× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stars Are Not as Bright as You / Звёзды бледнеют перед тобой: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Зря я помылась, — с досадой пробормотала она.

В одной комнате кто-то стоял под ледяным душем, а в другой кому-то было не легче.

Перед Хань Цинфанем Лу Ши Си старалась сохранять хладнокровие, но едва вернувшись в номер, почувствовала, будто голова вот-вот взорвётся от жара.

Она принюхалась к одежде. Чёрт! Всё пропитано ароматом его геля для душа!

Посмотрела на свои руки. Блин, в голове только и мелькает эта белоснежная грудь!

С ума сойти! Лу Ши Си ведь не святая — с детства обожала красивых людей и теперь чувствовала, что вот-вот потеряет контроль.

Когда перед тобой красавец, как не растеряться?

Выйти замуж за Хань Цинфаня — неплохая идея. По крайней мере, он потрясающе красив; даже просто смотреть на него — удовольствие.

Лу Ши Си опустила взгляд ниже, долго смотрела туда и вспомнила его слова.

— Должно хватить, — прошептала она.

На следующий день проходили съёмки рекламных фото и запись вступительных кадров.

Через день началась официальная запись первого выпуска шоу «Юные ветрогонщики».

Съёмки велись в живописном южнокитайском городке с богатым историческим колоритом: извилистые каналы, старинные особняки, даже местные жители казались перенесёнными из прошлого века.

Действие разворачивалось в 1930-х годах, когда японские войска вторглись в город, и многие жители оказались без крова.

В Линчжэне жила богатая семья по фамилии Ян. Они приютили множество беженцев, включая раненых солдат, и их дом стал временным убежищем для всех нуждающихся.

Но в те смутные времена безопасных мест не существовало. В один летний вечер японские войска напали на особняк. Большинство обитателей были безоружными женщинами, детьми и ранеными бойцами, и они не могли оказать серьёзного сопротивления...

Той ночью японцы устроили кровавую бойню в доме Янов. Все — и хозяева, и беженцы, и солдаты — погибли от пуль. Погибло более пятидесяти человек.

Однако в этой трагедии нашлась и маленькая надежда: шестеро выжили. В ту ночь глава семьи Ян, желая спасти единственную наследницу рода, попросил одного из солдат вывести девочку и нескольких других людей из дома.

Среди спасшихся оказались: дочь семьи Ян, солдат, управляющий Янов, разведчик, девочка, потерявшая семью, и раненый ученик-писарь.

Больше никого не осталось.

В особняке Янов собрались люди, полные ненависти к захватчикам. После резни этой ночи их ярость достигла предела. Под грозовым небом, сквозь ливень, они уходили прочь. Внезапно вспышка молнии осветила всё вокруг.

И все потеряли сознание. Очнувшись, они оказались в совершенно незнакомом месте.

Девушка из рода Ян села и потрясла управляющего:

— Дядюшка Ян, проснитесь!

Тот открыл глаза:

— Мисс!

Он помог ей подняться и огляделся.

— Где мы?

Пейзаж был знаком, но странным: дома похожи, а вот люди... Их одежда выглядела очень странно, и каждый держал в руках крошечный предмет, некоторые даже прикладывали его к уху и разговаривали.

Остальные четверо постепенно пришли в себя и тоже недоумённо оглядывались.

Солдат первым подошёл к прохожему:

— Извините, а где мы находимся?

Прохожий странно посмотрел на него:

— В Ичэнге.

— Ичэн? — удивился разведчик. — Разве это не Линчжэнь?

Рядом стоял пожилой человек, который услышал их разговор и рассмеялся:

— Линчжэнь? Это старое название Ичэна. Его уже десятки лет никто не использует.

Солдат оцепенел и спросил:

— А скажите, пожалуйста, какой сейчас год?

Старик ответил с улыбкой:

— Сейчас двадцать первый век, двадцатый год.

— ...

— Значит... мы попали в будущее?

— Стоп! — раздался голос режиссёра, и он хлопнул хлопушкой. — Отлично! Вступительные сцены сняты. Переодевайтесь, через минуту собираемся здесь для выполнения заданий.

Все поднялись с земли, ворча:

— Какой же глупый сюжет с этим путешествием во времени!

— Никто и не говорил, что нам придётся играть эти сцены!

И правда, изначально режиссёр объяснил, что эту часть покажут в виде анимации в начале выпуска. Но по приезду их сразу отправили переодеваться и начали снимать.

Утром они снимали сцены после «путешествия», а накануне — эпизод с резнёй в доме Янов. Пришлось даже работать под дождём ночью, и все отнеслись к этому очень серьёзно.

Лу Ши Си ворчала:

— Неудивительно, что гонорар такой высокий — видимо, включили ещё и плату за актёрскую работу.

— Ши Си, ты отлично справилась! — раздался голос рядом.

Она обернулась и увидела Хань Цинфаня, который с улыбкой на неё смотрел.

Лу Ши Си надула губы:

— Да ладно, у меня же вообще нет реплик. Я просто фон.

Верно, Лу Ши Си играла ту самую девочку, потерявшую семью. У неё не было ни единой реплики.

Она сильно подозревала, что её роль — просто «набить численность».

— Это же спортивное реалити-шоу, зачем так усложнять? Ещё и сюжет придумали! — не удержалась она от комментария.

Хань Цинфань тихо рассмеялся:

— Ладно тебе, хватит ворчать. Иди переодевайся.

Все переоделись в одинаковую форму: белые длинные худи, чёрные спортивные штаны и серые куртки поверх.

— Добро пожаловать в 2020 год! — объявил режиссёр. — Чтобы вернуться в прошлое и спасти ваших близких, вам нужно сообща найти портал времени. Но найти его непросто. Вы должны выполнить три задания и получить три подсказки, которые укажут вам путь.

— Первое задание — посмотрите назад, — продолжил он, указывая на шесть велосипедов.

— Вам нужно вместе крутить педали, чтобы заполнить шкалу энергии до максимума. Тогда вы получите первую подсказку.

Лу Ши Си посмотрела на велосипеды, потом на экран со шкалой и покачала головой.

Ху Кэюань заметила это и спросила:

— Что случилось?

— Да ну, просто покрутить велосипед — разве это сложно? — ответила Лу Ши Си.

Хань Цинфань, услышав это, приподнял бровь и едва заметно усмехнулся — явно предвкушая зрелище.

И действительно, через десять минут Лу Ши Си уже лежала на земле.

— Да что это за велосипед?! Он что, отравленный?!

Нет, не велосипед был виноват — шкала энергии словно издевалась над ними! Сколько бы они ни крутили, она упрямо не доходила до конца.

— Такие уловки продюсеров — привыкнешь, если будешь сниматься ещё, — с улыбкой сказал Лян Кай, хотя в его голосе явно слышалась ирония.

Лу Ши Си села, тяжело дыша.

Перед ней внезапно появилась бутылка воды. Она подняла глаза и встретилась взглядом с Хань Цинфанем.

— Пей, — мягко произнёс он своим низким, приятным голосом.

Их внимание привлекло остальных. Лу Ши Си, заметив любопытные взгляды, улыбнулась и сказала:

— Спасибо, Хань-лаосы, но я не хочу.

Хань Цинфань не стал обращать внимания на её отказ и просто бросил бутылку ей на колени, после чего раздал остальным участникам по бутылке.

Лу Ши Си замерла.

Она ошиблась — он не специально ей принёс воду.

Отдохнув немного, команда снова приступила к заданию.

Похоже, организаторы немного снизили сложность: на этот раз, хоть и уставали, но смогли довести шкалу до конца.

Все сошли с велосипедов, еле держась на ногах. Лу Ши Си чувствовала, как дрожат её ноги. Она почти не слушала, что говорил режиссёр дальше. Первую подсказку забрал Лян Кай, и она лишь мельком уловила слово «особняк».

Лу Ши Си огляделась: вокруг, куда ни глянь, одни старинные дома.

Группу посадили в автомобили и повезли к следующему заданию. Лу Ши Си села в машину и наконец-то смогла расслабиться.

Внезапно дверь рядом с ней открылась, и раздался голос:

— Пересаживайся внутрь.

Она не задумываясь подвинулась.

Сиденье рядом слегка прогнулось, и знакомый аромат вновь коснулся её ноздрей.

Она повернула голову и удивлённо воскликнула:

— Хань-лаосы?

Хань Цинфань кивнул:

— Ага.

Лу Ши Си посмотрела на другие машины:

— А ты разве не с Каем едешь?

По плану, в каждой из трёх машин должно было быть по два человека: Хань Цинфань — с Лян Каем, а Лу Ши Си — с Ху Кэюань.

— Поменяли, — небрежно ответил Хань Цинфань и посмотрел на неё. — Или тебе не хочется ехать со мной?

Это был первый раз, когда Лу Ши Си слышала, как он называет себя «лаосы». Ей стало немного смешно.

— Где уж мне не хотеться, — усмехнулась она.

Машина тронулась. В салоне воцарилась тишина: спереди сидел водитель, сзади — Лу Ши Си и Хань Цинфань.

Лу Ши Си не знала, о чём заговорить. Обычно в таких шоу участники в дороге болтают или обсуждают задания.

Она несколько раз открывала рот, но так и не находила подходящих слов.

— Поспи немного, ты устала, — нарушил молчание Хань Цинфань.

— А? — удивилась она. — Можно?

Хань Цинфань посмотрел на неё с лёгкой усмешкой:

— Почему нельзя?

— ...

— Я сказал — можно, значит, можно.

— ...

Ладно. Она и правда устала. Раз уж он разрешил — она прикроет глаза.

Лу Ши Си закрыла глаза и прислонилась к окну.

Хань Цинфань несколько секунд смотрел на неё, затем отвёл взгляд. В зеркале заднего вида он поймал взгляд водителя.

Тот поспешно отвёл глаза.

Хань Цинфань слегка нахмурился и спокойно произнёс:

— Я просто забочусь о младших коллегах.

Водитель улыбнулся:

— Понял.

— ...

«Когда будете сниматься вместе, держи дистанцию. Не подходи к ней слишком близко — это ради её же блага. Ты понимаешь?» — вспомнил Хань Цинфань наставления Лян Цихуэя перед отъездом.

Он подумал: ну разве это близко? Просто едут в одной машине...

Близко?

Да нет же!

— Ага, — кивнул он себе и тоже откинулся на сиденье, закрыв глаза.

Водитель недоумённо посмотрел в зеркало.

Второе задание проходило во внутреннем дворике. Сначала нужно было выполнить несколько подвижных испытаний. Лу Ши Си была в хорошей форме — после отдыха в машине быстро пришла в себя и успешно справилась со всеми этапами.

— Следующее задание — «Импровизация без дублей»! — объявил режиссёр.

Участники переглянулись.

— Каждому выпадет тема для импровизации и случайный партнёр. Вы должны разыграть сценку, свободно подбирая реплики, но обязательно подхватывая друг друга. Если кто-то запнётся или потребуется дубль — последует наказание.

Звучало интересно.

Среди участников трое были профессиональными актёрами. Чжоу Цзые, хоть и певец, снимался в веб-сериале. Лу Ши Си училась на мюзикл, так что актёрское мастерство ей тоже было не в новинку. Только Ци Шуке, спортсмен, никогда не играл на сцене.

Первые две темы были обыденными — бытовые ситуации. Лу Ши Си поочерёдно сыграла с Лян Каем и Чжоу Цзые — всё прошло гладко.

А потом на экране появилась новая тема:

«Влюблённые»

— ... — все поняли: продюсеры снова решили «разжечь».

В таких шоу часто намеренно создают поводы для обсуждения парочек, поэтому такие задания неизбежны.

Сначала играла Ху Кэюань — ей достался Лян Кай. Оба опытные актёры, так что сцена получилась естественной и даже трогательной.

Следующей была очередь Лу Ши Си.

Она подошла к коробке с жребиями, вытащила карточку и почему-то почувствовала лёгкое беспокойство.

http://bllate.org/book/8578/787100

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода