× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stars Are Not as Bright as You / Звёзды бледнеют перед тобой: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах! — режиссёр вдруг всё понял. До этого он был уверен, что Лу Ши Си — тайная возлюбленная Хань Цинфаня, а оказалось, что она всего лишь младшая сестра подруги.

Теперь всё встало на свои места.

— В таком случае позвольте спросить: вы вообще заботитесь о физическом состоянии участниц или нет?

Хань Цинфань вновь обратился к режиссёру с этим вопросом.

Тот на миг опешил, затем хлопнул себя по бедру и обиженно воскликнул:

— Цинфань, да мы её вовсе не мучаем! Представь только, как она пашет каждый день! Не возвращается в общежитие, не ходит в столовую — всё время, кроме походов в туалет, проводит в репетиционной. Ест прямо там, доедает — и снова за дело. Устанет — приляжет на пару минут прямо в зале. Мы уже не раз просили людей поговорить с ней, но она никого не слушает!

— Значит, уровень остальных участниц настолько низок, что вся команда держится только на ней одной?

В его голосе звучала ледяная насмешка.

— Эх, Цинфань, так нельзя говорить…

— Мм…

Девушка на кровати тихо застонала. Хань Цинфань мгновенно приложил палец к губам. Режиссёр замолчал.

Хань Цинфань понизил голос:

— С вами я разберусь позже. Покиньте палату.

Режиссёр переглянулся с двумя сотрудниками и молча вышел.

Дойдя до лифта, он презрительно плюнул:

— Да кто он такой, чёрт возьми! В самом деле возомнил себя важной персоной!

Сотрудники, никогда не видевшие подобного, молча шли за ним.

— Лу Ши Си… Вот уж точно умеет устраивать мне головную боль!

В палате воцарилась тишина. Девушка на кровати лишь тихо простонала и снова погрузилась в сон. Видно было, что за последнее время она изрядно вымоталась.

Даже во сне её брови были слегка нахмурены, дыхание — прерывистым.

Хань Цинфань стоял у изножья кровати и долго смотрел на неё, пока кто-то рядом не нарушил тишину.

— Цинфань?

Он очнулся, прикрыл на миг глаза и тихо сказал Лян Цихуэю:

— Постой снаружи. Не пускай посторонних.

— А ты…

Хань Цинфань взглянул на него и едва заметно усмехнулся:

— Я останусь с ней.

— …

— …Ладно.

Лян Цихуэй: Всё, как обычно — на мне всё держится.

Дверь палаты тихо закрылась. Хань Цинфань медленно подошёл к кровати и, опустив глаза на спящую девушку, через некоторое время глубоко вздохнул.

— Неужели я внушил тебе эту отраву в виде мотивационных речей?.. Мол, если ещё есть силы — беги изо всех сил… — Он тихо рассмеялся. — Но ведь не буквально же бегать до смерти, глупышка.

Лу Ши Си, конечно, не слышала этих слов. Она крепко спала, не подавая признаков жизни.

Хань Цинфань подошёл ближе, сел рядом и провёл пальцем по её нахмуренным бровям. Вдруг его рука замерла.

Воздух словно застыл. Вокруг воцарилась абсолютная тишина — слышно было лишь их размеренное дыхание. Девушка крепко сжала веки, длинные ресницы изредка дрожали, губы, лишённые цвета, чуть приоткрылись, обнажив белоснежные зубы.

«С каких пор ты начал волноваться о чём-то, кроме себя?»

«Нет, ты даже о себе не заботишься. А тут всего один звонок — и ты теряешь самообладание».

Слова Лян Цихуэя, сказанные полчаса назад, всё ещё звучали в его ушах.

Лян Цихуэй был прав. Лу Ши Си — ещё совсем девчонка. С ней нельзя играть в любовь. Если уж влюбляешься — нужно быть серьёзным. А серьёзность подразумевает ответственность. Но Хань Цинфань давно уже не относился серьёзно ни к чему, особенно к чувствам. Он не мог этого сделать — и не хотел.

Последствия искренности были слишком тяжёлыми.

Мужчина наклонился ближе, его тонкие пальцы скользнули по её щеке, и он хриплым шёпотом произнёс:

— Что мне с тобой делать?

— …

В ответ — лишь тишина.

— Лу Ши Си, только не влюбляйся в меня.

— …

— Я не хороший человек.

Утренний свет пробивался сквозь щель в шторах. Лу Ши Си открыла тяжёлые веки и увидела незнакомое окружение. Всё вокруг — белые стены, холодные и безжизненные. Она повернула голову и заметила над кроватью несколько больших флаконов с лекарствами. Тонкая прозрачная трубка спускалась вниз, и, приподняв руку, она увидела иглу, введённую в тыльную сторону кисти.

Она вспомнила: после выступления она потеряла сознание за кулисами. Её привезли в больницу, а продюсеры позвонили её двоюродному брату. В полубреду она ещё просила его не рассказывать дедушке с бабушкой.

Кажется, она впервые за долгое время так спокойно и крепко выспалась. Ощущение сытого сна было приятным.

Лу Ши Си вытянула руку из-под одеяла и потянулась.

В этот момент дверь резко распахнулась. Девушка, застывшая с поднятыми руками, на несколько секунд уставилась на вошедшего.

— Ах! — она мгновенно нырнула обратно под одеяло. — Ты как сюда попал?

Её лицо выражало настороженность.

Хань Цинфань покачал головой и бесцеремонно вошёл, распахнув шторы. Яркий свет заставил Лу Ши Си прищуриться. Он обошёл кровать и поставил что-то на тумбочку.

— Твой брат за границей, не может вернуться. Попросил меня навестить тебя. Голодна?

Хань Цинфань стоял у изголовья и смотрел на неё сверху вниз. Лу Ши Си под его взглядом вспомнила ту сцену в лифте и почувствовала, как уши залились краской.

— А… да, голодна, — она отвела глаза.

Хань Цинфань едва заметно усмехнулся, поднял складной столик у изножья кровати и поставил на него еду. В этот момент в палату вошёл Лян Цихуэй и, увидев их вдвоём, смутился.

Лу Ши Си впервые видела Лян Цихуэя. Она вопросительно посмотрела на Хань Цинфаня.

— Мой менеджер, Лян Цихуэй, — пояснил тот.

— А, здравствуйте, господин Хуэй! — Чтобы стать менеджером такой звезды, как Хань Цинфань, нужно быть по-настоящему выдающимся человеком.

Лян Цихуэй: — Здравствуйте.

(Как мне к ней обращаться? Прошу совета онлайн!)

Хань Цинфань раскрыл контейнер: внутри была миска простой рисовой каши и несколько лёгких закусок. Всё выглядело крайне пресно.

Лу Ши Си недовольно скривилась, но Хань Цинфань это заметил и строго произнёс:

— Сейчас тебе можно есть только это. Терпи.

— …

Его тон был резок. Лян Цихуэй, опасаясь, что он напугает девушку, поспешил сменить тему:

— Ешь скорее, а то остынет.

Лу Ши Си села в кровати и взяла ложку, протянутую Хань Цинфанем. Она начала есть маленькими глотками.

— Совсем жизни не жалко? — внезапно холодно спросил Хань Цинфань, заставив её замереть с ложкой в руке. Она подняла глаза и встретилась с его пристальным взглядом, отчего почувствовала себя виноватой.

— Я же не знала, что упаду в обморок… — тихо пробормотала она. — Просто не хотела упустить этот шанс. Это выступление стоило мне огромных усилий, и я хотела его завершить…

Мужчина фыркнул, без тени сочувствия:

— Хорошо ещё, что дотерпела до конца сцены. Иначе бы позору не оберёшься.

— …

От этих слов каша стала ещё преснее.

— Кхм-кхм! — Лян Цихуэй громко откашлялся и улыбнулся девушке. — Не принимай близко к сердцу, милая. Цинфань такой — колючий снаружи, но добрый внутри.

Хань Цинфань резко обернулся и бросил на него убийственный взгляд.

Лян Цихуэй: ?

Хань Цинфань: Тебе разве не хватает своих дел?

Лян Цихуэй: Понял.

Лу Ши Си не заметила их переглядок и спросила:

— Когда я смогу выписаться?

— Если хочешь умереть — можешь уходить прямо сейчас.

— …

Чёрт, не буду есть!

Лян Цихуэй толкнул Хань Цинфаня в спину. Тот обернулся и вновь бросил на него гневный взгляд.

Лян Цихуэй: Только ты и умеешь так грубить!

Хань Цинфань: Не твоё дело!

Лян Цихуэй: Осторожно, жених твой сбежит!

Хань Цинфань: Не твоё дело!

Лу Ши Си почувствовала, что наелась, и аккуратно положила ложку.

Хань Цинфань нахмурился:

— Всё? Так мало?

Она взяла салфетку и вытерла губы, мягко улыбнувшись:

— Да, только проснулась — нет аппетита.

(На самом деле аппетит был, но твои слова его убили.)

Хань Цинфань некоторое время с подозрением смотрел на неё, затем спокойно сказал:

— Ладно. Отдыхай. У меня сегодня вечером работа, завтра заеду за тобой.

Лу Ши Си поспешила возразить:

— Не надо хлопот! Я сама на такси доеду!

Хань Цинфань поднял глаза. В его карих глазах мелькнула лёгкая насмешка:

— Ты уверена?

— ?

— Отсюда до центра «Хуаюэ» двадцать километров.

— …

— И, — он встал и сверху вниз посмотрел на неё, приподняв уголки губ, — я ведь не говорил, что лично приеду. Зачем так нервничать?

— …

Мужчины — лжецы. А рот Хань Цинфаня — демон из самых глубоких кругов ада!

Лу Ши Си чувствовала себя слишком слабой, чтобы спорить с этим мерзким типом. Она злилась: он не только не утешал её, но ещё и издевался. Какой же он жестокий!

В конце концов, между ними всё-таки есть определённая связь.

— Поняла, — безэмоционально ответила она и снова нырнула под одеяло.

Хань Цинфань на миг замер. По своему богатому опыту он понял: девушка обиделась.

Он не умел утешать. Обычно он вообще не утешал никого. Но перед этой девчонкой у него почему-то появилось терпение.

Он подошёл, поправил одеяло у неё под подбородком и смягчил голос:

— Ладно, я пошутил. Отдыхай. Завтра утром сам заеду.

Лу Ши Си не ответила и продолжала лежать, отвернувшись к стене.

Хань Цинфань тихо вздохнул, убрал посуду и вышел.

Когда дверь тихо закрылась, Лу Ши Си открыла глаза. Тишина вызывала в ней смешанные чувства.

«Лу Ши Си, только не влюбляйся в меня».

«Я не хороший человек».

Прошлой ночью, во сне, она будто слышала эти слова у себя в ушах. Тогда она была в полубреду и не могла понять: сон это или реальность.

Но теперь, независимо от того, правда это или нет, эти слова стали для неё предупреждением.

Только не влюбляйся в Хань Цинфаня.

Выйдя из палаты, Хань Цинфань надел маску и кепку.

— Мне кое-что интересно, — начал Лян Цихуэй. — До какого этапа вы с Лу Ши Си дошли?

Шаг Хань Цинфаня замер. Он задумался на миг:

— Ни до какого.

— А как же ваша помолвка?

— Помолвки ещё не было. Это «брак по договорённости родителей и свахи».

— То есть вы на свидании вслепую?

Хань Цинфань резко обернулся и бросил на него гневный взгляд, затем с насмешкой фыркнул:

— Брак по расчёту двух семей. Понимаешь?

— Ладно, мир богачей — не для моего понимания.

— Именно так.

— …

Лу Ши Си вернулась в шоу, и её товарищи по команде были очень рады. Кроме того, она узнала отличную новость: их номер «SayBye» занял первое место в общем зачёте. Хотя сама Лу Ши Си не стала первой в своей группе, она искренне радовалась успеху команды.

Пока Лу Ши Си была в больнице и не выходила в сеть, вовне разразился настоящий скандал.

Всё началось с того, что некий блогер в Weibo выложил «слив», в котором утверждалось, что на съёмках «TheFuture» две участницы с высоким рейтингом устроили драку из-за центральной позиции. В посте прямо указывалось, что одна из них — сестра популярной интернет-знаменитости с огромной фанбазой, а другая — неожиданно взлетевшая «тёмная лошадка». Такое прямое описание сразу дало понять всем, о ком идёт речь.

А после выхода этого выпуска зрители увидели «настоящий слив».

— Не хочешь — не участвуй! Нам и без тебя нормально!

— Какие у тебя вообще таланты?

В тот момент физическое состояние Лу Ши Си было крайне плохим. Из-за изнурительных тренировок и давления она и так редко улыбалась, а тут и вовсе выглядела мрачной. Её лицо в сочетании с этими фразами, прозвучавшими в финале выпуска, вызвало взрыв негодования в сети.

[Ну и нахалка!]

[Думала, нашла сокровище, а оказалось — дрянь!]

[Третье место — и сразу зазналась? Кого ты там не уважаешь?]

[Бедняжка Цяоэр! Ей украли центральную позицию и ещё и оскорбляют!]

[Пусть эта лицемерка сдохнет!]

[Требуем исключить Лу Ши Си из шоу!]

[Лу Ши Си — вон из проекта!]

[Лу Ши Си — вон из проекта!]

[Лу Ши Си — вон из проекта!]

[Лу Ши Си — вон из проекта!]

http://bllate.org/book/8578/787089

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода