× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stars Are Not as Bright as You / Звёзды бледнеют перед тобой: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Яньжоу — персонаж, появляющийся лишь во второй половине сериала. Она — одна из героинь отдельной сюжетной арки в многосерийном проекте «Город-загадка», поэтому в первые недели съёмок её почти не было на площадке. Съёмки начались почти месяц назад, и только тогда она официально присоединилась к команде.

Сейчас она снимается уже почти месяц и отлично вжилась в роль Му Яньжоу.

Сериал снимают не по порядку эпизодов, и сегодня ей предстоит отснять последнюю сцену её героини — ту самую, где Му Яньжоу погибает.

Му Яньжоу и Цинь Вэнь успешно перехватывают секретную шифровку вражеской армии. В этот момент руководство присылает ей радиограмму с приказом любой ценой доставить документы в генерал-губернаторство. Но к тому времени Му Яньжоу уже безнадёжно влюблена в Цинь Вэня. Если она заберёт шифровку, это обречёт его на смерть.

Именно в этот момент враг получает информацию и готов перехватить их у городских ворот во время отступления.

Му Яньжоу передаёт Цинь Вэню шифровку и оружие и говорит:

— Бери документы и беги!

— Нет! Уйдём вместе! — отвечает Цинь Вэнь.

— Цинь Вэнь! — кричит она. — Хватит упрямиться! Даже если я сама верну шифровку, мне всё равно не выжить. Поэтому ты обязан доставить эти документы дяде Линю. Только если ты останешься в живых, у нас ещё будет шанс.

Не дожидаясь ответа, она толкает его за городские ворота, бросает на него последний взгляд и медленно закрывает створы за собой…

— Каток!

Лу Ши Си глубоко вздыхает, пытаясь успокоиться.

— Ши Си, эмоции в этой сцене всё ещё не доходят, — говорит режиссёр. — Ты не передала нужного накала.

Она и сама это понимала. Сцена требовала максимального эмоционального напряжения, но ей всё время чего-то не хватало.

За последний месяц она снимала в основном задания Му Яньжоу, а сцены с Цинь Вэнем — почти не трогали. Из-за этого она до сих пор плохо понимала, насколько глубока любовь её героини к нему.

Режиссёр подошёл поближе и начал разбирать сцену:

— Для Му Яньжоу Цинь Вэнь — первый луч света в её двадцатидвухлетней жизни. До него её никто не любил и не заботился о ней — даже родная мать не относилась к ней по-настоящему. А Цинь Вэнь показал ей, каково это — быть любимой. Он стал последней верёвкой, за которую она ухватилась, проваливаясь в бездну. Он спасал ей жизнь!

— Ши Си, ты когда-нибудь была влюблена?

Лу Ши Си на мгновение замерла и ответила:

— Нет.

— Тогда, возможно, тебе сложнее понять чувства героини, — сказал режиссёр. — Ничего страшного. Порепетируй немного с Жун Чэном. У него большой опыт в любовных сценах, он поможет тебе войти в роль.

— Хорошо.

Лу Ши Си вернулась в тень дерева и снова открыла сценарий. В голове снова прозвучал вопрос режиссёра:

«Ты когда-нибудь была влюблена?»

Любовь… Нет, никогда. Хотя однажды всё-таки чуть не случилось.

В тот день, после записи шоу, Хань Цинфань, прищурившись, спросил её с лёгкой усмешкой:

— Лулу, пойдёшь со мной на свидание?

Она замерла.

За всё время их знакомства он говорил разное, но ни разу не упоминал о романтических отношениях.

На самом деле им и не нужно было проходить через формальность ухаживаний. Вне зависимости от того, встречаются они или нет, их помолвка всё равно состоится.

— Что ты имеешь в виду? — постаралась она сохранить спокойствие.

Хань Цинфань ответил серьёзно:

— Прямо то, что сказал.

Лу Ши Си обернулась к нему:

— На свидание?

Он кивнул.

— Со мной?

— А с кем ещё?

Она не могла понять своих чувств. Внутри не было радости — только странная тревога и замешательство.

— Ты серьёзно?

Почему? Зачем тебе это?

Хань Цинфань долго смотрел на неё, но прямо не ответил.

— Не хочешь со мной встречаться?

Лу Ши Си смотрела в его глаза и видела там своё отражение. Она не могла понять — он сейчас серьёзен или просто шутит. Просто ей казалось, что сейчас — не то время.

Она слегка улыбнулась и тихо сказала:

— Хань-лаоши, ведь это будет мой первый роман.

Первый роман нельзя начинать наобум.

Хань Цинфань понял, что она имела в виду.

Сам он тоже не до конца понимал, почему вдруг произнёс эти слова. В тот момент, когда Лу Ши Си спросила, какой он хочет награды, в голове не было ни одной мысли.

Кроме одной.

Тебя.

Он опомнился и сам испугался собственного порыва. Если бы Лу Ши Си не стояла рядом, он бы ударил себя по лбу.

Какую чушь он несёт!

Да, ведь это её первый роман. С этим нельзя шутить.

Он посмотрел на неё и улыбнулся:

— Испугалась?

— Дурачок, я просто пошутил.

Услышав такой ответ, Лу Ши Си почему-то не почувствовала облегчения — наоборот, в груди стало горько.

Она не знала, какие чувства Хань Цинфань испытывает к ней. Иногда ей казалось, что он действительно неравнодушен, но в следующий миг он снова заставлял её думать, что всё это просто игра.

Всегда так.

«Лу Ши Си, я люблю тебя».

А потом:

«Шучу».

Ей уже надоели эти игры. Она боялась, что однажды не выдержит и скажет «да».

Ей не нравилось это чувство — когда сердце начинает биться быстрее от одного человека. Оно было незнакомым и пугающим.

Она опустила глаза и тихо сказала:

— Но мне это не кажется смешным.

Улыбка Хань Цинфаня исчезла. На лице мелькнула растерянность, которой за ним никогда не водилось. Он не знал, что сказать, чтобы её утешить. Наконец, он выдавил:

— Прости. В следующий раз не буду.

Лу Ши Си помолчала и тихо ответила:

— Хорошо.

Она вошла в отель и, обернувшись, добавила без тени эмоций:

— Тогда я пойду. До свидания, Хань-лаоши.

— До свидания.

Глядя, как она уходит, Хань Цинфань мысленно выругался.

Да он совсем спятил, если начал говорить ей такие вещи.

Он потер виски, ругая себя в мыслях десятками раз.

Хань Цинфань, веди себя как человек.

И, конечно, в течение нескольких недель Лу Ши Си больше не искала с ним контакта.

И тут он вдруг понял, почему она тогда рассердилась.

Чёрт, он выглядит как настоящий мерзавец.

Хань Цинфань никогда не умел утешать девушек, а на этот раз, похоже, всё стало серьёзно.

Уже много дней Лу Ши Си отвечала на его сообщения, но холодно и сдержанно.

Он чувствовал, что всю свою терпеливость в жизни потратил только на неё.

Зазвонил телефон. Хань Цинфань поднял трубку.

— Фань-гэ, узнал! Сегодня у Ши Си съёмка прощальной сцены, — сообщил Лян Цихуэй.

— Хорошо. Организуй, чтобы я мог приехать.

— Но ведь сегодня днём ты должен быть в студии! Уже всё согласовано.

— Перенеси на завтра. Сегодня не пойду.

Лян Цихуэй был в полном недоумении.

Раньше Хань Цинфань, хоть и относился ко всему с лёгкостью, всегда чётко следовал графику и никогда не позволял личным делам мешать работе.

Но с появлением Лу Ши Си он начал делать исключения — и не раз.

Значит, на этот раз он действительно серьёзен.

Съёмочная группа «Города-загадки» — та же самая, что снимала «Молчание», за которую Хань Цинфань получил премию «Лучший актёр». Ещё на этапе разработки режиссёр приглашал его на одну из главных ролей, но Хань Цинфань отказался, посчитав, что жанр слишком похож на предыдущий проект.

Режиссёр понял и больше не настаивал, но несколько раз просил хотя бы сделать камео.

Хань Цинфаню камео были неинтересны, но зато он мог навестить съёмочную площадку.

Предупредив команду заранее, днём он отправился в киностудию.

Прощальная сцена Лу Ши Си, помимо финальной жертвенной сцены, была самой эмоционально насыщенной в её арке.

С самого появления Му Яньжоу зритель понимал: это трагическая героиня.

Её мать была куртизанкой, поэтому отец так и остался неизвестен. Всю жизнь она росла с матерью, которая, хоть и не проявляла к ней особой привязанности, всё же была ей дорога.

Пока однажды мать не отдала её на службу к одному из генералов, устроив в качестве танцовщицы в увеселительное заведение.

Когда Лу Ши Си впервые прочитала сценарий, ей показалось, что Му Яньжоу чем-то похожа на неё саму — особенно в отношениях с матерью. Поэтому она легко находила общий язык с персонажем.

А сегодняшняя сцена — это смерть матери Му Яньжоу.

Это была та самая сцена, в которую Лу Ши Си входила быстрее всего — почти мгновенно.

Потому что мать Му Яньжоу покончила с собой, перерезав вены.

Когда Лу Ши Си увидела напарницу, лежащую в луже крови, её мысли вернулись на тринадцать лет назад.

Тогда она ещё училась в начальной школе. В тот день мать, Чжун Чуминь, не пришла за ней после уроков, и девочка пошла домой одна. Вернувшись, она увидела картину, которую не забудет до конца жизни.

Точно так же, как сейчас: Чжун Чуминь лежала в крови, а на запястье зиял длинный порез…

— Мама! — Му Яньжоу врывается в ванную, поднимает мать и дрожащими руками обматывает её запястья полотенцем.

— Мама, прошу тебя, открой глаза! Посмотри на меня, скажи хоть слово…

— Умоляю… не делай так…

— Я буду слушаться тебя всегда… только пожалуйста…

Му Яньжоу прикладывает пальцы к носу матери, замирает на две секунды — и слёзы хлынули из глаз. Она крепко обнимает мать:

— Мама…

— Каток!

Режиссёр скомандовал, и напарница, встав из объятий Лу Ши Си, обняла её и немного погладила по спине.

Но прошло уже пять минут, а Лу Ши Си всё ещё сидела на полу и плакала — не в силах остановиться.

Такое случается: после сцен с сильными эмоциями актёрам трудно выйти из роли.

У монитора режиссёр вздохнул:

— Ах, бедняжка… Ей нелегко. Но сцена получилась отличной.

Хань Цинфань, сидевший рядом, нахмурился.

Он-то знал правду.

Дедушка не рассказывал подробностей, но Хань Цинфань знал, что мать Лу Ши Си, Чжун Чуминь, покончила с собой, перерезав вены. Увидев ту же сцену, она переживала невероятную боль.

Ему стало больно за неё.

— Давайте дадим ей немного отдохнуть, — сказал он режиссёру.

Жань Яо помогла Лу Ши Си дойти до гримёрки. Уже у двери она увидела Хань Цинфаня.

Оглянувшись на девушку, всё ещё тихо всхлипывающую на диване, Жань Яо тихо сказала ему:

— Сегодня у неё тяжёлый день, она не может выйти из роли. Хань-лаоши, пожалуйста, поговорите с ней.

— Хорошо, — кивнул он. — Принеси, пожалуйста, горячей воды.

Жань Яо кивнула, взяла кружку и вышла, тихо прикрыв дверь.

В комнате слышались лишь тихие всхлипы — они ранили сердце, как иглы.

Хань Цинфань подошёл и опустился на корточки рядом с диваном.

Девушка лежала, спрятав лицо в ладонях. Волосы растрёпаны, плечи вздрагивали.

Он осторожно поправил ей пряди, открыв заплаканное лицо с размазанным макияжем, и вытер слёзы салфеткой.

Потом не ушёл. Его рука легла ей на голову, и большим пальцем он начал мягко гладить её по виску, утешая.

Она не отстранилась и не сказала ни слова.

Он молча сидел рядом.

Через некоторое время он осторожно разжал её сжатый кулак и увидел на ладони глубокие следы от ногтей.

Хань Цинфань взял её руку в свою.

Лу Ши Си открыла глаза. Слёзы всё ещё катились по щекам.

— Ты как здесь оказался… — прошептала она хриплым, заложенным носом голосом.

Хань Цинфань, всё ещё на корточках, смотрел на неё:

— Пришёл поздравить тебя с окончанием съёмок.

Он держал её руку в своих ладонях.

Лу Ши Си смотрела на него — и вдруг почувствовала покой.

http://bllate.org/book/8578/787115

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода