× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stars Are Not as Bright as You / Звёзды бледнеют перед тобой: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Ли Цинъян вышел в туалет, Лу Ши Си подсела поближе к Хань Цинфаню и с тревогой прошептала:

— Хань-лаоши, прости… Может, нам всё-таки уйти?

Она ведь понятия не имела, что всё обернётся именно так. Особенно сейчас, когда Хань Цинфань целый вечер отбивал за неё тосты. Её мучила вина и стыд — ей следовало послушаться его.

Глаза Хань Цинфаня были ясными, и невозможно было понять, пьян он или нет. Лу Ши Си стояла на корточках рядом с ним, и он так и смотрел на неё сверху вниз. Прошло несколько мгновений, прежде чем он тихо рассмеялся и спросил хрипловатым шёпотом:

— Жалеешь меня?

Длинные ресницы Лу Ши Си слегка дрогнули. Она потянула за уголок его рубашки:

— Не пей больше… Я поняла, что натворила…

Хань Цинфань негромко рассмеялся. От выпитого его голос стал хриплым и слегка томным.

Он протянул руку и осторожно обхватил её ладонь — ту самую, что всё ещё держала его рубашку. Его тепло окружало её.

— Хорошо.

Хань Цинфань даже не попрощался с Ли Цинъяном — он просто взял Лу Ши Си за руку и вышел, оставив за спиной ошеломлённую компанию.

Чжоу Цзые удивлённо спросил:

— Что за дела?

Ху Кэюань пила тёплую воду и лишь мельком подняла глаза:

— То, что ты и видишь.

— Цинфань и Лу Ши Си…?

Ху Кэюань улыбнулась:

— Во всяком случае, это не просто отношения старшего и младшего.

От заведения до парковки Хань Цинфань не выпускал руку Лу Ши Си. Он шёл уверенно, без единого признака опьянения.

Она пыталась вырваться, но сколько ни старалась — он держал крепко, и чем сильнее она вырывалась, тем крепче сжимал её пальцы.

— Хань-лаоши, — позвала она, не успевая за его шагом. — Хань Цинфань!

Он остановился, но руку так и не отпустил.

В тишине мужчина тихо произнёс:

— Лу Ши Си, я не могу быть рядом с тобой всегда. Поэтому будь поумнее, не будь такой наивной.

— Хорошо?

Это «хорошо?» заставило сердце Лу Ши Си дрогнуть, а пульс участился.

Она опустила голову и слегка сжала пальцы — ответила на его хватку.

— Поняла.

Хань Цинфань развернулся и посмотрел на девушку, полную раскаяния. Он тихо вздохнул. Хотел было отчитать её как следует, но, увидев её такое лицо, не смог вымолвить ни слова упрёка.

Он слегка растрепал ей волосы, и в его глазах мелькнула усталая улыбка.

— Малышка.

— Тебя, наверное, продадут — и ты ещё за покупателя деньги посчитаешь?

Лу Ши Си подняла голову и возразила:

— Никогда!

— Хм, — он кивнул, как утешают ребёнка, и слегка наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с её глазами. — Молодец. Я не дам тебя продать.

Автор говорит: Сюжет «Хань-лаоши воспитывает малышку» официально запущен.

Через две минуты Лян Цихуэй подогнал машину.

— Ого! От вас так несёт алкоголем! — воскликнул он, подойдя ближе. — Что случилось?

Он взглянул на Лу Ши Си. Та уже открывала рот, чтобы ответить, но Хань Цинфань бросил на Лян Цихуэя такой взгляд, что тот тут же умолк.

— Ладно… Я замолчу.

Машина сначала отвезла Лу Ши Си в общежитие. Их квартира находилась в элитном жилом комплексе в центре города — четырёхкомнатные апартаменты.

Хань Цинфань в машине всё время держал глаза прикрытыми. Лишь когда они доехали, он слегка приоткрыл их.

— Приехали?

Лу Ши Си всё ещё переживала. По её наблюдениям за вечер, Хань Цинфань выпил очень много.

— Хань-лаоши, с вами всё в порядке?

Он снова растрепал ей волосы, и его голос прозвучал хрипло:

— Всё нормально, не волнуйся.

— Приходи домой пораньше и не засиживайся допоздна, ладно?

Лу Ши Си кивнула и вышла из машины.

Когда они вернулись в квартиру Хань Цинфаня, вся его показная стойкость исчезла. Лян Цихуэй помог ему добраться до гостиной и усадил на диван.

Волосы закрывали ему глаза. Он откинулся на спинку дивана и прикрыл лицо тыльной стороной ладони.

Глубоко вздохнул.

Лян Цихуэй закрыл дверь и положил пиджак Хань Цинфаня на спинку дивана.

Он бросил на друга взгляд и спросил:

— Сегодня там были такие смельчаки, что осмелились напоить тебя?

Теперь в голосе Хань Цинфаня явственно слышалась усталость и опьянение. Каждое слово вырывалось из горла хрипло и вязко:

— Никто не осмелился напоить меня…

…Но хотели напоить её.

Лян Цихуэй, конечно, знал, что никто не посмеет заставлять Хань Цинфаня пить. Ведь он уже не тот новичок, каким был когда-то. Увидев их обоих, Лян Цихуэй сразу всё понял: Хань Цинфань весь пропах алкоголем, а на Лу Ши Си — ни капли, только лёгкий аромат её чистой одежды.

Он вздохнул:

— Так ты всё выпил сам?

— Там не место для неё… — пробормотал Хань Цинфань, всё так же лёжа на диване. Его слова звучали почти как во сне — обрывисто, без чёткой связи.

Но Лян Цихуэй знал: он не пьян. Он прекрасно осознаёт всё.

— Спрошу тебя кое о чём.

— Мм…

— Лу Ши Си… — Лян Цихуэй посмотрел на мужчину на диване. — Она действительно просто невеста по договору, которую тебе поручили присматривать?

— …

После этих слов воцарилось долгое молчание.

Все знали: если бы Лу Ши Си была просто невестой по договору, Хань Цинфань никогда не стал бы так за неё заступаться. Его отношение к ней давно вышло за рамки обычной семейной договорённости.

— Ты серьёзно? — повторил Лян Цихуэй.

Хань Цинфань опустил руку с лица, нахмурился:

— Голова болит. Уходи.

Лян Цихуэй понял, что тот больше ничего не скажет. Вздохнув, он направился к двери, но перед тем, как закрыть её, добавил:

— Подумай хорошенько.

Дверь тихо захлопнулась.

Хань Цинфань медленно открыл глаза. Его янтарные зрачки под ярким светом люстры казались почти прозрачными. От алкоголя в глазах проступили красные прожилки, а взгляд был затуманен.

Он прекрасно знал: Лу Ши Си уже не просто невеста по договору. Сначала он приблизился к ней, чтобы понять, какая она на самом деле. В самом начале он даже думал: если она окажется неприятной, он попросит деда расторгнуть помолвку.

Ведь он, по правде говоря, не хотел жениться. Если бы было можно — прожил бы всю жизнь в одиночестве.

Можно сказать, его первоначальные намерения были далеко не добрыми. Поэтому позже он всё больше боялся, что Лу Ши Си в него влюбится — ведь он не хороший человек.

Но постепенно его забота о ней становилась всё глубже.

Из-за её слов «хочу, чтобы кто-то был рядом» он согласился на шоу, которое никогда бы не принял. Из-за простой ссоры с ней он две недели ходил мрачнее тучи. При малейшей опасности он тут же ставил её за спину. Он переживал, не больна ли она…

Незаметно всё изменилось.

Но он не знал, любовь ли это. Ведь с детства никто не учил его, как любить. Возможно, он просто не умеет любить.

На диване зазвенел телефон — пришло сообщение. Хань Цинфань взял его, разблокировал экран и прочитал:

[Спасибо тебе сегодня. Дома хорошо отдохни и ложись спать пораньше. Спокойной ночи.]

— Ха… — в огромной комнате раздался тихий, хриплый смешок.

Ну что ж, раз уж серьёзно — пусть будет серьёзно. Редко ведь бывает так.

Благодаря героическому поступку Хань Цинфаня Лу Ши Си вдруг решила, что он вовсе не такой уж плохой человек. Более того, ей даже показалось, что этот мужчина невероятно добрый.

И она решила: больше никогда не будет называть Хань Цинфаня мерзавцем.

В последующие дни Лу Ши Си каждый день писала ему — спрашивала, как дела, советовала беречь здоровье. Если бы их рабочие графики совпадали чаще, она, наверное, каждый день носила бы ему домашние обеды.

За это время «Юные ветрогонщики» сняли ещё четыре выпуска — примерно раз в неделю. За месяц их отношения с Хань Цинфанем стали гораздо теплее, общение — естественнее. Она перестала воспринимать его как наставника или старшего коллегу и начала общаться как с другом — могла подурачиться, посмеяться, пошутить.

Правда, всё ещё звала его «Хань-лаоши». Привычка — не отучишь.

В конце февраля начался съёмочный процесс по большому шпионскому сериалу «Город-загадка» под режиссурой Ян Юэминя.

Главные роли исполнили два актёра высшего уровня — Ни Жунчэн и Го Кэшуан. Оба — звёзды первого эшелона, обладатели множества наград и миллионов фанатов.

На старте съёмок сериал почти не попадал в тренды. Но спустя две недели после начала съёмок он взлетел на первое место в списке популярных тем.

Не из-за самого проекта, а из-за одного из актёров.

— Ого! Вот это да! — Ци Юйшань завтракала и листала Weibo. Увидев первую новость в трендах, она ахнула от удивления.

Лу Ши Си взглянула на неё:

— Что случилось?

Ци Юйшань поднесла телефон к её лицу:

— Смотри! Лию Сысы разоблачили — она встречается с женатым мужчиной, да ещё и лет сорока! Это же типичная любовница!

Лу Ши Си приподняла бровь.

Лию Сысы — недавно взлетевшая актриса. В «Городе-загадке» она играла третью героиню — Му Яньжоу. Хотя роль и третья по счёту, но эпизодов у неё предостаточно, особенно во второй половине сериала. Именно её персонаж становится ключевым для победы главного героя. По сути, эта роль ничуть не уступает главной героине по популярности.

Когда шёл кастинг, кроме главной героини именно на роль Му Яньжоу претендовало больше всего актрис. Ян Юэминь был требователен — долго выбирал, пока наконец не утвердил Лию Сысы. И вот — через две недели после начала съёмок разразился скандал.

И это был не просто слух — доказательства были железные.

Ци Юйшань отхлебнула кашу и цокнула языком:

— Как думаешь, Лию Сысы теперь конец? А что будет с сериалом?

— Наверное, заменят актрису, — сказала Сюй Хань.

Действительно, при таком скандале замена неизбежна.

— Эх, теперь за эту роль снова начнётся настоящая борьба, — вздохнула Ци Юйшань.

Лу Ши Си тоже так думала. Но уже через два дня она поняла: может, и не придётся никому драться за эту роль.

Был ясный, солнечный день.

Лу Ши Си дома варила себе лечебную ванночку для ног. Только начала — как зазвонил телефон.

Она подняла трубку, но не успела ничего сказать, как в динамике раздался восторженный визг:

— А-а-а-а-а, Лу Ши Си!

Что за чертовщина?

Она взглянула на экран — да, это точно Жань Яо. Жань Яо работала с ней уже несколько месяцев, но никогда ещё не теряла самообладания.

Она осторожно спросила:

— Что стряслось? Твой кумир тебе признался в любви?

— Нет!

Боже, от этого крика чуть не упала в обморок.

— Два дня назад Лию Сысы разоблачили, и её роль отобрали — ты же в курсе?

— Да, знаю.

— А знаешь, кому эту роль дали?

Про это Лу Ши Си действительно не слышала.

— Кому?

Жань Яо снова взвизгнула, но уже более сдержанно, и с восторгом выпалила:

— Тебе! Тебе, моя дорогая!

— … — Лу Ши Си остолбенела. — Что?

— Да-да! — продолжала Жань Яо. — Когда я получила звонок от режиссёра, у меня была точно такая же реакция! Не могла поверить!

— Погоди-погоди, — Лу Ши Си почувствовала, что голова идёт кругом. — Ты хочешь сказать… роль Му Яньжоу… дали мне?

— Именно!

Ещё один визг.

— Боже мой… — Это же невероятное везение!

Жань Яо продолжала:

— Сначала они снова начали кастинг. Но потом Ян Юэминь случайно увидел MV с твоей промо-песней. Говорят, он посмотрел и сразу решил: твой образ и та атмосфера, которую ты создаёшь, когда поёшь, — идеально подходят под Му Яньжоу. Так и утвердил тебя на месте!

— Круто, да? Потрясающе?

Потрясающе. Просто невероятно.

Она и представить не могла, что, просто записав промо-песню, получит такую роль — да ещё и ту, которая в оригинале популярнее главной героини.

http://bllate.org/book/8578/787112

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода