× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stars Are Not as Bright as You / Звёзды бледнеют перед тобой: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Ши Си ахнула — не ожидала, что Хань Цинфань не только отлично играет в игры, но и достиг звания «Высший Мастер»!

Надо срочно прилепиться к великому мастеру.

[Великий мастер! Давай ещё одну!]

[Нельзя. Ты сама сказала: выиграем — пойдёшь спать. Если не будешь слушаться, в следующий раз не возьму.]

Слова великого мастера — не пустой звук.

[Ладно-ладно, сейчас же ложусь! Великий мастер, завтра увидимся в Каньоне!]

Хань Цинфань убрал телефон и посмотрел в окно. Уголки его губ приподнялись ещё выше.

Лян Цихуэй медленно обернулся. Ему становилось всё труднее понять этого Хань Цинфаня. Утром настроение у него было ужасное, весь вечер он отвечал коротко и неохотно, а теперь вдруг заиграл в игры и даже улыбается с таким… пошловатым выражением лица.

Странно. Слишком странно!

Автор примечает: игровой онлайн-друг официально появился.

После этого несколько вечеров подряд Хань Цинфань, закончив работу, брал в руки телефон и играл, причём впервые за долгое время включил голосовой чат. А ещё через несколько дней он вовсе перешёл на компьютер и запустил давно заброшенную League of Legends.

— Иди ко мне, иди ко мне, я уже бегу!

— Смотри, где я!

Лян Цихуэй долго стоял за спиной Хань Цинфаня, но так и не понял, как играть в эту игру: персонажи то и дело мелькали и прыгали, и он даже не мог разобрать, кто из них Хань Цинфань.

Во всяком случае, выглядело это очень круто.

— Ай! Меня убили! — раздался в голосовом чате женский голос. — Фань-гэ, отомсти за меня! Убей этого Ясуо!

Этот голос… почему-то показался знакомым.

Хань Цинфань, сосредоточенный на битве, пробормотал:

— Как посмел убить мою Си-мэй? Сейчас сам умрёшь!

Си-мэй?

— Так вы с Лу Ши Си играете вместе! — наконец дошло до Лян Цихуэя.

— Привет, Хуэй-гэ! — весело поздоровалась Лу Ши Си.

Лян Цихуэю было любопытно узнать, на каком этапе сейчас их отношения, но спрашивать прямо он не решался. Однако по текущей ситуации было ясно: общаются они неплохо.

После окончания игры Хань Цинфань повернул шею, взял со стола стакан и сделал глоток воды.

Лян Цихуэй воспользовался моментом, чтобы доложить о делах.

— Кстати, Фань-гэ, телеканал «Янгуан ТВ» прислал тебе приглашение на своё новое реалити-шоу — уличное соревнование…

— Не пойду, — перебил его Хань Цинфань, не дослушав.

— Босс! Это отличное шоу! Хотя и соревновательное, но спонсоров много, команда продюсеров опытная, будут снимать и сразу выпускать эфиры. Ты сможешь заниматься музыкой и одновременно участвовать в шоу. Это эфир на Новый год! Многие мечтают попасть туда!

— Не пойду.

Тон был твёрдым и не допускал возражений.

— Главное, гонорар там огромный…

Хань Цинфань повернулся и уставился на Лян Цихуэя.

Тот сразу понял, что значил этот взгляд:

«Ты думаешь, мне не хватает денег?»

— Ладно…

Эх, жаль такой прекрасный ресурс.

— Хуэй-гэ, это шоу называется «Юные ветрогонщики»? — вдруг спросила Лу Ши Си, которая долго молчала в голосовом чате, но заговорила, услышав разговор о программе.

Лян Цихуэй кивнул:

— Да, именно «Юные ветрогонщики».

— Что? — Хань Цинфань поднял глаза.

Лу Ши Си подумала и сказала:

— Утром мой агент тоже прислал мне контракт на это шоу.

После выхода первого альбома участницы ForHigh начали заниматься индивидуальными проектами.

Лу Ши Си была единственной независимой участницей среди одиннадцати девушек: у неё не было собственного агентства, она лишь числилась при «Шэнчжуан», но официально не входила в состав артистов компании.

Остальные участницы получали ресурсы как от «Шэнчжуан», так и от своих собственных агентств, поэтому у Лу Ши Си личных возможностей было значительно меньше. Все её проекты зависели исключительно от «Шэнчжуан». Хотя она и была центром группы, в «Шэнчжуан» было немало топовых артистов, и лучшие предложения редко доставались ей.

Утром Жань Яо принесла ей приглашение на крупное уличное соревновательное шоу под названием «Юные ветрогонщики». Это шоу создавалось одним из трёх ведущих онлайн-телеканалов — «Янгуан ТВ». С самого начала рекламной кампании множество артистов стремились попасть в проект: шоу от «Янгуан ТВ» всегда отличались высоким качеством и огромной популярностью, и участие в них почти гарантировало взлёт карьеры.

Лу Ши Си не понимала, почему такое масштабное шоу вдруг предложили именно ей.

Жань Яо объяснила:

— Изначально тебя там и не планировали. «Шэнчжуан» направила другую девушку, но та на днях травмировалась на съёмках и не может участвовать. Вот компания и решила передать предложение тебе. Рада?

За время совместной работы Жань Яо и Лу Ши Си стали гораздо ближе, и их общение уже не было таким скованным, как раньше.

Услышав это, Лу Ши Си подумала, что ей просто невероятно повезло.

Однако… ведь это же уличное соревновательное шоу…

— Там, наверное, надо бегать и прыгать? Я такая ленивая… Не хочу двигаться. Лучше найди мне что-нибудь попроще, типа «Загляни в мой холодильник», где можно просто есть.

Вообще-то Лу Ши Си была довольно ленивой, если дело не касалось музыки.

Она придерживалась простого жизненного принципа: если можно сидеть — не стоять, если можно лежать — не сидеть.

Жань Яо, казалось, заранее предвидела такую реакцию. Она немного помолчала и добавила:

— Говорят, гонорар там очень высокий…

— Сколько? — тут же оживилась Лу Ши Си.

Жань Яо улыбнулась и назвала сумму.

— Беру!

В жизни не стоит отказываться от денег.

Жизненная цель Лу Ши Си заключалась в том, чтобы заработать как можно больше денег в молодости и выйти на пенсию до сорока лет, чтобы спокойно наслаждаться остатком жизни.

В тот же день после обеда Жань Яо принесла контракт в квартиру, и они быстро его подписали.

Тогда Лу Ши Си ещё не задумывалась, кто будет другими участниками шоу. Но теперь, услышав описание Лян Цихуэя, она поняла: приглашение, которое получает Хань Цинфань, — это, несомненно, «Юные ветрогонщики».

Хань Цинфань на мгновение замер.

— Ты подписала?

— Да, только что, — ответила Лу Ши Си.

— «Шэнчжуан» тебе дал?

Хань Цинфань с трудом верилось, что «Шэнчжуан» вдруг решили дать ей такой ценный ресурс.

Хотя во время их последнего визита в компанию руководство и заподозрило какие-то отношения между ним и Лу Ши Си, это были лишь догадки без доказательств, и со временем все уже забыли об этом.

Лу Ши Си хихикнула:

— Хе-хе! Просто мне невероятно повезло! Оказывается, та девушка, которую изначально послали, травмировалась на съёмках, а у других в компании не оказалось свободного времени, вот и досталось мне!

Хань Цинфань тихо рассмеялся:

— Тебе и правда повезло, как собаке.

— Фань-гэ, ты тоже пойдёшь? — спросила Лу Ши Си. В обычной жизни она всегда называла Хань Цинфаня «Фань-гэ».

Хань Цинфань ответил вопросом:

— А ты хочешь, чтобы я пошёл?

Лян Цихуэй вздрогнул. Какой вопрос…

Лу Ши Си, конечно, поняла, к чему он клонит. Подумав, она сказала:

— Если ты пойдёшь, у меня будет знакомый человек рядом. Я стеснительная, боюсь, что не смогу раскрепоститься. Но решать тебе — если не хочешь, не ходи.

Хань Цинфань на мгновение замер, рука его застыла над клавиатурой.

— Пришли мне по почте описание шоу, — сказал он Лян Цихуэю, стоявшему позади. — Посмотрю.

Фу, только что твердил «не пойду, не пойду», а теперь, как только невеста намекнула, что ей нужна поддержка, сразу передумал.

Ха, мужчины.

Хотя внутри он и ворчал, Лян Цихуэй послушно отправил Хань Цинфаню краткое описание «Юных ветрогонщиков». Примерно через два дня Хань Цинфань передал Лян Цихуэю подписанный контракт.

— Принял?

Хань Цинфань кивнул:

— Да.

— Ради своей девочки?

Хань Цинфань поднял глаза:

— Не совсем.

— Я посмотрел — гонорар и правда высокий.

— …

Раньше кто-то говорил, что ему не нужны деньги.

— Фань-гэ, — сказал Лян Цихуэй, — скажи мне честно: до какого этапа вы с Лу Ши Си дошли? Когда будете вместе снимать шоу, вдруг что-то случится — мне нужно быть готовым.

— Что может случиться?

Много чего! Если бы между ними были просто отношения старшего и младшего коллеги, он бы не волновался. Но если Хань Цинфань начнёт в эфире открыто проявлять чувства к Лу Ши Си, он уже представлял, как фанатки устроят взрыв в их студии.

— Когда будете снимать шоу, держи дистанцию. Не стой рядом с ней слишком близко. Это ради её же безопасности. Ты понимаешь?

Лян Цихуэй отлично знал, на что способны фанатки Хань Цинфаня.

Хань Цинфань замер, слегка поднял глаза, а через несколько секунд снова опустил их.

— Рано или поздно всё равно узнают.

Лян Цихуэй спросил:

— Так ты правда собираешься жениться на ней?

Хань Цинфань, листая документы, спокойно ответил:

— Она уже виделась с дедушкой.

— …

Лян Цихуэй вздохнул:

— А ты сам?

Хань Цинфань слегка улыбнулся:

— Ты же знаешь, брак для меня не имеет особого значения. Даже если бы это была не она, а кто-то другой, я бы всё равно согласился.

— Правда?

— …

В комнате воцарилась тишина на несколько секунд.

— Хуэйцзы, — Хань Цинфань поднял глаза, его взгляд был холоден, — это уже выходит за рамки твоих рабочих обязанностей.

Лян Цихуэй слегка улыбнулся:

— А как друг нельзя?

Хань Цинфань откинулся на спинку кресла и слегка повернул голову.

— Сейчас рабочее время. Ты здесь в качестве моего менеджера.

Лян Цихуэй кивнул:

— Ладно, больше не спрашиваю.

Когда Лян Цихуэй ушёл, Хань Цинфань поднял голову из-за стопки документов. В его глазах мелькнули сложные чувства.

Если бы это была не она, а кто-то другой… действительно ли он бы согласился?

Возможно, нет.

Примерно через неделю официальный аккаунт «Юных ветрогонщиков» в Weibo наконец объявил состав участников.

[Юные ветрогонщики: юные отправляются в путь. Этой зимой мы будем с вами. Добро пожаловать к участникам этого сезона: @Хань Цинфань @актёр Лян Кай @Ху Кэюань @V_Чжоу Цзые @Лу Ши Си @Ци Шуке]

Всего в шоу было шесть постоянных участников. Кроме Хань Цинфаня и Лу Ши Си, это были известный актёр Лян Кай, топовая актриса Ху Кэюань, певец-автор песен Чжоу Цзые и бадминтонист Ци Шуке.

Среди них Хань Цинфань обладал самым высоким статусом и был главной гарантией рейтинга шоу.

После объявления фанаты заплакали.

[Мой брат впервые за три года участвует в реалити-шоу!]

[Не верю своим глазам!]

[Наконец-то дождались, что брат появится в шоу! Уууу!]

[Сможем ли мы увидеть, какой он на самом деле?]

[Ждём появления короля игр!]

[Только объявили — уже хочу смотреть! Аааа!]

В последние годы Хань Цинфань снимался только в фильмах и занимался музыкой, отказываясь от любых шоу, кроме промо-акций своих проектов.

На экране он всегда предстаёт холодным, крутим и харизматичным, и фанатам очень хотелось увидеть, каким он бывает в обычной жизни. Вспоминали, как в самом начале карьеры он с группой снимал реалити-шоу, где оказался совершенно не таким, как на экране: весёлым, с чувством юмора и настоящим душой компании.

Неудивительно, что фанаты так ждали этого шоу.

Через несколько дней после анонса наступил день рождения Хань Цинфаня, и весь интернет заполнил хештег #15ноябряСднёмРожденияХаньЦинфань. В тот же день официальный аккаунт «Юных ветрогонщиков» объявил, что вечером запустит прямой эфир в качестве превью к шоу.

Ровно в семь вечера все шесть участников собрались в эфире, и число зрителей мгновенно превысило миллион.

Автор примечает: начинается эпизод с реалити-шоу! Наслаждайтесь, как Фань-гэ и Си-мэй встречаются на работе!

В последние годы Хань Цинфань почти не появлялся на публике, не говоря уже о прямых эфирах.

Шесть участников сели перед фоном с логотипом «Юные ветрогонщики», перед ними стояли осветительные и трансляционные устройства, а за оборудованием суетились сотрудники съёмочной группы.

— Все подключились? — спросил режиссёр, настраивая камеру.

Когда соединение стабилизировалось, эфир начался.

— Уважаемые участники, поздоровайтесь с зрителями.

Места распределили в соответствии со статусом: Хань Цинфань сидел по центру, по бокам от него — Лян Кай и Ху Кэюань, а дальше — Лу Ши Си, Чжоу Цзые и Ци Шуке.

Начиная с Хань Цинфаня, каждый по очереди поприветствовал зрителей.

— Ого, наши фанаты очень активны! Большое спасибо всем за любовь к «Юным ветрогонщикам» и нашим участникам!

Ведущего специально не приглашали, поэтому сейчас за кадром процессом руководила женщина-режиссёр.

http://bllate.org/book/8578/787098

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода