× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stars Are Not as Bright as You / Звёзды бледнеют перед тобой: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все с любопытством гадали, доводилось ли Лу Ши Си когда-нибудь переживать сладкую влюблённость. Зрители уже устроились поудобнее, готовые ловить сплетню, как вдруг услышали её ответ:

— Даже если я и не была в отношениях, разве нельзя посмотреть дорамы?

С тех пор за Лу Ши Си прочно закрепилось прозвище «Дорамная влюблённость».

Сразу после прямого эфира хештег #КритерииидеальногопартнёраЛуШиСи взлетел в топ Weibo.

Хань Цинфань только закончил работу и скучал в машине, листая ленту. Увидев тренд, он машинально кликнул на него.

Первым в списке был видеоролик — монтаж фрагмента, где Лу Ши Си отвечает на вопрос.

【Любит: красивых и состоятельных парней. Не выносит: навязчивых и самовлюблённых. Итог: если ты красив, богат, не липнешь и при этом внимателен — вперёд!】

Прочитав это, Хань Цинфань чуть приподнял уголки губ и тихо, низким и сдержанным голосом хмыкнул.

Лян Цихуэй, сидевший на переднем пассажирском сиденье, заметил это в зеркале заднего вида. Ему всё чаще казалось, что босс в последнее время стал крайне непредсказуемым, и в ближайшие дни лучше держаться поосторожнее.

Автор примечает: Хань Цинфань: «Красивый, богатый, ненавязчивый и заботливый… разве это не я?»

#52-я церемония вручения премии «Сто птиц»#

#Красная дорожка премии «Сто птиц»#

#Номинанты премии «Сто птиц»#

С октября каждый год начинается самый насыщенный период в мире шоу-бизнеса — череда церемоний вручения наград как в киноиндустрии, так и в музыкальной сфере.

В тот день половина топа Weibo была посвящена церемонии «Сто птиц».

Премия «Сто птиц» — одна из трёх главных телевизионных наград страны и обладает высокой репутацией. При оценке учитывают не только зрительскую любовь к проекту, но и качество самого произведения, а также актёрское мастерство. Поэтому даже разовое получение этой премии — будь то главная или второстепенная номинация — становится ярким пятном в актёрском послужном списке.

Все мечтают хоть раз прикоснуться к этому лакомому кусочку. Каждый год номинанты выпускают бесчисленные пресс-релизы: даже если не выиграют, всё равно получат неплохой пиар.

Хань Цинфань, хоть и начинал как поп-идол, обладал выдающимся актёрским талантом. В свои двадцать с небольшим он снялся в артхаусном фильме, покорив зрителей тонкой игрой, и стал идолом миллионов девушек, получив в том же году награду «Лучший дебютант».

С тех пор он снялся во многих проектах. А в конце прошлого года его главная роль в сериале «Никто не знает» взорвала интернет: сериал собрал десятки миллиардов просмотров, получил 9.0 на Douban и стабильно лидировал в рейтингах телевизионных эфиров.

Благодаря «Никто не знает» Хань Цинфань был номинирован на премию «Сто птиц» в категории «Лучшая мужская роль», став самым молодым среди всех претендентов в этой номинации.

«Шарм Бога ночи не угасает с годами. Как только появляется — сразу валит с ног целую армию поклонниц».

Едва Хань Цинфань сошёл с красной дорожки, как уже через полминуты его имя взлетело на первое место в трендах, вытеснив все остальные хештеги.

В топовых постах были его фотографии с дорожки.

На нём — свободный чёрный костюм с металлическими кисточками на рукавах, длинные ноги подчёркнуты строгими брюками. От природы он обладал прекрасной внешностью: причёска — простой пробор, в левом ухе — чёрная серёжка, карие глаза под ярким светом казались почти прозрачными. Даже в таком минималистичном образе он продолжал гипнотизировать — фанатки и случайные прохожие заполонили комментарии под постом его агентства восторженными криками.

Вот что значит «лицо китайского шоу-бизнеса».

До официального начала церемонии оставалось ещё время, и Хань Цинфань устроился на диване в гримёрке, слушая музыку и совершенно игнорируя слова Лян Цихуэя.

Лян Цихуэй уже привык: Хань Цинфань прекрасно осознаёт свою привлекательность. Если он решает «включить» харизму, то поклонниц ждёт не просто обморок — а полный коллапс.

Ну что ж, кто виноват, что он такой красивый?

Лу Ши Си дебютировала чуть больше двух месяцев назад. Помимо участия в групповых шоу, она начала брать и сольные проекты. Поскольку у группы всего два менеджера, они не всегда могли сопровождать всех участниц на индивидуальные съёмки, поэтому агентство решило назначить Лу Ши Си личного ассистента.

Когда Лу Ши Си вошла в офис менеджмента агентства «Шэнчжуан», она увидела своего менеджера Чжоу Шэна за столом. Перед ним сидела девушка спиной к двери, так что лица не было видно.

— Ши Си, познакомься, — сказал Чжоу Шэн. — Это твой новый ассистент, Жань Яо.

Девушка встала и обернулась, улыбнувшись:

— Здравствуйте, босс! Я Жань Яо.

Ого! Лу Ши Си на секунду опешила. С каких пор ассистенты стали такими красивыми?

Жань Яо была одета в повседневную одежду, но это не скрывало её пышных форм. Несмотря на детскую внешность, макияж у неё был взрослый и яркий — казалось, она всего на пару лет старше Лу Ши Си.

— Привет, — ответила Лу Ши Си. — Зови меня просто Ши Си.

— Только что я уже объяснил Жань Яо основные обязанности, — вмешался Чжоу Шэн. — Ши Си, бери её с собой. Жань Яо, отныне ты подчиняешься Ши Си и заботишься о ней. Поняла?

— Поняла, — кивнула Жань Яо.

— У Ши Си сегодня днём съёмка рекламы. Жань Яо, сопровождаешь.

— Хорошо.

Лу Ши Си с детства обожала красивых девушек, и с того момента, как они вышли из офиса, её взгляд не отрывался от Жань Яо.

Жань Яо почувствовала это:

— Что-то не так, босс?

— Я же просила не называть меня боссом! Это же так странно!

Жань Яо замерла.

— Э-э… Ши Си?

Лу Ши Си удовлетворённо кивнула.

— Тогда я буду звать тебя Яо Яо, хорошо?

— Конечно!

По дороге на площадку Лу Ши Си узнала, что Жань Яо — выпускница факультета журналистики и массовых коммуникаций и устроилась ассистентом артиста, потому что сама увлечена шоу-бизнесом.

— Но ты же сама такая красивая! Почему не пошла в артистки или хотя бы в ведущие? У тебя же подходящее образование!

Жань Яо покачала головой:

— Это не так просто. Конкуренция среди ведущих огромная, отсеивают очень много. По сравнению с такой работой я предпочитаю быть ассистентом артиста.

Жань Яо производила впечатление спокойного и сдержанного человека. По крайней мере, за время их общения Лу Ши Си чувствовала её замкнутость.

Однако на съёмочной площадке Жань Яо словно преобразилась.

Хотя её должность и называлась «ассистент», на деле она выполняла и функции менеджера. Несмотря на хрупкую внешность, в работе она была решительной и энергичной: мгновенно нашла общий язык с режиссёром и командой, а пока Лу Ши Си снималась, успела распланировать весь последующий график и привести дела в порядок.

Ого, да это же настоящая находка!

На церемонии «Сто птиц» постепенно объявляли победителей.

На большом экране появилась надпись:

«Лучшая мужская роль — 52-я премия „Сто птиц“».

Как только строка вспыхнула, в чате мгновенно посыпались комментарии.

【Началось!】

【Сейчас будет жарко!】

【Ставлю на Хань Цинфаня!】

【Все номинанты сильные, сложно угадать】

【Хань Цинфань, вперёд!】

Камера поочерёдно показала пятерых претендентов. Все выглядели невозмутимо.

Кто-то притворялся спокойным, а кто-то действительно не волновался — например, Хань Цинфань.

С момента объявления номинаций он не проявлял никаких эмоций. Даже о самой церемонии ему напомнил Лян Цихуэй. За свою карьеру Хань Цинфань собрал множество наград: несколько лет назад получил «Лучшую мужскую роль» на другой престижной телепремии, в прошлом году — главную награду международного кинофестиваля, а в этом году — премию WAU в музыкальной номинации.

По сути, он уже давно стал непобедимым.

Так что чего тут переживать?

После демонстрации отрывков из фильмов всех номинантов ведущий начал оглашать результаты.

— Победитель в номинации «Лучшая мужская роль» на 52-й церемонии „Сто птиц“ —

Хань Цинфань поднял глаза на сцену и медленно моргнул.

— Хань Цинфань за роль в «Никто не знает»!

На экране Хань Цинфань едва заметно улыбнулся, опустил взгляд, встал с кресла и, застёгивая пиджак, направился к сцене под аплодисменты зала.

Перед зрителями предстал настоящий аристократ — элегантный, невозмутимый, величественный.

В чате мгновенно заполнилось сообщениями: «Приветствуем Бога-императора!»

Хань Цинфань получал награды так часто, что фанаты уже привыкли. Сначала это прозвище придумали случайные зрители, потом оно прижилось и у поклонников — правда, использовали его только в моменты триумфа, как сегодня.

Приветствуем Бога-императора!

【А есть вообще награды, которых он ещё не получал?】

【Есть — „Золотой киноприз“, но у него пока недостаточно фильмов】

【Теперь на любой церемонии, где заявлен Хань Цинфань, можно не сомневаться в результате】

【Как фанатка, я уже спокойна — он выиграл, и всё】

【От такой крутости даже хвалить не хочется】

Если фанаты спокойны, то сам виновник торжества — тем более.

Хань Цинфань поднялся на сцену, взял статуэтку, поправил микрофон и спокойно произнёс:

— Благодарю премию «Сто птиц», благодарю съёмочную группу «Никто не знает», режиссёра и всех работников проекта. И, конечно, благодарю моих фанатов за поддержку. Спасибо!

И всё. Он сошёл со сцены.

【Вот и всё?】

【Уже закончилось?】

【Больше ничего?】

【Я что-то пропустил?】

【Фанаты, подскажите — да, именно так!】

【Его речи становятся всё короче】

【Это ещё нормально — на прошлой церемонии он сказал только „Спасибо всем“】

【Высокомерие чемпиона】

Несмотря на краткость, хештег #ХаньЦинфаньБогИмператор тут же взлетел на первое место. Фанаты уже не удивлялись, зато случайные зрители сыпали комплиментами один за другим.

Когда Хань Цинфань завершил все фотосессии и интервью, было уже за полночь.

Он переоделся в удобную одежду, забрался в микроавтобус и, устроившись на сиденье, машинально достал телефон. В WeChat сообщений было не счесть — в основном поздравления от коллег и знакомых.

Пока он давал интервью, Лян Цихуэй уже ответил многим, так что остались лишь сообщения от близких друзей.

Хань Цинфань пролистал вниз и остановился на одном имени. Лёгкая улыбка тронула его губы, и он открыл чат.

Лу Ши Си: [Поздравляю, учитель Хань, с победой!]

[Прикреплён смайлик милого котёнка]

Хань Цинфань приподнял бровь.

Сообщение пришло несколько часов назад. Подумав, он всё же ответил:

[Спасибо, Си Си]

Он не ожидал ответа в такой поздний час, но почти сразу пришло новое сообщение.

[Сегодня учитель Хань был ОЧЕНЬ-ОЧЕНЬ крут! За тебя, учитель Хань!]

«Очень-очень крут»? Что за странное выражение.

Хань Цинфань взглянул на время и слегка нахмурился.

[Ещё не спишь?]

[Ой, сейчас последнюю партию доиграю и лягу]

[Играешь?]

[Ага. Всё, не буду тебе мешать, я уже начинаю!]

[Ложись пораньше, не засиживайся]

Лу Ши Си больше не отвечала. Хань Цинфань прищурился и вдруг решил подшутить.

[Малышка, пора спать]

[Во что играешь?]

[Сяо Лу Лу?]

[Сяо Лу Лу!]

[Смайлик]

[Смайлик]

[Смайлик]

[Смайлик]

……

Спустя десять минут бомбардировки сообщениями он наконец получил ответ.

[ААААААА! Я УМЕРЛА! ЗАЧЕМ ТЫ МНЕ ПИШЕШЬ?!]

В салоне микроавтобуса раздался приятный смех Хань Цинфаня. Лян Цихуэй посмотрел в зеркало и нахмурился.

Странно. Очень странно.

Хань Цинфань серьёзно произнёс:

[Раз умерла — ложись спать]

Лу Ши Си с обидой прижала телефон к груди.

[Нет! Сегодня не выиграю — не лягу!]

Хань Цинфань задумался.

[Выиграешь — тогда спать?]

[Ага!]

Хань Цинфань усмехнулся:

[Ладно, заходи в игру — потащу тебя]

Так в час ночи в долине Королевской битвы встретились два горячих бойца. Их действия были стремительны, точны и слаженны.

Через пятнадцать минут на экране вспыхнуло:

«Победа!»

http://bllate.org/book/8578/787097

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода