× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stars Are Not as Bright as You / Звёзды бледнеют перед тобой: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Прежде всего, сегодня особенный день. Наверняка все уже в курсе — у нас день рождения Хань Цинфаня, нашего Фань-гэ!

Все гости и участники съёмочной группы дружно зааплодировали.

Продюсеры подкатили торт с милой Q-версией Хань Цинфаня. Даже в таком мультяшном обличье он оставался чертовски крут.

Обычный ритуал дня рождения — задуть свечи и загадать желание. Изначально Хань Цинфань не собирался праздновать его в прямом эфире: хотел просто спокойно провести этот день. Но первая съёмка шоу назначена всего через два дня, и продюсерская группа решила устроить онлайн-трансляцию — чтобы заранее разогреть интерес к проекту.

Хань Цинфань был вынужден «работать»: символически загадал желание и задул свечи. С этого момента ему официально исполнилось двадцать восемь.

Прямой эфир продолжался. Поскольку ожидания от реалити-шоу были чрезвычайно высоки, режиссёр спросила гостей, почему они согласились участвовать в проекте.

Все без исключения ответили одно и то же: мол, всегда обожали это шоу, считают его очень интересным и хотят попробовать себя в новом амплуа.

— А ты, Ши Си? — вопрос перешёл к Лу Ши Си.

Она приподняла бровь и совершенно прямо сказала:

— Компания сказала — много платят.

[Она пришла! Она пришла со своим сумасшедшим MC-стилем!]

[Сестрёнка, ты слишком откровенна, ха-ха-ха-ха!]

[Теперь я обожаю смотреть интервью Лу Ши Си — так интересно узнавать закулисье шоу-бизнеса!]

[Ха-ха-ха-ха, я сейчас умру от смеха!]

Остальные участники явно не ожидали такой прямоты и, опомнившись, невольно рассмеялись.

Хань Цинфань, отлично знавший, какова Лу Ши Си на самом деле, остался совершенно невозмутим.

— А ты, Фань-гэ?

Хань Цинфань бросил взгляд на Лу Ши Си и едва заметно приподнял уголки губ:

— Ага, агент сказал — много платят, обязательно надо идти.

Лу Ши Си, прекрасно помнившая, как Хань Цинфань изначально отказывался от участия в этом шоу, не сдержала смеха.

[Брат, не ври! Все же знают, что у тебя денег — куры не клюют!]

[Внезапно стало так мило смотреть на Лу Ши Си и Хань Цинфаня вместе!]

[И я тоже! Ещё во время «Future» мне казалось, что между ними есть химия. Фань-гэ всегда подхватывает шутки Лу Ши Си!]

[Правда! Каждый её мем он ловит, и посмотрите на их взгляды — я влюбилась!]

[Этот взгляд — шедевр! Только что сделала скриншот!]

На экране появился скриншот из прямого эфира: Лу Ши Си и Хань Цинфань смотрели друг на друга через двух человек, в глазах — улыбки, на губах — лёгкая усмешка.

Многие фанаты начали писать, что «они так клёвые вместе», но тут же появились и противники.

[Да ладно вам! Опять моего брата будут впаривать в паре с кем попало!]

[Какая-то никому не известная актриса уже лезет на него, чтобы повысить свой рейтинг!]

[Фанатки Лу Ши Си, хоть немного стыда имейте! Не липните к моему брату, чтобы на нём заработать!]

[Забирайте брата и уходите!]

[Э-э, от лица обычного зрителя: разве не ваш брат сам всегда подхватывает реплики Лу Ши Си?]

[Фанатки Лу Ши Си, не прикидывайтесь зрителями! Думаете, немного пообщавшись с ним, уже можете на нём жениться?]

[Ладно, хватит спорить. Просто ждём выхода «Юных ветрогонщиков»!]

Этот небольшой инцидент не повлиял на ход прямого эфира, и Лу Ши Си с Хань Цинфанем, занятые съёмками, ничего об этом не знали.

У реалити-шоу был чёткий сценарий и заранее подготовленные темы для обсуждения. Когда наступала новая тема, режиссёр давала слово определённым гостям.

Женщина-режиссёр спросила:

— Ши Си, ты когда-нибудь встречалась?

Лу Ши Си, просидевшая почти весь вечер молча, вздрогнула от неожиданности.

— А? Нет.

— Но тебе ещё так молодо, наверное, дома не разрешают?

— С родителями всё в порядке. Просто никого достойного не встречала.

— … — Режиссёр на секунду замялась, но быстро взяла себя в руки. — А вообще… никогда не нравился ни один парень?

Лу Ши Си задумалась. Помолчала и ответила:

— Был.

Хань Цинфань приподнял бровь.

— В старшей школе, парень из соседнего класса.

Хань Цинфань: «…»

Режиссёр, почуяв запах сплетен, загорелась ещё ярче:

— И вы не встречались?

Лу Ши Си вздохнула:

— Этот тип был слишком инфантильный. Вы не поверите: однажды он устроил драку из-за пачки креветочных чипсов «Мими»!

Её брови сошлись на переносице:

— Разве такое делают не в начальной школе? Я тогда подумала: «Да я, наверное, совсем ослепла!»

Все в студии не выдержали и расхохотались.

[Эй, а тот парень из соседнего класса знает, что ты так его раскрываешь?]

[Ха-ха-ха-ха, представьте себе его психологическую травму!]

[Теперь вся страна знает, что парень Лу Ши Си из-за чипсов «Мими» устроил драку!]

[Парень, ты из-за одной пачки чипсов упустил шанс быть с Лу Ши Си!]

Режиссёр зачитала эти комментарии вслух. Чем дальше она читала, тем мрачнее становилось лицо Лу Ши Си.

Наконец она посмотрела прямо в камеру и торжественно произнесла:

— Прости.

Зрители в чате покатились со смеху!

Режиссёр быстро сменила тему и, вспомнив недавнее интервью Лу Ши Си, которое взорвало соцсети, спросила:

— Говорят, у тебя много «стен». Среди сегодняшних гостей есть те, кого ты когда-то фанатела?

Лу Ши Си окинула взглядом присутствующих. Хотя у неё и правда было множество «стен», из всех здесь только Хань Цинфаня она когда-то фанатела. Но, конечно, говорить об этом вслух она не собиралась.

Поэтому она ответила максимально официально:

— Да, все вы мне очень нравитесь.

Слишком официально — даже режиссёр это почувствовала.

— Тогда назови хотя бы пару работ Ляна Кая и Кэ Юань.

— … — Лу Ши Си замерла. Она действительно не знала.

— А песни Цзые слушала?

— …

— А чем занимается Шу Кэ?

— Бадминтоном! — наконец-то вспомнила Лу Ши Си. Она ведь специально готовилась!

— А Фань-гэ?

Лу Ши Си прищурилась. Она поняла: режиссёр ловко подставляет её. Она прекрасно осознаёт свою роль как идола: с такими, как Хань Цинфань, лучше держаться подальше — иначе её просто «разорвут на куски».

Поэтому она снова промолчала.

Режиссёр сдалась и перестала её мучить.

Хань Цинфань, до этого молчавший, опустил глаза. Его взгляд был скрыт, эмоции — неразличимы.

Теперь очередь дошла до Хань Цинфаня, и режиссёр оживилась — у неё для него было много вопросов.

— Фань-гэ, ты одинок?

Это волновало всех фанатов.

— Одинок.

— Планируешь жениться до какого-то возраста?

— До тридцати.

Все на секунду замерли. Получается, через два года Хань Цинфань собирается жениться?

В чате началась паника.

Режиссёр удивилась:

— Так рано? Фанаты ведь не отпустят тебя!

Хань Цинфань спокойно ответил:

— Тридцать — не рано. Это возраст, когда пора создавать семью и строить карьеру.

— То есть ты планируешь найти девушку и жениться в ближайшие два года?

— Да.

[А-а-а-а-а, нет!]

[Брат, подумай!]

[Я почти уверена, у Фань-гэ уже есть кто-то!]

[Сердце болит…]

[Ребята, успокойтесь. Брату всё равно придётся жениться. Тридцать — это нормально.]

[Да, у брата будет своя семья. Нам остаётся только пожелать ему счастья.]

Лу Ши Си сидела рядом, опустив глаза. Внутри у неё бурлили противоречивые чувства.

Всего два года? Через два года они правда поженятся?

Лу Ши Си незаметно вздохнула.

Хань Цинфань отвёл взгляд и слегка нахмурился.

В девять вечера прямой эфир завершился. Гости разошлись по номерам, готовясь к съёмкам следующих дней.

Хань Цинфань только что вышел из душа. Он подошёл к бару, налил бокал красного вина и устроился на диване, бездумно переключая каналы.

Вдруг раздался звонок в дверь.

Хань Цинфань поставил бокал и пошёл открывать.

— Хань-лаоши! Я принесла тебе… — за дверью стояла Лу Ши Си. Увидев Хань Цинфаня, она замерла.

Он был в тёмно-синем халате, пояс небрежно завязан, грудь открыта, мокрые волосы лежали на лбу.

Боже, какая откровенная картина!

Лу Ши Си медленно провела взглядом по его фигуре — с головы до ног — и очень отчётливо сглотнула.

Хань Цинфань заметил её реакцию и лукаво усмехнулся. Одной рукой он оперся на косяк, наклонился ближе и низким, хрипловатым голосом спросил:

— Ищешь меня?

Такой намеренно соблазнительный Хань Цинфань был чертовски опасен. Лу Ши Си поспешно отступила на шаг, отвела глаза и запинаясь пробормотала:

— А-а… Я принесла тебе подарок на день рождения.

Хань Цинфань приподнял бровь, выпрямился и отступил вглубь комнаты:

— Проходи.

Лу Ши Си, опустив голову, вошла и поставила коробку на маленький столик.

— Хань-лаоши, с днём рождения! Это подарок для тебя.

Хань Цинфань взглянул на упаковку и, прочитав надпись, усмехнулся:

— Подарила мне игровую приставку?

Лу Ши Си кивнула:

— Ага! Это глобальная лимитированная версия, и там куча игр. Я сама проверила — очень классно!

За время общения она заметила: Хань Цинфань такой же заядлый геймер, как и она. Поэтому приставка — идеальный подарок.

Как и ожидала Лу Ши Си, Хань Цинфаню подарок понравился. Но он не собирался это показывать.

Он цокнул языком:

— Малышка.

Лу Ши Си нахмурилась:

— Какая я тебе малышка? Я уже взрослая.

Хань Цинфань медленно окинул её взглядом с ног до головы, задержавшись на определённом месте, и едва заметно приподнял губы:

— Ага, не маленькая.

Лу Ши Си замерла, опустила глаза, поняла — и мгновенно покраснела до корней волос.

— Извращенец! Не надо — сама буду играть! — Она потянулась за приставкой.

Но Хань Цинфань опередил её, схватил коробку и, вытянув руку, поднял её над головой.

Рост Лу Ши Си был неплохим, но рядом с Хань Цинфанем она казалась совсем миниатюрной.

Она прыгала и кричала:

— Отдай!

— Раз уж подарок на день рождения — назад не забирают.

— Я передумала!

Лу Ши Си в ярости подпрыгнула, но не рассчитала центр тяжести и врезалась прямо в Хань Цинфаня. Тот не ожидал такого, потерял равновесие и инстинктивно обхватил её за талию, чтобы упасть не на пол, а на диван.

«…»

В комнате воцарилась тишина.

На диване лежал мужчина в халате, с обнажённой грудью и намёком на рельеф мышц. А на нём — девушка с пылающими щеками.

Лу Ши Си была в шоке. Такого сценария она не предусматривала…

Хань Цинфань опустил глаза на её руки, упирающиеся ему в грудь, крепче обнял за талию и, приблизившись к её уху, прошептал:

— Ладно, забирай приставку.

— ?

Он поднял на неё взгляд, в глазах — насмешливые искорки, и тихо добавил:

— Мне больше нравишься ты как подарок.

Автор оставляет комментарий: Сестрёнка Лу уже не маленькая, вы поняли.

— Плюх!

— О-о-ох…

Лу Ши Си со всей силы хлопнула ладонью по груди Хань Цинфаня. Тот, не ожидая такого, тяжело выдохнул.

Он нахмурился и посмотрел на неё. Девушка выглядела хрупкой, но бьёт — как следует.

Лу Ши Си вскочила с него, встала над ним и холодно фыркнула:

— Ха! Мечтай!

Хань Цинфань приподнялся, оперся на локти и, скрестив руки за головой, усмехнулся с ленивой наглостью:

— Тогда к моему тридцатилетию, Ши Си, обязательно приходи — упакованной в красивую коробку.

Лу Ши Си не понимала, как у него хватает наглости говорить такие вещи, не краснея. Она, конечно, не наивная девчонка, но против такого «старого лиса» ей не выстоять.

Лучше сматываться, пока не поздно.

Наблюдая, как она в панике убегает, Хань Цинфань был в прекрасном настроении.

Но тут же его лицо стало серьёзным. Он опустил глаза вниз, тяжело вздохнул и откинулся на спинку дивана.

http://bllate.org/book/8578/787099

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода