× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stars Are Not as Bright as You / Звёзды бледнеют перед тобой: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Скандал продолжал набирать силу в интернете. Всего через десять минут после окончания эфира хэштег #ЛуШиСиМаоЦяоэр взлетел на первое место в трендах. Злонамеренный монтаж программы и подстрекательские посты маркетинговых аккаунтов вызвали бурю негодования среди фанатов Мао Цяоэр. Они массово хлынули в комментарии к последнему посту Лу Ши Си и в её суперчат, полностью захватив оба пространства.

[Госпожа Лу, проявите хоть каплю стыда! Какими, интересно, талантами вы вообще обладаете?]

[Не хочу никого обижать, но без этих звёзд и без Мао Цяоэр вашу группу никто бы и не заметил. Думаете, заняв третье место, вы стали величиной? Уже всех под себя гнуть начали?]

[Сдохни, Лу Ши Си!]

[От этой физиономии госпожи Лу меня тошнит. Так жалко мою сестрёнку Цяоэр! Программа, выгоните эту особу!]

[Лу Ши Си на этот раз реально загнула.]

[Зазналась. За всё время тренировок она никого всерьёз не воспринимала.]

[Хм… но я думаю — может, это злой монтаж? Эти фрагменты совершенно несвязные, нет ни начала, ни конца, просто вырванные из контекста реплики.]

[Я тоже так считаю. Монтаж точно подтасован. К тому же центровую в их группе выбирали все вместе. Не стану спорить про Ци Юйшань, но Сюй Хань разве стала бы кому-то одной потакать? Когда Мао Цяоэр плакала снаружи, никто из их группы даже не подошёл её утешить.]

[Прошу не упоминать мою сестру Хань, спасибо.]

[Сестра Хань прекрасна сама по себе. Забираю её отсюда.]

[Фанатки Лу просто без стыда и совести. Даже если монтаж подтасован, разве её слова кто-то за неё произнёс? Не говорите мне, что это дубляж!]

[Именно! Слова — её собственные, отмазок нет!]

[Сдохни, Лу Ши Си!]

В сети разразилась настоящая буря. Первые комментарии под последним постом Лу Ши Си полностью заполонили оскорбления.

А сама Лу Ши Си, находясь в офлайне, ничего об этом не знала.

После третьего публичного выступления участницам предстояло уличное шоу. Лу Ши Си вместе с командой отправилась в торговый центр в центре Ду-сити.

Когда они прибыли на место, вокруг здания собралась огромная толпа — внутри и снаружи. Все участницы вышли на сцену и исполнили тематическую песню «Future».

Для Лу Ши Си это был первый опыт выступления в подобном формате. Видя столько зрителей, она поначалу была в восторге и на сцене всё больше раскрепощалась, танцуя с неослабевающим энтузиазмом.

Как только номер закончился и девушки вместе поклонились зрителям, вдруг раздался мужской крик из толпы:

— Лу Ши Си!

Её вздрогнуло от неожиданности. Подумав, что это, вероятно, её фанат, она тут же подняла голову, чтобы помахать ему. Но едва она взглянула в ту сторону, как перед глазами мелькнул какой-то предмет. Не успела она даже моргнуть — бутылка со всей силы врезалась ей прямо в лицо.

— …!

— А-а!

Бутылка попала точно в глаз. От острой боли Лу Ши Си схватилась за лицо и рухнула на пол. Вокруг поднялась паника: участницы метались в растерянности, а в зале началась суматоха.

— Ши Си!

— С тобой всё в порядке, Ши Си?!

Подруги тут же окружили её, но у Лу Ши Си в ушах стоял звон, а в голове — полная пустота. Она не понимала, что происходит.

Персонал немедленно вывел всех участниц со сцены, а нападавшего задержали охранники и увезли.

В гримёрке сотрудники приложили к её глазу лёд. Остальные участницы были в смятении.

Практически никто из присутствующих не знал о том, что происходило в сети последние два дня, поэтому все решили, что это нападение чёрных фанатов. Только продюсеры понимали истинную причину, но и они не ожидали, что кто-то дойдёт до прямого физического нападения. Ведь их целью было лишь подогреть скандал вокруг Лу Ши Си, а не причинить ей вред. Если бы с ней что-то случилось, им как организаторам пришлось бы несладко.

Спустя некоторое время Лу Ши Си пришла в себя. Медленно открыв глаза, она попыталась сфокусироваться. Зрение было слегка размытым, но, к счастью, она не ослепла.

К этому моменту часть участниц уже уехала с площадки. Остались лишь те, кто ближе всего к Лу Ши Си.

— Ши Си, случилась беда! — Сюй Хань ворвалась в гримёрку, запыхавшись.

Она отлучилась в туалет и в кабинке случайно услышала, как несколько фанаток обсуждали какой-то конфликт. По их словам, Сюй Хань догадалась, что речь идёт о недоразумении между Лу Ши Си и Мао Цяоэр во время репетиций. Она тут же одолжила телефон у сопровождающего и, зайдя в соцсеть, узнала обо всём, что произошло за последние дни.

Выслушав объяснения Сюй Хань, Лу Ши Си надолго замолчала. Её сердце будто окаменело. Впервые в жизни она столкнулась с кибербуллингом — и впервые на неё напали вживую.

— Как так вышло? Ведь именно она вела себя неадекватно! Почему теперь виновата ты?! — Ци Юйшань, ближайшая подруга Лу Ши Си в шоу, была даже больше неё самой взволнована.

— Скорее всего, это злой монтаж, — сказала Сюй Хань. Она давно в индустрии и прекрасно знала, какие трюки любят использовать продюсеры реалити-шоу.

Сотрудница, стоявшая рядом с Лу Ши Си, почувствовала на спине ледяные взгляды и поспешила оправдаться:

— Не смотрите на меня так! Я всего лишь посыльная, мне ничего не известно об этом!

Действительно, хотя монтаж и делали в продюсерском отделе, обычные сотрудники к этому не имели отношения. Она сама увидела искажённый эфир только после выхода в эфир.

— Ладно, поехали обратно, — тихо сказала Лу Ши Си.

Увидев, как плохо она выглядит, подруги перестали обсуждать монтаж и помогли ей вернуться на базу съёмок.

— Фань-гэ!

Лян Цихуэй ворвался в кабинет, где мужчина как раз проводил видеоконференцию. Услышав шум, тот холодно поднял глаза, в которых читалось раздражение.

Лян Цихуэй тут же замолк, но нервно метался, будто на раскалённой сковороде. Хань Цинфань коротко сказал несколько фраз на английском собеседнику по экрану и отключил камеру.

— Ты чего ворвался, как ураган? Не видишь, я на совещании?!

Хань Цинфань терпеть не мог, когда его отрывали от работы.

— Да не до этого, Фань-гэ! Случилось нечто ужасное! — Лян Цихуэй, не обращая внимания на настроение босса, подбежал к нему с телефоном в руках.

Он открыл топ новостей и показал экран:

— Двадцать минут назад на уличном выступлении твою невесту атаковал чёрный фанат!

Зрачки Хань Цинфаня сузились. Он открыл свежий пост и увидел видео, снятое фанатом из зала. На кадрах Лу Ши Си наклонялась, чтобы взять бутылку воды, как вдруг раздался гневный крик, и следом — бутылка с трибуны врезалась ей в лицо. Девушка тут же упала. За этим последовали испуганные крики зрителей и сотрудники, выводящие участниц со сцены.

Видео длилось всего тридцать секунд, но Хань Цинфань нахмурился.

Он сразу же связался с продюсерами, как только скандал начал набирать обороты, но те не ответили ни на один его звонок. В последнее время он был завален работой — и своими проектами, и делами компании — и поручил Лян Цихуэю сбить волну в соцсетях. Однако за два дня ситуация вышла из-под контроля.

Теперь всё действительно плохо…

Будто в ответ на его мысли, зазвонил телефон. Не глядя, он знал, кто звонит. Подняв трубку, он услышал знакомый гневный голос:

— Хань Цинфань! Что за чертовщина творится?! Как так вышло, что на Ши Си напали?! Что я скажу её дедушке и бабушке, если с ней что-нибудь случится?! Ты вообще следишь за ней?!

Хань Цинфань тяжело вздохнул и начал массировать переносицу.

— Простите, дедушка. Я всё улажу.

Тот ещё долго говорил, прежде чем положить трубку. Хань Цинфань опустил телефон, и в его глазах вспыхнул ледяной гнев.

Лян Цихуэй, наблюдая за его выражением лица, осторожно спросил:

— Фань-гэ, мы правда вмешаемся?

Хань Цинфань молчал, погружённый в размышления.

Лян Цихуэй вздохнул и пробормотал себе под нос:

— Ах, ну конечно… «родительская воля» — совсем другое дело. Легко позвать в дело такого великого человека.

В этом кругу немало тех, кто просил Хань Цинфаня о помощи — и мужчин, и женщин. Но мало кому удавалось добиться от него реального вмешательства. Он почти никогда не использовал силу своего капитала, и со временем многие решили, что у него попросту нет таких возможностей. Поэтому, несмотря на внешнее уважение, большинство на самом деле не воспринимало его всерьёз, считая всего лишь надутой фанатами статуей без реального влияния.

— Это шоу финансирует «Хуачэнь»? — внезапно спросил Хань Цинфань.

— Да.

— Ци Янь сейчас в Ду-сити?

— Да, он в местном офисе «Хуачэнь».

— Отправь мне машину. Днём я заеду в «Хуачэнь».

Лян Цихуэй чуть приподнял бровь. Похоже, Хань Цинфань действительно собирался действовать…

— И последнее предупреждение для продюсеров этого шоу, — холодно добавил Хань Цинфань, в голосе звучала ярость, которой он сам не замечал.

Лян Цихуэй удивился:

— Но «Хуачэнь» же само вмешается, зачем нам…

— Мы вмешаемся сами, — перебил его Хань Цинфань, медленно поднимая глаза. — От имени «Шэнчжуань».

— …!

— «Шэнчжуань»?!

Лян Цихуэй был ошеломлён. Другие, возможно, и не знали, но он-то прекрасно понимал, что значит «Шэнчжуань» для Хань Цинфаня. Тот никогда не использовал этот козырь без крайней необходимости.

— Да, — спокойно подтвердил Хань Цинфань. — «Шэнчжуань» — главный продюсер этого шоу и компания, с которой будет подписан контракт у дебютной группы. Продюсеры могут сколько угодно хитрить, но не посмеют ослушаться «Шэнчжуань».

Лян Цихуэй заволновался:

— Фань-гэ, «Шэнчжуань» — твоя последняя карта, которую ты даже себе не позволяешь использовать! Теперь, если ты её задействуешь, мистер Хань непременно воспользуется этим как поводом для давления!

— Я знаю, — ответил Хань Цинфань. Он уже всё обдумал. Дело дошло до того, что продюсеры игнорировали его влияние в индустрии и осмелились манипулировать ситуацией у него под носом. Это не просто пренебрежение к его словам — это прямое оскорбление.

Когда он начинал карьеру, его положение было ниже нынешнего, но даже тогда в индустрии все относились к нему с опаской — из-за его загадочного происхождения и стремительного взлёта. Эпоха, в которую дебютировал Хань Цинфань, была зарёй эры идолов. И именно он сумел вырваться вперёд и оставаться на вершине целых одиннадцать лет — достижение, недоступное большинству.

После сольного старта он стал уходить в тень, резко сократив публичную активность. Со стороны казалось, будто его звезда начала меркнуть. И вот — спустя годы тишины — всякая мелюзга решила, что можно его потоптать.

Лян Цихуэй заметил, как в глазах Хань Цинфаня вспыхнул огонь — тот самый, что горел в них в начале его карьеры.

Наблюдая за этим, Лян Цихуэй невольно улыбнулся — с лёгкой грустью, но больше с радостью.

— Хотя я и не одобряю твой поступок, мне очень приятно видеть, что ты наконец вернулся.

Прежде чем отправиться в «Хуачэнь», Хань Цинфань заехал в штаб-квартиру «Шэнчжуань энтертейнмент».

Спустя четыре года он впервые возвращался сюда. Как только руководство получило уведомление, в компании ввели режим повышенной готовности. За десять минут до его прибытия все топ-менеджеры уже собрались в конференц-зале.

Если кто-то и не знал, насколько важен Хань Цинфань для «Шэнчжуань», то для руководства он был одновременно предметом восхищения и страха.

Бывшая группа Хань Цинфаня, Oime, была золотым фондом компании и породила целую эпоху мужских групп в шоу-бизнесе. Сам Хань Цинфань, как самый популярный участник, принёс «Шэнчжуань» несметные богатства. Но после распада группы он неожиданно покинул компанию и открыл собственную студию. Тогда никто не мог понять причину. Лишь позже стало ясно: всё дело в новых акционерах «Шэнчжуань» и их связи с Хань Цинфанем.

http://bllate.org/book/8578/787090

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода