем снова прозвучал его приятный голос:

— С днём рождения, Лу Ши Си.

Она замерла и посмотрела на время в углу экрана.

00:00, 12 июня.

Сердце её будто пронзило током.

Она никогда раньше не получала поздравления ровно в полночь…

Лу Ши Си спрятала лицо под одеяло и тихо ответила:

— Спасибо.

В её голосе слышалась девичья радость и смущение.

— Спи, — нежно сказал Хань Цинфань. — Не засиживайся.

— Ты тоже ложись. Спокойной ночи.

— Спокойной ночи.

После звонка Лу Ши Си каталась по кровати от счастья — со стороны казалось, будто ей только что признались в любви.

Она сама не понимала, почему так радуется. Просто чувствовала: кто-то действительно заботится о ней. Он даже следил за временем, чтобы поздравить её в самый первый момент дня.

Лу Ши Си приложила ладонь к груди.

— Ой, сердце так колотится!

В голове вдруг всплыли его слова:

【Лулу, будем встречаться?】

Вообще-то… с Хань Цинфанем, наверное, было бы счастье. Этот почти тридцатилетний мужчина, должно быть, отлично умеет ухаживать — иначе откуда столько отточенных фраз?

Ей не было противно от его близости и комплиментов. Возможно, потому что он красив — с другим человеком она бы уже дала пощёчину.

Её сердце, молчавшее двадцать один год, наконец забилось быстрее. Она не знала, каковы чувства Хань Цинфаня, но свои поняла точно.

Это влюблённость. Настоящая, романтическая.

Лу Ши Си не собиралась отрицать эти чувства — всё равно не получится. Разве можно управлять любовью?

Она хлопнула ладонью по кровати:

— Чёрт! Надо было сразу соглашаться!

Автор оставил комментарий: Девушка-эстетка сожалеет в прямом эфире!

http://bllate.org/book/8578/787116

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода