× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stars Are Not as Bright as You / Звёзды бледнеют перед тобой: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он ведь не она и не мог понять, какие сложности возникли у неё с матерью. Поэтому, будучи посторонним, ему действительно нечего было сказать — да и права вмешиваться у него не было.

Он вспомнил тот новогодний вечер, когда она в унынии призналась: притворяется послушной лишь затем, чтобы все её любили. Ей страшно, что её станут ненавидеть, страшно услышать чью-то критику.

— Я записал новую песню. Послушаешь? — ещё звучали в памяти слова Лу Ши Си. Целый месяц он писал эту композицию.

Он протянул ей наушники.

Девушка подняла глаза. Её губы тронула сладкая улыбка, а глаза изогнулись полумесяцами.

— Хорошо.

Она стала первой, кто услышал эту песню. Даже Лян Цихуэй ещё не знал о ней.

Ему просто хотелось узнать её мнение: нравится ли композиция, кажется ли ей красивой.

Он всё чаще замечал, что Лу Ши Си занимает в его сердце особое место. Многие моменты он уже не мог игнорировать: начал прислушиваться к её суждениям — особенно к тому, что она думает о нём самом.

Многие уговаривали его вернуться на вершину славы, но только слова Лу Ши Си нашли отклик в его душе.

Когда она сказала ему: «Продолжай сиять», — он действительно взял ручку и начал писать песни. Новый альбом уже находился в разработке, но это была инициатива студии, и он почти не участвовал в создании той записи.

А теперь он хотел вложить в альбом душу.

Ведь она его послушает.

Это была лишь простая демо-запись, и они быстро её прослушали. Сняв наушники, Хань Цинфань спросил:

— Ну как?

Лу Ши Си улыбнулась и показала ему большой палец:

— Ты же Хань-лаосы! Настоящий мастер!

Настроение Хань Цинфаня заметно улучшилось.

— Тогда похвали меня.

Какой же он нескромный.

Но Лу Ши Си всё равно пошла ему навстречу и начала сыпать комплиментами без остановки:

— Хань-лаосы, вы просто гений! Эта песня потрясающая!

— Как вы вообще такое сочинили? Эта мелодия так засела в голове — теперь у меня в мыслях только припев!

— Не зря же вы получили международную музыкальную премию!

— Хань Цинфань — вселенски-бесконечно-невероятно крут!

Хань Цинфань с улыбкой смотрел на неё. В её глазах сверкали искры, и это заставило его сердце слегка дрогнуть. Он поднял руку и погладил её по голове.

— А? — удивилась Лу Ши Си. — Что случилось?

Он мягко потрепал её по мягкой макушке.

— Лу Ши Си, ты тоже замечательная. Так что и ты должна ярко сиять.

Последние слова растворились в ночном ветру, спрятавшись среди фейерверков, озаряющих небо:

— Лу Ши Си — вселенски-бесконечно-невероятно крут! Весь мир будет тебя любить.

Чжун Чуминь уехала обратно в Америку ещё первого числа первого лунного месяца и, уезжая, не сказала Лу Ши Си ни слова. Когда та проснулась, матери уже не было.

Тайком приехала и молча уехала — будто бы ей всё равно на свою дочь.

Однако после отъезда Чжун Чуминь Лу Ши Си стало легче дома. Ей больше не нужно было соблюдать какие-то правила, вставать рано утром или притворяться. Она могла сколько угодно сидеть в своей комнате. Если бы мать осталась, такого комфорта она бы не почувствовала.

Лу Ши Си провела дома почти неделю и вернулась в Шэнчжуан только пятого числа.

Второй альбом ForHigh начал готовиться к выпуску, и в первый же день после возвращения в компанию записывали главный трек.

После праздников все выглядели бодрыми и полными энергии, и работали с особым энтузиазмом.

Во время перерыва Лу Ши Си получила сообщение от режиссёра шоу «Юные ветрогонщики»:

«Сегодня вечером у нас ужин всей съёмочной группы».

Это шоу начали снимать с середины ноября и уже записали четыре выпуска. На данный момент вышло два эпизода, и реакция в сети была положительной — в день премьеры шоу сразу попало в топы.

После второго выпуска имена Лу Ши Си и Хань Цинфаня вместе попали в десятку самых обсуждаемых тем, а вслед за этим появился хештег «Илу Фаньхуа».

Так фанаты назвали их пару — «Илу Фаньхуа».

Во втором выпуске нестандартное задание на формирование команд вызвало настоящий фурор у зрителей: многие начали «склеивать» их пару и находить в их взаимодействии очаровательные моменты. Вскоре у них появился отдельный фан-форум, а в соцсетях стали появляться бесчисленные видео с их совместными сценами.

Однако фанаты обоих артистов были недовольны и начали спорить друг с другом. Через несколько дней хештег «Илу Фаньхуа» исчез из трендов, зато на его месте появился другой — «Фанаты Хань Цинфаня и Лу Ши Си в ссоре».

Случайные зрители с интересом наблюдали за этим конфликтом и отмечали, что фанаты обеих сторон — настоящие боевые единицы, с ними лучше не связываться.

Лу Ши Си, уютно устроившись на диване, просматривала телефон и тяжело вздохнула. В то же время она почувствовала облегчение: к счастью, в последних двух записях у неё и Хань Цинфаня почти не было взаимодействия, и они даже не оказались в одной команде. Иначе, возможно, ей пришлось бы «умереть молодой».

Подумав немного, она ответила режиссёру:

[Хорошо, режиссёр.]

Закончив работу, Лу Ши Си вышла из здания Шэнчжуана вместе с Жань Яо и стала ждать, пока водитель подгонит машину.

Только она подняла глаза, как увидела идущего навстречу человека, разговаривающего с кем-то рядом.

Она узнала обоих: один — административный директор Шэнчжуана, другой — Хань Цинфань.

Она удивилась: неужели Хань Цинфань пришёл сюда?

Увидев Лу Ши Си, он тоже заметил её и поспешил поздороваться:

— Сяо Лу, после праздников ты стала ещё красивее! — сказал Лю Жуйцян, административный директор, высокий и худощавый мужчина лет сорока, в очках. С виду он выглядел вполне прилично, но в этот момент положил руку ей на плечо и даже похлопал дважды. — Оставайся в Шэнчжуане, и мы сделаем из тебя настоящую звезду компании!

Лу Ши Си не любила, когда её трогали незнакомцы. Она незаметно шагнула в сторону, уклоняясь от его руки.

Хань Цинфань бросил взгляд на эту руку, и в его глазах мелькнул холод.

— Лю-директор, вам пора возвращаться к работе. Не нужно меня провожать, — сказал Хань Цинфань, сделав шаг вперёд и встав между ними. Он вежливо побеседовал с Лю Жуйцяном пару минут, а затем взял Лу Ши Си за руку и увёл.

— Где твоя машина?

Лу Ши Си огляделась и поняла, что её водитель всё ещё не подъехал.

Прошло уже больше десяти минут.

Хань Цинфань нахмурился и бросил взгляд на Жань Яо. Та лишь пожала плечами.

Ничего удивительного: в Шэнчжуане столько артистов, что даже у Лу Ши Си, победительницы шоу и популярной идолки, нет собственного менеджера — только ассистентка. Уж про персональный автомобиль и говорить нечего. Несмотря на её успех, в такой крупной компании, как Шэнчжуан, она всё ещё не считалась настоящей звездой.

В этот момент подъехала машина Хань Цинфаня. Он махнул рукой:

— Пошли со мной.

В этот момент Хань Цинфань показался ей особенно крутым.

Ресторан «Линцзян» находился на берегу реки и был закрытым клубом для избранных членов. С высоты открывался вид на весь ночной город Ду-сити.

Лу Ши Си и Хань Цинфань приехали с опозданием. Внутри уже начался ужин, и режиссёр позвонил, чтобы поторопить их.

Хань Цинфань предупредил:

— Скоро могут подойти инвесторы. Если кто-то предложит тебе выпить, просто сделай вид, что пьёшь, но на самом деле не пей. Поняла?

Лу Ши Си иногда думала, что Хань Цинфань ведёт себя как заботливый отец, особенно когда они вне студии. Он постоянно напоминал ей, что можно, а чего делать нельзя.

Но, впрочем, он и правда был старше её почти на восемь лет, и всегда инстинктивно заботился о ней, как о младшей.

Лу Ши Си только недавно вошла в индустрию развлечений и многого не знала. А Хань Цинфань понимал: этот мир гораздо грязнее и жестче, чем тот, к которому она привыкла.

— Поняла, Хань-лаосы!

Зная, что будет ужин, Лу Ши Си специально надела маленькое вечернее платье и туфли на высоком каблуке. Дорога до входа была вымощена галькой — неровной и скользкой. Её тонкие каблуки то и дело проваливались между камнями, и ей приходилось медленно переступать.

Хань Цинфань обернулся и посмотрел на неё:

— Ты справишься?

«Неужели ты меня понесёшь?» — подумала она про себя.

И в следующую секунду её каблук подвернулся. Лу Ши Си вскрикнула, но не успела упасть — Хань Цинфань уже подскочил и подхватил её.

Он лёгким «ц» выразил раздражение:

— Может, понести тебя?

— Нет! — быстро отказалась она. Если бы кто-то это увидел, скандала не избежать.

Немного повозившись, они всё же благополучно добрались до ресторана. Персонал у входа проводил их до частного зала.

Едва дверь открылась, изнутри раздался шум и смех:

— Ну же, режиссёр Лян! Сегодня праздник — не стесняйтесь!

— Давайте выпьем!

— Кэ Юань, почему не пьёшь? Закажи, что хочешь!

— Если ты мой друг, выпей со мной до дна!

Хань Цинфань остановился у двери. Лу Ши Си тоже замерла за его спиной. Она подняла глаза, но не могла разглядеть его лица — только почувствовала, что настроение у него испортилось.

Через несколько секунд он обернулся и посмотрел на неё сверху вниз:

— Пойдём. Не пойдём туда.

Лу Ши Си схватила его за рукав:

— Нет, надо идти! Сегодня ужин всей съёмочной группы, а инвесторы тут. Если ты уйдёшь, никто ничего не скажет, но если не пойду я — меня обвинят в зазнайстве.

— Тогда ты не иди, уходи, — сказала она, стараясь говорить небрежно.

Хань Цинфань вздохнул, но не успел ничего сказать — Лу Ши Си уже открыла дверь. Он помедлил, но всё же последовал за ней внутрь.

— О! Да это же наш Хань-гэ и красавица Сяо Лу! — воскликнул один из инвесторов, генеральный директор компании «Цинъюань», Ли Цинъян. Его компания спонсировала шоу через бренд молока «Сяо Ян».

Ли Цинъян направился прямо к Лу Ши Си с распростёртыми объятиями, но Хань Цинфань опередил его и сам обнял Ли Цинъяна.

— Ли Цзун, — сказал он с лёгкой улыбкой.

Ли Цинъян не обиделся. Он положил руку на плечо Хань Цинфаня и повёл его к столу, продолжая разговор. Лу Ши Си села напротив них, рядом с Чжоу Цзые и Ху Кэюань. Ци Шуке сегодня не было — у него соревнования.

Во время разговора Чжоу Цзые наклонился к ней и тихо предупредил:

— Этот Ли Цзун — не подарок. Будь осторожна. Кэ Юань уже выпила несколько бокалов по его настоянию.

Лу Ши Си посмотрела на Ху Кэюань. Та выглядела трезвой, но лёгкий румянец на щеках выдавал её состояние.

Лу Ши Си не ожидала, что ужин окажется таким.

Она бросила взгляд на Хань Цинфаня. Тот умело вёл светскую беседу, но при этом не позволял себе проигрывать. За всё время он выпил несколько бокалов, но каждый раз возвращал «удар» — так что Ли Цинъян выпил даже больше него.

Лу Ши Си впервые видела Хань Цинфаня в такой обстановке — вне студийных рамок. Он был зрелым, уверенным, вежливым, но при этом ни на йоту не уступал противнику. На мгновение ей показалось, что в таком образе он особенно притягателен.

Ли Цинъян протянул ему сигарету. Хань Цинфань взглянул на неё и мягко улыбнулся:

— Нет, спасибо. Здесь же девушки.

— Ах, да ладно! — махнул рукой Ли Цинъян. — Разве из-за девушек нельзя курить? У тебя ещё остались комплексные переживания звезды?

Хань Цинфань лишь слегка улыбнулся, но в его глазах не было тепла. Сигарету он так и не взял.

Ли Цинъян, поняв, что настаивать бесполезно, огляделся по залу и остановил взгляд на Лу Ши Си в углу.

— А, это же наша новая звезда!

Лу Ши Си подняла глаза и вежливо улыбнулась:

— Здравствуйте, Ли Цзун. Меня зовут Лу Ши Си.

Ли Цинъян широко улыбнулся:

— Конечно, знаю! Такую красавицу не забудешь.

С этими словами он подошёл к ней и поднял бокал в знак тоста.

Лу Ши Си замерла. Она не любила такие ситуации и ненавидела, когда её заставляли пить. Сейчас она пожалела, что не послушалась Хань Цинфаня и пришла.

Она взяла бокал со стола — он был пуст.

В этот момент перед ней появилась бутылка красного вина, и в её бокал налили почти до краёв. Ли Цинъян всё так же смотрел на неё.

В зале воцарилась тишина. Все взгляды были прикованы к ним двоим.

Из тишины раздался ленивый, хрипловатый голос, звучавший совершенно беззаботно:

— Девчонка ещё молода, не умеет пить.

Все повернулись к говорившему. Мужчина небрежно откинулся на спинку стула, одна нога была слегка закинута на другую, в руке он крутил бокал, а другой постукивал по столу.

— Ли Цзун хочет выпить — я с удовольствием составлю компанию.

Ли Цинъян усмехнулся, переводя взгляд с Лу Ши Си на Хань Цинфаня, а затем вернулся на своё место с бокалом.

На таких ужинах все обязаны были пить, особенно если предлагал инвестор. Но Хань Цинфань взял на себя всю выпивку Лу Ши Си. Весь вечер он почти ничего не ел, только пил бокал за бокалом.

http://bllate.org/book/8578/787111

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода