× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stars Are Not as Bright as You / Звёзды бледнеют перед тобой: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не успела она как следует подумать, как табличка перевернулась. Прочитав имя, Лу Ши Си мгновенно поняла, откуда взялось её дурное предчувствие.

— Партнёром Лу Ши Си по сценке станет Хань Цинфань!

У неё сердце ёкнуло.

Играть с Хань Цинфанем влюблённую парочку — да ещё и сладкую-пресладкую? Она даже представить не могла, как он будет её соблазнять. И не то чтобы она переживала из-за присутствующих — когда выпуск выйдет в эфир, её, скорее всего, разорвут на куски фанатки Хань Цинфаня.

Тот, напротив, оставался совершенно спокойным. Он встал со своего места и неспешно направился к ней. Только почему-то ей показалось, что в его взгляде мелькнула усмешка.

«Неважно, — подумала Лу Ши Си. — Попробую сыграть по-другому».

— Мотор!

Сценка началась. Хань Цинфань мгновенно вошёл в роль: на лице заиграла нежная, обожающая улыбка, и он протянул руку к её плечу. Но не успел коснуться, как Лу Ши Си резко отшлёпала его ладонь.

Не дав ему опомниться, девушка повысила голос:

— Кто эта девушка, с которой ты вчера разговаривал по телефону?

Хань Цинфань: «?»

Лу Ши Си смотрела на него, моргая, и в её глазах действительно появилась влага.

— Так значит, теперь ты просто устал от меня? Пошёл искать себе другую? Ты хоть помнишь, как стоял на коленях у моего подъезда и умолял выйти за тебя?!

Хань Цинфань: «…»

За кадром остальные четверо участников покатились со смеху и даже захлопали.

Лу Ши Си обиженно воскликнула:

— И так быстро нашёл себе другую! Ты что, предатель?!

Уголки губ Хань Цинфаня дёрнулись — он явно сдерживал смех.

— Ну скажи же что-нибудь! — Лу Ши Си начала стучать кулачками по его груди, но совсем несильно, скорее, будто щекотала, даже с налётом кокетства.

Хань Цинфань опустил голову и наконец не выдержал — рассмеялся, плечи его задрожали.

— Ты ещё и смеёшься?! — возмутилась она и снова замахнулась.

Хань Цинфань поднял руку, с лёгкостью схватил её за запястье и притянул к себе.

— Это тоже ты из дорам подсмотрела? — спросил он с улыбкой.

Лу Ши Си на секунду замерла, вспомнив свой недавний монолог о «дорамной влюблённости», и почувствовала, как сама начинает сбиваться со сценария — уголки её губ тоже задрожали от подавленного смеха.

— Держись! — закричали зрители за кадром. — Продолжай по сценарию!

Актёрская выдержка Лу Ши Си вступила в силу. Она быстро взяла себя в руки, подняла голову и надула щёки:

— Какие ещё дорамы! Не увиливай! Просто скажи, кто эта женщина!

Хань Цинфань понял её замысел и быстро сообразил, как играть дальше. Он наклонился к ней и серьёзно произнёс:

— Просто коллега по работе. Мы обсуждали проект. Между нами ничего нет.

Лу Ши Си настолько удивилась его неожиданной серьёзностью, что растерялась и не знала, что отвечать.

Она подняла подбородок и упрямо бросила:

— Не верю!

Хань Цинфань положил руку ей на плечо и наклонился ещё ниже, глядя прямо в глаза.

— Хочешь, я прямо сейчас ей позвоню и всё объясню при тебе?

— Ты ещё хочешь ей звонить?! — возмутилась Лу Ши Си, вспомнив приёмы из интернета. — Я так и знала!

Хань Цинфань рассмеялся:

— Ну скажи, что мне сделать, чтобы ты поверила?

— Это мне надо тебе объяснять? У тебя совсем нет инстинкта выживания?

Хань Цинфань обнял её за плечи и притянул к себе, голос его стал ленивым и нежным:

— Разве ты не знаешь, какие у меня к тебе чувства? Ты ведь сама — та самая, ради которой я стоял на коленях. Как я могу бросить тебя и искать кого-то на стороне? Да и кто из них сравнится с моей малышкой?

Произнося последние слова, он опустил голову, заглянул ей в глаза, и уголки его губ изогнулись в соблазнительной улыбке.

По коже Лу Ши Си пробежали мурашки. Она подумала, что если продолжит играть, Хань Цинфань, пожалуй, станет ещё нахальнее.

Она прочистила горло и непринуждённо выскользнула из его объятий:

— Ладно, на этот раз прощаю. Но если такое повторится, тебе конец.

— Понял, жёнушка!

— Браво! — раздались аплодисменты. Все были в восторге от их естественной игры и особенно от импровизации Хань Цинфаня.

— У вас двоих отличная химия! — поддразнил Ци Шуке.

Лу Ши Си улыбнулась:

— Братец, не надо таких шуток. Я ещё хочу пожить.

Они вернулись на свои места. Лу Ши Си незаметно опустила волосы, закрывавшие уши, и села тихо, как мышка.

Хань Цинфань с интересом наблюдал за ней, а потом, помолчав, спросил:

— Стыдишься?

Лу Ши Си фыркнула:

— Конечно, нет!

— Ага, — Хань Цинфань отвёл взгляд вперёд.

Лу Ши Си облегчённо выдохнула, но в следующую секунду услышала:

— Не стыдишься, но уши покраснели. Очень странно.

— …

Этот хитрый лис.

Подсказка, полученная во втором раунде, гласила: «водянистая пудра и румяна».

В машине по дороге к следующей локации Лу Ши Си размышляла над этими словами.

— Старинный особняк, водянистая пудра и румяна… — бормотала она, склонив голову. — Неужели это семья, занимавшаяся изготовлением косметики?

— Похоже на то, — подхватил Хань Цинфань.

Лу Ши Си удивилась:

— Но как это связано с нашей задачей — вернуться в прошлое и спасти семью?

Хань Цинфань опустил окно на пару сантиметров, и в салон ворвался прохладный ветерок.

— Если бы не было связи, зачем бы снимали?

— …

Похоже, она задала глупый вопрос.

— А ты… — Хань Цинфань повернулся к ней.

Лу Ши Си подняла глаза:

— Что?

— Правда подсмотрела это в дораме?

Лу Ши Си вспомнила только что сыгранную сцену, где она сделала его предателем и заставила стоять на коленях у её двери, и почувствовала неловкость.

— Простите, учитель Хань…

Хань Цинфань приподнял бровь:

— За что?

Лу Ши Си опустила голову:

— Что назвала вас предателем, ударила, обозвала…

Рядом раздался приятный, низкий смех. Лу Ши Си подняла глаза и увидела, как Хань Цинфань смотрит вперёд, уголки его губ приподняты, а с её ракурса был виден идеальный профиль и искорки в глазах.

— Я не в обиде и не считаю, что ты ошиблась, — улыбнулся он. — Но в следующий раз, когда будешь бить, ударь посильнее.

— Хорошо, буду легче… Э? А?

Как это — просить бить сильнее?

Хань Цинфань усмехнулся:

— Ты что, не ела? Удары как у котёнка — будто щекочешь. Или это ты со мной кокетничаешь?

— Я… — Лу Ши Си растерялась. — Нет!

Кокетничать? Да она вообще не умеет кокетничать!

Хань Цинфань отвёл взгляд и тихо рассмеялся:

— Ладно, не ты.

— …

— Это я с тобой кокетничаю.

— ?

— Прошу женушку простить.

— … — Лу Ши Си бросила взгляд на водителя, потом на камеры по бокам и сглотнула. — Учитель Хань, вы ещё в образе?

Хань Цинфань был явно в прекрасном настроении:

— Да. Твой сценарий довольно интересный.

Лу Ши Си решила не спорить с этим хитрым лисом — всё равно она всегда проигрывает в словесных перепалках.

Посмотрев на время, она поняла, что до следующей локации ещё ехать, и, прислонившись к окну, закрыла глаза. Вчера они снимали всю ночь, и, вернувшись в номер, она долго не могла уснуть — заснула только часов в три утра. Сегодня же встала ни свет ни заря, и силы были на исходе.

Машина ехала быстро, и на одном из лежачих полицейских сильно подпрыгнула, разбудив Лу Ши Си.

— Мы уже приехали? — спросила она, открывая сонные глаза.

— Нет, поспи ещё, — мягко ответил Хань Цинфань, хотя брови его были слегка нахмурены.

Лу Ши Си не задумываясь снова закрыла глаза.

Когда её дыхание стало ровным и спокойным, Хань Цинфань встретился взглядом с водителем в зеркале заднего вида и холодно произнёс:

— Осторожнее за рулём.

У водителя по шее пробежал холодок, и он поспешно закивал:

— Хорошо, хорошо!

На месте съёмок история второго акта наконец прояснилась.

Со времён династии Цин в этом водном городке жила семья по фамилии Чэнь, прославившаяся изготовлением водянистой пудры и румян. Их косметика отличалась разнообразием оттенков, лёгкостью нанесения и естественным цветочным ароматом, благодаря чему была знаменита по всему региону Цзяннань.

Однако после падения династии Цин и наступления эпохи Республики традиционные косметические средства постепенно вытеснялись иностранными. К 1950-м годам в Китае осталось лишь несколько семей, всё ещё производивших водянистую пудру и румяна, и семья Чэнь, некогда ведущая в этой области, тоже пришла в упадок.

Беды сыпались одна за другой: в те неспокойные времена дом Чэней подвергся нападению бандитов из Цзяннани. Чтобы сохранить секретный рецепт, глава семьи бежал с ним в Ичэн, бывший в те времена Линчжэнем, и скрывался там под чужим именем.

Прошли десятилетия. У Чэней осталась лишь одна линия потомков. Перед смертью старый Чэнь вызвал к себе внука и на смертном одре передал ему рецепт, сказав, что в нём не только записан способ изготовления косметики, но и указан таинственный проход, связывающий прошлое и настоящее…

Во внутреннем дворе храма предков участники прослушали вводную от NPC и поняли: чтобы вернуться в прошлое, им нужно найти этот самый рецепт.

— Рецепт Чэней находится на острове посреди озера. Но путь туда полон опасностей. Добраться можно только всем вместе. Удачи вам!

После этих слов NPC ушёл, оставив шестерых участников в храме в полном замешательстве.

— Почему старик Чэнь спрятал рецепт в таком жутком месте?

— И как он сам туда его занёс?

— Почему Чэни так легко рассказали нам? Не боялись, что мы злодеи?

— …

— Им режиссёр велел так говорить.

— …

Голоса участников через микрофоны доносились до режиссёрской машины. У главного режиссёра на лбу запульсировала жилка.

— Ладно, раз уж так, пойдём искать этот остров, — сказал Лян Кай.

Все согласились и, вооружившись картой от NPC, отправились на поиски.

Остров оказался найти нетрудно, но добраться до него было сложно: он действительно находился посреди озера, и расстояние до берега было немалым.

— Остаётся только плыть на лодке, — заметил кто-то.

Лу Ши Си огляделась:

— Где тут лодка?

— Придётся строить самим, — внезапно сказал Хань Цинфань, указывая на материалы и инструменты у берега.

— Сделаем плот из бамбука, — кивнул Лян Кай.

Лу Ши Си устала. Она думала, что это последнее задание и скоро всё закончится, но теперь ей предстояло строить плот под вечер, едва держась на ногах от усталости.

«Как же тяжело зарабатывать деньги!» — подумала она.

С покорностью она подошла к материалам и потащила за собой обработанное бамбуковое бревно.

Внезапно кто-то сзади схватил бамбук. Лу Ши Си обернулась и встретилась взглядом с Хань Цинфанем.

— Учитель Хань, что случилось?

Хань Цинфань забрал у неё бамбук и спокойно сказал:

— Иди посиди в сторонке. Такую работу должны делать мужчины.

Лу Ши Си посмотрела на пустые руки и растерялась.

— Да, девушки, отдыхайте, — поддержал Чжоу Цзые, подмигнув ей.

Хань Цинфань как раз проходил мимо и, заметив это, спокойно произнёс:

— Глаза болят?

— А? — не понял Чжоу Цзые.

— Если глаза болят, иди к врачу, — всё так же спокойно добавил Хань Цинфань.

Чжоу Цзые почесал затылок, не понимая, к чему это, но тут же услышал:

— Не строй глазки моей ученице.

Автор говорит: Сегодня двойной выпуск!

Чжоу Цзые опешил, а потом неловко улыбнулся:

— Братец Цинфань, ты что такое говоришь…

Хань Цинфань не ответил и занялся своим делом.

http://bllate.org/book/8578/787101

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода